Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يحدَّد تاريخ محوري للاسفار اليونانية المسيحية بواسطة التاريخ الذي فيه خلف طيباريوسُ قيصر الامبراطورَ اوغسطس.
Azerbaijani[az]
Yunanca Müqəddəs Yazılar üçün əsas tarix, imperator Avqustu əvəz edən qeysər Tiberinin hakimiyyətə gəldiyi vaxt hesab olunur.
Cebuano[ceb]
Usa ka pasukaranang petsa sa Kristohanon Gregong Kasulatan gitino pinaagi sa petsa nga si Tiberio Cesar mipuli kang Emperador Augusto.
Czech[cs]
Klíčové datum pro Křesťanská řecká písma je určeno datem, kdy césar Tiberius nastoupil po císaři Augustovi.
Danish[da]
For De Kristne Græske Skrifters vedkommende har vi et basisårstal i det tidspunkt da kejser Tiberius efterfulgte kejser Augustus.
Greek[el]
Μια βασική χρονολογία για τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές καθορίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία ο Τιβέριος Καίσαρας διαδέχθηκε τον Αυτοκράτορα Αύγουστο.
English[en]
A pivotal date for the Christian Greek Scriptures is determined by the date that Tiberius Caesar succeeded Emperor Augustus.
Spanish[es]
Se determina una fecha eje para las Escrituras Griegas Cristianas por la fecha en que Tiberio César sucedió al emperador Augusto.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kiinteä ajankohta määritetään sen mukaan, milloin Tiberiuksesta tuli keisari Augustuksen seuraaja.
French[fr]
Une date pivot pour les Écritures grecques chrétiennes a été fixée grâce à la date de l’accession au trône de Tibère César, qui succéda à l’empereur Auguste.
Croatian[hr]
Ključni datum u grčkom dijelu Biblije određuje se na temelju datuma na koji je Tiberije naslijedio cara Augusta.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների համար ուղենիշային թվական է համարվում Տիբերիոս կայսեր իշխանության գլուխ անցնելու տարեթիվը, որը հաջորդեց Օգոստոս կայսրին։
Indonesian[id]
Tanggal yang sangat penting untuk Kitab-Kitab Yunani Kristen ditetapkan dari tanggal pada waktu Kaisar Tiberius menggantikan Kaisar Agustus.
Iloko[ilo]
Ti petsa a pagikomprontaran ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan maikeddeng gapu iti petsa a panangsuno ni Tiberio Cesar ken Emperador Agosto.
Italian[it]
Una data fondamentale per le Scritture Greche Cristiane si basa su quella in cui Tiberio Cesare succedette all’imperatore Augusto.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書のための要となる年代の一つは,ティベリウス・カエサルがアウグスツス皇帝の跡を継いだ日付によって定められます。
Korean[ko]
그리스도인 희랍어 성경의 중추 연대는 디베료 가이사(티베리우스 카이사르)가 아구스도(아우구스투스) 황제를 계승한 일자를 근거로 정하게 된다.
Lingala[ln]
Dati ya sikisiki mpo na Makomami ya Greke ya boklisto etyami na dati oyo Kaisala Tibeli akitanaki Amperɛrɛ Augusite.
Lozi[loz]
Silimo sa butokwa hahulu kwa Mañolo a Sigerike a Sikreste si zibwa ka silimo seo Tibere Sesare n’a shwanile Sesare Augusto.
Malagasy[mg]
Ny daty fototra iray ho an’ny Soratra Grika Kristiana dia faritana avy amin’ilay daty izay nandimbasan’i Tiberio Kaisara ny Emperora Aogosto.
Norwegian[nb]
Når det gjelder de kristne greske skrifter, har vi et basisårstall i det året keiser Tiberius etterfulgte keiser Augustus.
Dutch[nl]
Een sleuteldatum voor de christelijke Griekse Geschriften wordt vastgesteld door de datum waarop keizer Augustus door Tiberius Caesar werd opgevolgd.
Polish[pl]
W ustaleniu daty kluczowej dla Chrześcijańskich Pism Greckich pomocna jest znajomość daty objęcia władzy przez Tyberiusza po śmierci cesarza Augusta.
Portuguese[pt]
Determina-se uma data fundamental para as Escrituras Gregas Cristãs pela data da sucessão de Tibério César ao imperador Augusto.
Romanian[ro]
O dată fundamentală pentru Scripturile greceşti creştine este stabilită pe baza datei la care Tiberiu Cezar i-a succedat împăratului August.
Russian[ru]
Основополагающей для Христианских Греческих Писаний является дата прихода к власти цезаря Тиберия, сменившего на престоле императора Августа.
Slovak[sk]
Kľúčový dátum pre Kresťanské grécke písma je určený dátumom, keď cézar Tibérius nastúpil po cézarovi Augustovi.
Slovenian[sl]
Osiščni datum za Krščanske grške spise določa leto, ko je Tiberij Cezar nasledil cesarja Avgusta.
Shona[sn]
Musi unokosha waMagwaro echiKristu echiGiriki unowanwa nomusi uyo Tibherio Kesari akatsiva Mambo Augusto.
Albanian[sq]
Për të përcaktuar një datë kyçe për Shkrimet e Krishtere Greke na ndihmon data kur Tiberi Cezar u ngjit në fron në vend të perandorit August.
Serbian[sr]
Ključni datum u grčkom delu Biblije određen je na temelju datuma kada je Tiberije nasledio cara Avgusta.
Southern Sotho[st]
Nako ea bohlokoa e amoheloang Mangolong a Segerike a Bokreste e reroa ke nako eo Tiberiuse Cesare a ileng a hlahlama Moemphera Augustuse ka eona.
Swedish[sv]
Ett nyckelår för de kristna grekiska skrifterna finner vi med ledning av den tidpunkt då kejsar Tiberius efterträdde kejsar Augustus.
Swahili[sw]
Tarehe ya msingi kwa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo huamuliwa na tarehe ambayo Kaisari Tiberia alimrithi Maliki Augusto.
Thai[th]
วัน เวลา หลัก สําหรับ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก กําหนด โดย วัน ที่ ทิเบริอุส ซีซาร์ (ติเบเรียว กายะซา) สืบ ตําแหน่ง จาก จักรพรรดิ เอากุสตุส.
Tagalog[tl]
Ang isang saligang petsa para sa Kristiyanong Kasulatang Griyego ay ang paghalili ni Tiberio Cesar kay Emperador Augusto.
Tswana[tn]
Letlha la pinagare la Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika le tlhongwa go lebilwe letlha leo Kaesara Tiberio, a neng a tlhatlhama Mmusimogolo Aguseto ka lone.
Turkish[tr]
İmparator Augustus’un ardılı Sezar Tiberius’un tahta geçiş tarihi, Yunanca Kutsal Yazılar için bir kilit tarih sayılır.
Tahitian[ty]
Ua faataahia te hoê taio mahana faufaa no te mau Papai Heleni Kerisetiano maoti te taio mahana i mono ai Tiberio Kaisara i te emepera Auguso.
Xhosa[xh]
Umhla obalulekileyo ophawula ixesha weZibhalo ZamaKristu ZesiGrike uphawulwa ngomhla awathi ngawo uTibheriyo Kesare wangena esikhundleni soMlawuli uAwugusto.
Zulu[zu]
Usuku olubalulekile lwemiBhalo YamaKristu YesiGreki lutholakala ngosuku uTiberiyu Kesari alandela ngalo uMbusi uAwugustu esikhundleni.