Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle verstaan dat die Bybel nie bloot menslike filosofie is nie, maar die gesaghebbende Woord van die mensdom se Skepper, Jehovah God.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሰው ፍልስፍና ሳይሆን የሰው ልጅ ፈጣሪ የሆነው የይሖዋ አምላክ የታመነ ቃል መሆኑን አሳውቃቸው።
Arabic[ar]
دعوهم يعرفون ان الكتاب المقدس ليس مجرد فلسفة بشرية بل الكلمة الموثوق بها لخالق الجنس البشري، يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Qoy onlar bilsinlər ki, Müqəddəs Kitab insan fəlsəfəsi yox, bəşəriyyətin Yaradanı olan Yehova Allahın nüfuzlu Kəlamıdır.
Bemba[bem]
Leka beshibe ukuti Baibolo te maele fye ya muntu lelo Icebo cabamo ubulashi ica kwa Kabumba wa mutundu wa muntu‚ Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
Pahibaloa silang ang Bibliya dili yanong tawhanong pilosopiya kondili awtoritatibong Pulong sa Maglalalang sa katawhan, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Ať vědí, že Bible není pouhá lidská filozofie, ale autoritativní Slovo Stvořitele lidstva, Jehovy Boha.
Danish[da]
Lad dem vide at Bibelen ikke indeholder menneskers filosofiske anskuelser, men er menneskehedens Skabers, Jehova Guds, autoritative ord.
German[de]
Laß sie wissen, daß es sich bei der Bibel nicht um menschliche Philosophie handelt, sondern um das autoritative Wort des Schöpfers der Menschheit, Jehova Gott.
Ewe[ee]
Na woanya be Biblia menye amegbetɔ ƒe nufiafia dzro ko o ke boŋ ameƒomea Wɔla Yehowa Mawu ƒe Nya si ŋu ŋusẽ le ye wònye.
Greek[el]
Πείτε τους ότι η Γραφή δεν είναι ανθρώπινη φιλοσοφία, αλλά ο αυθεντικός Λόγος του Δημιουργού του ανθρωπίνου γένους, του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Let them know that the Bible is not mere human philosophy but the authoritative Word of mankind’s Creator, Jehovah God.
Spanish[es]
Déjeles saber que la Biblia no es simple filosofía humana, sino la Palabra autoritativa del Creador de la humanidad, Jehová Dios.
Estonian[et]
Anna neile teada, et Piibel ei ole tühipaljas inimeste filosoofia, vaid inimkonna Looja Jehoova Jumala autoriteetne Sõna.
Finnish[fi]
Kerro heille, että Raamattu ei ole vain inhimillistä filosofiaa, vaan ihmiskunnan Luojan, Jehova Jumalan, arvovaltainen sana.
French[fr]
Montrez que la Bible n’expose pas une simple philosophie humaine, mais qu’elle est la Parole autorisée du Créateur de l’homme, Jéhovah Dieu.
Hindi[hi]
उन्हें यह पता चले कि बाइबल मात्र मानवी दर्शनशास्त्र नहीं बल्कि मनुष्यजाति के सृष्टिकर्ता, यहोवा परमेश्वर का प्रामाणिक वचन है।
Croatian[hr]
Daj im na znanje da Biblija nije knjiga koja sadrži čovjekovu mudrost, nego da je to vjerodostojna Riječ čovjekovog Stvoritelja i Boga, Jehove.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy a Biblia nem csupán emberi filozófia, hanem az emberiség Teremtőjének, Jehova Istennek a hiteles Szava.
Indonesian[id]
Beri tahu mereka bahwa Alkitab bukan sekadar filsafat manusia tetapi adalah Firman yang berwenang dari Pencipta umat manusia, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ipakaammoyo kadakuada a ti Biblia saan a natauan a pilosopia no di ket isut’ napudno a Sao ti namarsua iti tao, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Dite loro che la Bibbia non è semplice filosofia umana, ma l’autorevole Parola del Creatore dell’uomo, Geova Dio.
Japanese[ja]
聖書に書かれていることは単なる人間の哲学ではなく,人間の創造者,エホバ神の権威あるみ言葉であることを知らせてください。
Georgian[ka]
უთხარი, რომ ბიბლიაში ადამიანთა შემოქმედის, იეჰოვა ღმერთის, სიტყვები წერია და არა ადამიანთა ფილოსოფიური შეხედულებები.
Korean[ko]
그들에게 성서는 단순한 인간의 철학이 아니라, 인류의 창조주이신 여호와 하느님의 권위있는 말씀임을 알게 할 것이다.
Lingala[ln]
Monisá bango ete Biblia ezali mokanda ya filozofi ya bato te, kasi ezali nde Liloba ya Yehova Nzambe, Mozalisi ya bato; yango nde tosengeli kolanda.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro azy fa tsy tenin’olombelona ny Baiboly, fa Tenin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona ny olombelona.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വെറും മാനുഷ തത്വജ്ഞാനമല്ല എന്നും അതു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ആധികാരിക വചനമാണെന്നും അവരോട് പറയുക.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र हे केवळ मानवी तत्त्वज्ञान नाही तर मानवजातीचा निर्माता, यहोवा देव याचे अधिकारयुक्त वचन आहे हे त्यांना माहीत करुन द्या.
Norwegian[nb]
La dem få vite at Bibelen ikke bare inneholder menneskelig filosofi, men at den er menneskenes Skapers, Jehova Guds, pålitelige Ord.
Dutch[nl]
Laat hun weten dat de bijbel niet louter menselijke filosofie is, maar het gezaghebbende Woord van de Schepper van de mensheid, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ba dire gore ba tsebe gore Beibele ga se filosofi ya motho, eupja ke Lentšu le matla la Mmopi wa batho, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Adziŵitseni kuti Baibulo siliri chabe nzeru ya anthu koma Mawu okhala ndi ukumu a Mlengi wa anthu, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Powiedz im, że Biblia nie zawiera zwykłej filozofii ludzkiej, lecz autorytatywne wypowiedzi Stwórcy ludzkości, Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Deixe-os saber que a Bíblia não é mera filosofia humana, mas a Palavra de peso do Criador da humanidade, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Spuneţi-i interlocutorului că Biblia nu este o simplă filozofie omenească, ci Cuvântul plin de autoritate al Creatorului omului, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Объясни, что Библия — это не плод человеческих измышлений, а заслуживающее доверия Слово Иеговы Бога — Создателя человеческого рода.
Slovak[sk]
Vysvetli im, že Biblia nie je obyčajnou ľudskou filozofiou, ale je to autoritatívne Slovo Stvoriteľa ľudstva, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Povej, da Biblija ni zgolj knjiga človeških filozofij, ampak je mogočna Beseda človekovega Stvarnika, Boga Jehova.
Shona[sn]
Ita kuti vazive kuti Bhaibheri harisi uziviwo zvahwo hwevanhu asi iShoko rine chiremera rinobva kuMusiki wevanhu, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Bëju të ditur se Bibla nuk përmban thjesht filozofi njerëzore, por është Fjala plot autoritet e Krijuesit të njerëzimit, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Stavi do znanja da Biblija nije ljudska filozofija nego merodavna Reč Stvoritelja čovečanstva, Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
A tsebise hore Bibele hase feela filosofi ea batho empa ke Lentsoe le nang le matla la ’Mōpi oa batho, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Låt dem få veta att Bibeln inte är blott och bart mänsklig filosofi, utan mänsklighetens Skapares, Jehova Guds, auktoritativa ord.
Swahili[sw]
Wajulishe kwamba Biblia si falsafa tu ya wanadamu bali ni Neno lenye mamlaka la Yehova Mungu, Muumba wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wajulishe kwamba Biblia si falsafa tu ya wanadamu bali ni Neno lenye mamlaka la Yehova Mungu, Muumba wa wanadamu.
Tamil[ta]
பைபிள் வெறும் மனிதத் தத்துவ ஞானம் அல்ல, ஆனால் மனிதவர்க்கத்தின் சிருஷ்டிகராகிய யெகோவா தேவனின் அதிகாரம் பொருந்திய வார்த்தையென அவர்கள் அறியச் செய்யுங்கள்.
Tagalog[tl]
Hayaang malaman nila na ang Bibliya ay hindi basta pilosopiya ng tao kundi ang mapanghahawakang Salita ng Maylikha sa tao, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Dira gore ba itse gore Bibela ga se botlhajana fela jwa motho mme ke Lefoko je le kwadilweng ke Mmopi wa setho, Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol, God Jehova em Man bilong wokim yumi na em yet i as bilong ol tok bilong Baibel; ol man, nogat.
Turkish[tr]
Onlara Kutsal Kitabın insan felsefesi olmadığını, insanlığın Yaratıcısı Yehova Tanrı’nın Sözü olduğunu açıklayın.
Tsonga[ts]
Va tivise leswaku Bibele a hi filosofi ya munhu, kambe i Rito ra matimba ra Muvumbi wa munhu, Yehovha Xikwembu.
Tahitian[ty]
A faaite e aita te Bibilia e vauvau ra i te hoê philosophia taata noa, oia râ te Parau haamanahia a tei Poiete i te taata, te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Поясни, що Біблія не є людською філософією, вона є авторитетним Словом Творця людини — Бога Єгови.
Xhosa[xh]
Benze bazi ukuba iBhayibhile asiyongcamango nje yabantu kodwa iliLizwi elinokuthenjwa loMdali woluntu, uYehova uThixo.
Chinese[zh]
婉转地让他们知道圣经不是人的哲学,而是造物主耶和华上帝的金玉良言。(
Zulu[zu]
Wenze azi ukuthi iBhayibheli alikhona nje ukuhlakanipha kwabantu kodwa liyiZwi eliyigunya loMdali wesintu, uJehova uNkulunkulu.