Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Správná verze není "Vládni Británie, Británie vládne vlnám", ale "Vládni Británie, Británie, vládni vlnám".
Danish[da]
Den korrekte tekst lyder ikke "Rule Britannia, Britannia rules the waves", men "Rule Britannia, Britannia rule the waves".
German[de]
Richtig muss es nicht "Rule Britannia, Britannia rules the waves", sondern "Rule Britannia, Britannia rule the waves" heißen.
English[en]
The correct version is not 'Rule Britannia, Britannia rules the waves'; it is 'Rule Britannia, Britannia rule the waves'.
Spanish[es]
La versión correcta no es "Rule Britannia, Britannia rules the waves" ("Britania gobierna, impera sobre las olas"); sino "Rule Britannia, Britannia rule the waves" (Britania, gobierna, extiende tu imperio sobre las olas").
Estonian[et]
Korrektne versioon pole "Rule Britannia, Britannia rules the waves” (Valitse, Britannia, Britannia valitseb maailmamerd), vaid see on "Rule Britannia, Britannia rule the waves” (Valitse, Britannia, valitse, Britannia, maailmamerd).
Hungarian[hu]
A helyes változat nem az, hogy "Uralkodj Britannia, Britannia uralja a tengereket”; hanem hogy "Uralkodj Britannia, Britannia, urald a tengereket”.
Italian[it]
La versione corretta non è: "Rule Britannia, Britannia rules the waves”, bensì "Rule Britannia, Britannia rule the waves”.
Lithuanian[lt]
Teisinga versija nėra "Valdyk Britaniją, Britanija valdo jūras", bet "Valdyk Britaniją, valdyk jūras".
Latvian[lv]
Pareizā versija ir nevis "Valdi, Britānija! Britānija valda pār viļņiem”, bet gan "Valdi, Britānija!
Dutch[nl]
De correcte versie is niet "Rule Britannia, Britannia rules the waves”, maar "Rule Britannia, Britannia rule the waves”.
Portuguese[pt]
A versão correcta não é "Rule Britannia, Britannia rules the waves”; é "Rule Britannia, Britannia rule the waves”.
Slovak[sk]
Správna verzia nie je "Vládni Británia, Británia vládne vlnám", ale "Vládni Británia, Británia, vládni vlnám".
Slovenian[sl]
Pravo besedilo ni "Rule Britannia, Britannia rules the waves", ampak "Rule Britannia, Britannia rule the waves".
Swedish[sv]
Den rätta versionen är inte ”Rule Britannia, Britannia rules the waves”, det är ”Rule Britannia, Britannia rule the waves”.