Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи уажәшьҭа еилҳаргап Иисус изыӡырҩуаз рыгәқәа рҟынӡа ажәабжь неигарц азы ихы иаирхәоз арҵаразы иҟоу знеишьақәак.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu blɔ kpa komɛ nɛ a pi si nɛ Yesu kɛ tsu ní nɛ e kɛ ha nɛ Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ sɛ e tue buli ɔmɛ a tsui mi ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek vervolgens party van die doeltreffende metodes wat Jesus gebruik het om die harte van sy toehoorders met Bybelwaarhede te bereik.
Amharic[am]
ቀጥሎ ደግሞ ኢየሱስ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት የአድማጮቹን ልብ እንዲነካ ለማድረግ የተጠቀመባቸውን አንዳንድ ውጤታማ ዘዴዎች እንመረምራለን።
Arabic[ar]
وفي الفصل التالي، سنناقش بعض الاساليب الفعّالة التي استخدمها يسوع لبلوغ قلوب مستمعيه ونقل حقائق الكتاب المقدس اليهم.
Aymara[ay]
Jesusax kunjamanakatsa Biblian chiqa yatichäwinakapampix jaqinakan chuymapar purtʼirïna, uka tuqinakat jichhax uñjarakiñäni.
Central Bikol[bcl]
Sunod niatong pag-olayan an nagkapira sa epektibong mga pamamaagi na ginamit ni Jesus tanganing ikataros nia sa puso kan mga naghihinanyog sa saiya an mga katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Nomba natulande pa nshila shimo ishisuma isho Yesu abomfeshe pa kuti abantu bomfwikishe icine caba mu Baibolo ico alebasambilisha.
Catalan[ca]
Examinem alguns mètodes efectius que Jesús va usar per tocar el cor dels oients amb les veritats de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Sunod natong hisgotan ang pipila ka epektibong mga paagi nga gigamit ni Jesus aron makaabot ang mga kamatuoran sa Bibliya sa mga kasingkasing sa iyang mga tigpatalinghog.
Chuwabu[chw]
Vasogorho ndoweni sisekeserhe marhe mena ookaletxaya aalabihedhi Yezu wila afanyena mirima dha anamewa aye na dhibaribari dha Bibilia.
Czech[cs]
V následující kapitole se dočteme o některých účinných metodách, které Ježíš používal, aby vštípil biblické pravdy do srdce svých posluchačů.
Danish[da]
Lad os nu se på nogle af de effektive metoder Jesus brugte for at nå ind til sine tilhøreres hjerte med Bibelens sandheder.
German[de]
Konzentrieren wir uns als Nächstes darauf, wie es Jesus immer wieder gelang, mit der biblischen Wahrheit das Herz seiner Zuhörer anzusprechen.
Efik[efi]
Ẹyak ikere iban̄a ndusụk nti usụn̄ oro Jesus akanamde akpanikọ Bible esịm esịt mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε στη συνέχεια μερικές αποτελεσματικές μεθόδους που χρησιμοποιούσε ο Ιησούς για να αγγίζει τις καρδιές των ακροατών του με τις Γραφικές αλήθειες.
English[en]
Let us next consider some of the effective methods Jesus used to reach the hearts of his listeners with Bible truths.
Spanish[es]
Examinemos a continuación algunos de los eficaces métodos que empleó Jesús para llegar al corazón de sus oyentes con las verdades bíblicas.
Persian[fa]
در فصل بعد به بعضی از شیوههایی میپردازیم که عیسی برای جذب مردم به حقایق کلام خدا استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Seuraavaksi tarkastelemme joitakin tehokkaita menetelmiä, joita Jeesus käytti, jotta Raamatun totuudet tavoittaisivat hänen kuulijoidensa sydämen.
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada eso na iwalewale laulau a vakayagataka o Jisu me tara kina na lomadra na rogoci koya na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
Considérons à présent quelques-unes des méthodes qu’employait le grand Enseignant pour faire pénétrer les vérités bibliques dans les cœurs.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua gbɛi ni mɔɔ shi jogbaŋŋ ni Yesu kɛtsu nii ni ekɛha Biblia mli anɔkwalei lɛ shɛ etoibolɔi lɛ atsui he lɛ ateŋ ekomɛi ahe wɔkwɛa.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahechamíta mbaʼe mbaʼépa ojapo Jesús ikatu hag̃uáicha og̃uahẽ umi hénte korasõme.
Hindi[hi]
आइए अब हम उन असरदार तरीकों पर गौर करें जिनकी मदद से यीशु बाइबल की सच्चाइयाँ अपने सुननेवालों के दिल तक पहुँचाता था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton sa masunod ang pila ka epektibo nga mga paagi nga gingamit ni Jesus agod malab-ot ang tagipusuon sang iya mga tagpalamati sang mga kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
U idućem poglavlju razmotrit ćemo neke djelotvorne metode koje je Isus koristio kako bi biblijska istina ljudima doprla do srca.
Haitian[ht]
Annou egzamine, nan chapit ki vin apre a, kèk nan metòd efikas Jezi te itilize pou l touche kè moun ki t ap koute l yo avèk verite ki nan Bib la.
Armenian[hy]
Հաջորդիվ կքննենք մի քանի արդյունավետ մեթոդներ, որոնք օգտագործեց Հիսուսը՝ աստվածաշնչյան ճշմարտություններն իր ունկնդիրների սրտերին հասցնելու համար։
Indonesian[id]
Berikutnya, marilah kita kupas beberapa metode efektif yang Yesus gunakan untuk mencapai hati para pendengarnya dengan ajaran-ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlezie ụzọ ụfọdụ dị irè Jizọs si mee ka eziokwu Baịbụl ruo n’obi ndị gere okwu ya.
Iloko[ilo]
Isarunotayo nga usigen ti dadduma kadagiti epektibo a pamay-an ni Jesus a nangipasagepsep kadagiti kinapudno iti Biblia iti puso dagiti dimngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Kynnum okkur nú áhrifaríkar aðferðir sem Jesús notaði til að láta sannindi Biblíunnar hafa áhrif á hjörtu fólks.
Isoko[iso]
Ma te jọ uzoẹme nọ ma ti te na ta kpahe uvi idhere jọ nọ Jesu o ro fi ọbọ họ kẹ ahwo wo otoriẹ eme Ebaibol na.
Italian[it]
Ora prenderemo in esame alcuni metodi efficaci che Gesù usò per toccare il cuore dei suoi ascoltatori con le verità bibliche.
Japanese[ja]
では次に,聖書の真理で聴き手の心を動かすためにイエスが用いた効果的な方法の幾つかを考えましょう。
Georgian[ka]
შემდეგ თავში მიმოვიხილავთ რამდენიმე ეფექტურ მეთოდს, რომელთა საშუალებითაც ჭეშმარიტება იესოს მსმენელთა გულებამდე მიჰქონდა.
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntangu yai ndambu ya bametode ya mbote yina Yezu kusadilaka sambu na kusimba ntima ya bawi na yandi ti bakyeleka ya Biblia.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka taleni keenghedi dimwe tadi pondola odo Jesus a li ha longifa opo a hange omitima dovapwilikini vaye eshi te va hongo eeshili dOmbibeli.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
다음 장에서는 예수께서 듣는 사람들의 마음을 성서 진리로 감동시키기 위해 어떤 효과적인 방법들을 사용하셨는지 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone mashinda amo awama Yesu o aingijishanga kufikilamo banteleki banji pa muchima na bukine bwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi dilanda tuwa mpila zayingi kasadila o Yesu mu kotesa e ludi kia Nkand’a Nzambi muna ntima mia wantu.
Kyrgyz[ky]
Кийинки бөлүмдө Исанын угуучуларынын жүрөгүн козгоо үчүн кандай натыйжалуу ыкмаларды колдонгону талкууланат.
Lingala[ln]
Tótalela sikoyo mayele mosusu ya koteya oyo Yesu asalelaki mpo na kosimba mitema ya bato na solo ya Biblia.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ບາງ ວິທີ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ເຊິ່ງ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Toliau aptarsime kelis veiksmingo Jėzaus mokymo ypatumus — kokiais būdais jis pasiekdavo klausytojų širdį, kaip perteikdavo šventųjų raštų tiesas.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tubandaulei manwa amoamo āingidije Yesu pa kutenga mityima ya bemvwaniki bandi na bubinebine bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi mpindieu tshivua Yezu wenza bua kulenga mioyo ya bantu bavua bamuteleja ne malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Tutalenu jino hajijila jimwe jamwaza jize azachishilenga Yesu mangana akunyule vaka-kumwivwila hakuvambulila muchano wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Mukapetulu kanalondeluhu tukudiza jinjila jajiwahi jazatishiliyi Yesu hakwila nawu yayishiki antiyilili jindi hanyichima nansañu yalala yamuBayibolu.
Latvian[lv]
Tālāk ir runāts par vairākiem iedarbīgiem paņēmieniem, ko Jēzus izmantoja, lai Bībeles patiesība nonāktu viņa klausītāju sirdī.
Macedonian[mk]
Да видиме сега кои делотворни методи ги користел Исус за да ги всади библиските вистини во срцата на своите слушатели.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുസത്യങ്ങൾ ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിലെത്തിക്കാൻ യേശു ഉപയോഗിച്ച ഫലകരമായ ചില രീതികൾ അടുത്ത അധ്യായത്തിൽ കാണാം.
Maltese[mt]
Issa ejja nikkunsidraw xi ftit mill- metodi effettivi li uża Ġesù biex jilħaq qalb is- semmiegħa tiegħu bil- veritajiet Bibliċi.
Burmese[my]
နားထောင်သူများ၏နှလုံးထဲ ကျမ်းစာအမှန်တရားများ စိမ့်ဝင်သွားစေရန် ယေရှုအသုံးပြုခဲ့သည့် ထိရောက်သောနည်းအချို့ကို ဆက်သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå se på noen av de virkningsfulle metodene Jesus benyttet for å nå sine tilhøreres hjerte med Guds Ords sannheter.
Ndonga[ng]
Natu ka tale komikalo dhimwe ndhoka a li a longitha opo a adhe omitima dhaapulakeni ye nooshili dhOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Laten we nu enkele van de doeltreffende methoden bespreken waarvan Jezus gebruikmaakte om het hart van zijn toehoorders met Bijbelse waarheden te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Anke ga bjale re hlahlobeng tše dingwe tša ditsela tše di atlegago tšeo Jesu a di dirišitšego go fihlelela dipelo tša batheetši ba gagwe ka ditherešo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Tsopano m’mutu wotsatira tikambirana njira zothandiza zimene Yesu anagwiritsa ntchito kuti omvera ake amvetse bwino kwambiri choonadi cha m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Akee maa yɛzuzu ndenle kpalɛ mɔɔ Gyisɛse luale zo manle nɔhalɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la hanle ye tievolɛma ahonle la bie mɔ anwo.
Oromo[om]
Itti aansuudhaan, malawwan gaggaarii Yesus dhugaa Macaafa Qulqulluutiin garaa dhaggeeffattootasaa tuquuf itti fayyadame tokko tokko haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਬਿਠਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isublay tayon aralen so pigaran epektibon metodo ya inusar nen Jesus pian ontanek ed kapusoan na saray onderengel ed sikato iray katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Laga nos ban konsiderá awor algun di e métodonan efektivo ku Hesus a usa pa yega na kurason di su oyentenan ku e bèrdatnan di Beibel.
Polish[pl]
A teraz przyjrzyjmy się niektórym jego metodom trafiania słuchaczom do serca.
Portuguese[pt]
No próximo capítulo vamos considerar alguns métodos eficazes que Jesus usou para tocar o coração de seus ouvintes com as verdades bíblicas.
Quechua[qu]
Kunanqa, imaynatachus Jesús Bibliamanta chiqa kaq yachachispa runap sunqunman chayasqanta qhawarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpim qawasunchik, Diospa Palabranmanta yachachispan uyariqninkunapa sonqonman chayananpaq Jesuspa imayna yachachisqanmanta.
Rundi[rn]
Nimuze duce twihweza uburyo ngirakamaro bumwebumwe Yezu yakoresha kugira ukuri kwo muri Bibiliya gushikire imitima y’abamwumviriza.
Romanian[ro]
În continuare, vom vedea câteva metode eficiente folosite de Isus pentru a atinge inima oamenilor cu adevărurile biblice.
Russian[ru]
Давай теперь рассмотрим некоторые учительские приемы, которыми пользовался Иисус, чтобы достичь сердец своих слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo mu gice gikurikira tuzasuzume bumwe mu buryo bugira ingaruka nziza Yesu yakoreshaga, kugira ngo agere ku mutima abo yagezagaho ukuri kwa Bibiliya.
Sena[seh]
Tendeni tidinge m’nsolo wakutowerera njira zingasi zadidi zidaphatisira Yezu towera kukhuya mitima ya anyakubvesera ace na undimomwene wa Biblya.
Sango[sg]
Na yâ ti chapitre ti peko, e yeke bâ ambeni pendere kode ti fango ye so Jésus asara kua na ni ti ndu bê ti azo na atâ tënë ti Bible.
Sinhala[si]
යේසුස් අසන්නන්ගේ හදවතට කාවදින ආකාරයෙන් ඉගැන්වීමට යොදාගත් ක්රම කිහිපයක් අපි ඊළඟ පරිච්ඡේදයෙන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Pouvažujme teraz o niektorých účinných metódach, ktoré Ježiš používal, aby biblické pravdy zapôsobili na srdce jeho poslucháčov.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bomo pregledali nekatere učinkovite metode, ki jih je Jezus uporabljal, da bi z biblijskimi resnicami segel v srce svojim poslušalcem.
Shona[sn]
Zvadaro ngatikurukurei dzimwe nzira dzinobudirira dzakashandiswa naJesu kuti asvike pamwoyo yevateereri vake nechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Më tej do të shohim disa metoda të efektshme që përdori Jezui për t’u prekur zemrën dëgjuesve me të vërtetat biblike.
Serbian[sr]
U sledećem poglavlju osmotrićemo neke odlike Isusovog poučavanja koje su mu omogućile da s biblijskom istinom dopre do srca svojih slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku wan tu tra fasi fa Yesus ben man doro na ati fu en arkiman te a ben e taki fu den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng mekhoa e meng e atlehang eo Jesu a ileng a e sebelisa ho finyella lipelo tsa bamameli ba hae ka linnete tsa Bibele.
Swedish[sv]
I nästa kapitel skall vi se på några av de effektiva metoder som Jesus använde för att hjälpa sina åhörare att ta Bibelns sanningar till hjärtat.
Swahili[sw]
Tutachunguza njia fulani zenye matokeo ambazo Yesu alitumia kufikia mioyo ya wasikilizaji wake alipowafundisha kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tutachunguza njia fulani zenye matokeo ambazo Yesu alitumia kufikia mioyo ya wasikilizaji wake alipowafundisha kweli za Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியங்களை மக்கள் மனதில் பதிய வைக்க இயேசு பயன்படுத்திய திறம்பட்ட முறைகள் சிலவற்றை அடுத்த அதிகாரத்தில் சிந்திப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Agora, mai ita aprende dalan diʼak neʼebé Jesus uza atu book ninia rona-naʼin nia laran hodi hanorin lia-loos husi Bíblia.
Thai[th]
ต่อ จาก นี้ ให้ เรา พิจารณา บาง วิธี ที่ บังเกิด ผล ซึ่ง พระ เยซู ทรง ใช้ เพื่อ เข้า ถึง หัวใจ ผู้ ฟัง พร้อม ด้วย ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ቀጺልና ኣልባብ ሰማዕቱ ብናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቅታት ንምትንካፍ እተጠቕመሉ ገለ ውጽኢታዊ ሜላታት እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
De se time nen sha igbenda i injaa igen i Yesu pasen akaa a mimi a ken Bibilo sha gbenda u a kôr mbaungwan a na ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Talakayin naman natin sa susunod na kabanata ang ilan sa mabibisang paraan na ginamit ni Jesus upang maabot ang puso ng kaniyang mga tagapakinig sa pamamagitan ng mga katotohanan mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole toho tɔmɔtshi takakambaka la Yeso dia mbɔtshiya akambo wa mɛtɛ wa lo Bible l’etema w’ampokami ande.
Tswana[tn]
Mma jaanong go tswa fano re sekasekeng mekgwa mengwe e e molemo e Jesu a neng a e dirisa go ama dipelo tsa bareetsi ba gagwe ka dithuto tsa boammaaruri tsa Baebele.
Turkish[tr]
Şimdi İsa’nın Mukaddes Kitap hakikatlerini dinleyicilerinin yüreklerine eriştirmek için kullandığı etkili yöntemlerden bazılarına bakalım.
Tsonga[ts]
Eka ndzima leyi landzelaka, a hi dyondzeni tin’wana ta tindlela leti tirhaka leti Yesu a ti tirhiseke leswaku a fikelela timbilu ta vayingiseri vakwe hi ku va hlamusela ntiyiso wa Bibele.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, a hi kambisiseni a tindlela to kari to humelela leti Jesu a ti tirisileko lezaku a khumba timbilu ta vaingiseli vakwe hi zinene za Biblia.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone nthowa zinyake izo Yesu wakacontheranga ŵategherezgi na unenesko wa mu Baibolo.
Twi[tw]
Momma yensusuw akwan a etu mpɔn a Yesu faa so kyerɛkyerɛɛ Bible mu nokware mu ma ɛkaa n’atiefo koma no ho wɔ ti a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa mai tatou i muri iho i te tahi mau ravea maitatai ta Iesu i faaohipa ia putapû te aau o te feia e faaroo ra ia ’na i te pue parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
У наступному розділі ми розглянемо, які методи використовував Ісус, щоб досягати біблійними істинами серця своїх слухачів.
Umbundu[umb]
Vocipama cikuãimo tuka konomuisa olonjila Yesu a kuama oco a vetiye olonjeveleli viaye locili Cembimbiliya.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele maṅwe maitele a bvelelaho kha thero i tevhelaho e Yesu a a shumisa u itela u swikelela mbilu dza vhathetshelesi vhawe nga mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chương tới sẽ thảo luận một số phương pháp hữu hiệu mà Chúa Giê-su dùng để động đến lòng người nghe.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, nkahaya nthokorerye inamuna sooloka Yesu aarumeela awe wira ovare mirima sa ale yanwiriyana orumeelaka ikeekhai sa mBiibiliyani.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, aton paghisgotan an pipira han epektibo nga pamaagi nga ginamit ni Jesus basi matugkad an kasingkasing han iya mga mamarati han mga kamatuoran ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kwisahluko esilandelayo siza kuxubusha iindlela eziphumelelayo awazisebenzisayo uYesu ukuze afikelele iintliziyo zabantu ngenyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ẹ wá jẹ́ ká gbé àwọn ọ̀nà mélòó kan tí Jésù gbà mú kí òtítọ́ wọ àwọn tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀ lọ́kàn yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
我们会在下一章谈谈,耶稣用什么有效的方法让圣经真理打动人心。
Zulu[zu]
Ake sicabangele ezinye izindlela eziphumelelayo uJesu azisebenzisa ukuze afinyelele izinhliziyo zezilaleli zakhe ngamaqiniso eBhayibheli.