Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл ако при разглеждане на съществуващото предлагане на грижи се вземат предвид само услугите, предоставяни от сключилите договор с осигурителна каса партньори на здравното осигуряване, тази оценка на здравните нужди на населението позволява да се запази системата на сключване на договори с осигурителна каса и схемата на обезщетения в натура.
Czech[cs]
Toto vyhodnocení zdravotních potřeb obyvatelstva tak tím, že při přezkumu stávající nabídky péče zohledňuje pouze služby nabízené smluvními partnery v rámci zdravotního pojištění, umožňuje chránit systém smluv a režim věcných dávek.
Danish[da]
Når undersøgelsen af det eksisterende behandlingsudbud kun omfatter de ydelser, der udbydes af sygekassernes kontraktpartnere, er denne vurdering af befolkningens sundhedsmæssige behov således med til at bevare kontraktordningen og ordningen med naturalydelser.
German[de]
Indem bei der Prüfung der bereits bestehenden Versorgung nur die Leistungsangebote der Vertragspartner der Krankenversicherung berücksichtigt werden, gewährleistet die Bedarfsprüfung den Bestand des Systems der vertraglichen Vereinbarungen und des Systems der Sachleistungen.
Greek[el]
Επομένως, η εν λόγω εκτίμηση των ιατρικών αναγκών του πληθυσμού, λαμβάνοντας υπόψη, κατά την εξέταση της υπάρχουσας προσφοράς ιατρικών υπηρεσιών, αποκλειστικώς τις παροχές των φορέων που είναι συμβεβλημένοι με τα ασφαλιστικά ταμεία, καθιστά δυνατή τη διασφάλιση του συστήματος σύναψης συμβάσεων και του συστήματος παροχών σε είδος.
English[en]
Thus, by taking into account, in the examination of the existing provision of care, only the services offered by practitioners contracted to the sickness funds, that assessment of the health needs of the population ensures the preservation of the contractual system and the scheme of benefits in kind.
Spanish[es]
De este modo, al tomar únicamente en consideración, en el examen de la oferta de asistencia existente, las prestaciones ofrecidas por los sujetos concertados con el seguro de enfermedad, esta evaluación de las necesidades sanitarias de la población permite mantener el sistema de conciertos y el régimen de prestaciones no económicas.
Estonian[et]
Võttes olemasolevate tervishoiuteenuste pakkumise hindamisel arvesse üksnes ravikindlustuse lepingupartnerite pakutavaid teenuseid, võimaldab asjaomane elanikkonna tervishoiualaste vajaduste hindamine säilitada lepingupartnerite süsteemi ja mitterahaliste hüvitiste süsteemi.
Finnish[fi]
Kun olemassa olevan palvelutarjonnan tarkastelussa otetaan huomioon vain sairausvakuutuskassojen sopimuskumppaneiden tarjoamat palvelut, näin ollen tällä väestön terveydenhoitotarpeiden arvioinnilla suojellaan sopimusjärjestelmää ja luontoisetuusjärjestelmää.
French[fr]
Ainsi, en ne prenant en compte, dans l’examen de l’offre de soins existante, que les prestations offertes par les partenaires conventionnés de l’assurance maladie, cette évaluation des besoins de santé de la population permet de préserver le système de conventionnement et le régime de prestations en nature.
Hungarian[hu]
Így a lakosság egészségügyi igényének ez, a meglévő ellátások kínálatának vizsgálata során csak az egészségbiztosítók szerződéses felei által felkínált ellátások figyelembe vételével végzett felmérése lehetővé teszi a szerződéses megállapodások és a természetbeni ellátások rendszerének a fenntartását.
Italian[it]
Così, tenendo conto, nell’esame dell’offerta di cure esistente, solo delle prestazioni offerte dai partner convenzionati dell’assicurazione malattia, la valutazione delle necessità di assistenza sanitaria della popolazione consente di preservare il sistema di convenzioni e il regime di prestazioni in natura.
Lithuanian[lt]
Taigi esamos paslaugų pasiūlos tyrimo atveju atsižvelgiant tik į paslaugas, kurias teikia sutartis su sveikatos draudimo institucijomis sudarę subjektai, šis sveikatos poreikių įvertinimas leidžia apsaugoti sutarčių su socialinio draudimo institucijomis sistemą ir išmokų natūra tvarką.
Latvian[lv]
Šādi, ja esošās aprūpes piedāvājuma pārbaudē ņem vērā tikai pakalpojumus, kurus sniedz ar veselības apdrošināšanas sistēmu saistītie partneri, sabiedrības vajadzību veselības jomā vērtējums ļauj pasargāt vienošanās sistēmu un pakalpojumu in natura sistēmu.
Maltese[mt]
B’hekk, bil-fatt li fl-eżami tal-provvista tal-kura eżistenti hija tieħu biss inkunsiderazzjoni s-servizzi offruti mill-imsieħba li jaħdmu fuq bażi kuntrattwali mal-assigurazzjoni kontra l-mard, din l-evalwazzjoni tal-bżonnijiet tas-saħħa tal-popolazzjoni tippermetti li tiġi ppriżervata s-sistema kuntrattwali u s-sistema ta’ servizzi in natura.
Dutch[nl]
Doordat bij het onderzoek van het bestaande zorgaanbod enkel de prestaties van de contractpartners van de ziektekostenverzekering in aanmerking worden genomen, garandeert de behoeftetoets het voortbestaan van het overeenkomsten‐ en het verstrekkingenstelsel.
Polish[pl]
Tak więc biorąc pod uwagę w badaniu istniejącej oferty świadczeń zdrowotnych jedynie świadczenia oferowane przez świadczeniodawców, którzy zawarli umowę z kasą chorych, należy stwierdzić, że ocena zapotrzebowania ludności w zakresie ochrony zdrowia pozwala na zachowanie systemu zawierania umów z kasami chorych i systemu świadczeń rzeczowych.
Portuguese[pt]
Assim, ao ter apenas em conta, na análise da oferta de cuidados existente, as prestações oferecidas pelos parceiros convencionados de seguro de saúde, esta avaliação das necessidades de saúde da população permite preservar o sistema de convénios e o regime de prestações em espécie.
Romanian[ro]
Astfel, prin neluarea în considerare, în cadrul examinării ofertei de asistență existente, decât a prestațiilor oferite de parteneri care au încheiat contracte cu casele de asigurări de sănătate, această evaluare a nevoilor de sănătate ale populației permite protejarea sistemului de contracte și a sistemului de prestații în natură.
Slovak[sk]
Tým, že sa pri skúmaní existujúcej ponuky starostlivosti berú do úvahy len služby ponúkané zmluvnými partnermi zdravotných poisťovní, zisťovanie potreby zdravotnej starostlivosti o obyvateľstvo umožňuje zachovanie systému zmlúv a systému vecných dávok.
Slovenian[sl]
Ta ocena zdravstvenih potreb prebivalstva tako, s tem da pri preizkusu obstoječe oskrbe ne upošteva, da storitve, ki jih ponujajo pogodbeni partnerji zdravstvenega zavarovanja s koncesijo, omogoča ohranitev sistema koncesij in sistema opravljanja storitev.
Swedish[sv]
Genom att vid utvärderingen av det befintliga vårdutbudet endast ta hänsyn till tjänster som erbjuds av försäkringskassornas avtalspartners, möjliggör denna utvärdering av befolkningens vårdbehov att systemet med allmän sjukförsäkring och vårdförmåner bevaras.