Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgode weerlê nie hierdie stelling nie.
Amharic[am]
ጣዖት ከሆኑ አማልክት ይህንን ሊያስተባብል የሚችል አልተገኘም።
Arabic[ar]
لا ردَّ هنالك من الآلهة الاصنام.
Central Bikol[bcl]
Dai makapangatanosan an mga dios na idolo.
Bemba[bem]
Takuli ca kupililikako ukufuma ku milungu ya tulubi.
Bulgarian[bg]
Няма опровержение от страна на боговете–идоли.
Bislama[bi]
Ol gyaman god oli no gat samting blong talem.
Cebuano[ceb]
Walay tubag gikan sa mga idolong-diyos.
Czech[cs]
Zbožněné modly to nemohou vyvrátit.
Danish[da]
Afguderne gjorde ingen indsigelser.
German[de]
Die Götzen konnten das nicht widerlegen.
Efik[efi]
Akpanikọ baba kiet itoho mme abasi edisọi mbiet.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αντίκρουση από μέρους των ειδώλων-θεών.
English[en]
There is no rebuttal from the idol-gods.
Spanish[es]
Los dioses-ídolos no lo refutaron.
Estonian[et]
Ebajumalatel pole midagi vastu kosta.
Finnish[fi]
Epäjumalat eivät voi kumota tätä.
French[fr]
Les dieux-idoles n’ont apporté aucun démenti.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔi amagai lɛ nyɛɛɛ ajie naa.
Hindi[hi]
मूर्ति-देवताओं की ओर से कोई खंडन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing sabat gikan sa idolo nga mga diosdios.
Croatian[hr]
Od strane idolskih bogova ne dolazi ništa čime bi to pobili.
Hungarian[hu]
Ezt nem tudták megcáfolni a bálványistenek.
Indonesian[id]
Tak ada bantahan dari ilah-ilah berhala.
Iloko[ilo]
Awan maisungbat dagiti didiosen.
Icelandic[is]
Skurðgoðin gátu ekki hrakið það.
Italian[it]
Non si udì nessuna confutazione da parte degli dèi idolatrici.
Japanese[ja]
偶像の神々から反論は出て来ません。
Georgian[ka]
კერპი — ღმერთები ვერ უარყოფენ ამას.
Korean[ko]
우상 신들에게서 아무 반론이 없습니다.
Lingala[ln]
Banzambe-bikeko bakokaki kozongisa ata liloba moke te.
Lithuanian[lt]
Dievai-stabai negali to paneigti.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-kavaly ireo andriamanitra sampy.
Macedonian[mk]
Идолските Богови ништо не прорекнале.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹദൈവങ്ങളിൽനിന്നു മറുപടിയില്ല.
Marathi[mr]
खोट्या दैवतांकडून कोणतेही प्रत्युत्तर नाही.
Norwegian[nb]
Avgudene hadde ikke noe motbevis.
Niuean[niu]
Ne nakai fai totoko mai he tau tupua ta.
Dutch[nl]
De afgoden hebben geen weerwoord.
Northern Sotho[nso]
Ga go na kganetšo e tšwago go medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Palibe mawu otsutsa alionse ochokera kwa milungu yamafano.
Polish[pl]
Nie słychać riposty ze strony bałwanów.
Portuguese[pt]
Isso não é refutado pelos deuses-ídolos.
Romanian[ro]
Nu există nici un contraargument din partea dumnezeilor-idoli.
Russian[ru]
Боги-идолы не могут это опровергнуть.
Kinyarwanda[rw]
Imana z’ibinyoma ntizashoboye kuvuguruza ibyo.
Slovak[sk]
Bohovia-modly to nijako nemôžu vyvrátiť.
Slovenian[sl]
Mališki bogovi niso imeli na to nič reči.
Samoan[sm]
Sa leʻi faasagatau i ai atua tupua.
Shona[sn]
Hapana kupokanidza kunobva kuvamwari vezvidhori.
Albanian[sq]
Nuk u dëgjua asnjë kundërshtim nga ana e perëndive idhujtarë.
Serbian[sr]
Nema pobijanja od strane idolskih bogova.
Sranan Tongo[srn]
No wán boeweisi kontrari disi e komoto na den kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho khanyetso eo melimo ea litšoantšo e e etsang.
Swedish[sv]
Det finns inget genmäle från avgudarna.
Swahili[sw]
Hakukuwa jibu la kukanusha kutoka kwa vijimungu vya sanamu.
Tamil[ta]
இதற்கு விக்கிரக-தேவர்களிடமிருந்து எந்த மறுப்பும் வரவில்லை.
Telugu[te]
విగ్రహ దేవతలు దానిని త్రోసిపుచ్చలేక పోయారు.
Thai[th]
ไม่ มี การ โต้ แย้ง จาก บรรดา พระ อัน เป็น รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Hindi ito napasinungalingan ng mga diyos na idolo.
Tswana[tn]
Medimo eno ya disetwa ga gona sepe se e se latolang.
Turkish[tr]
Put tanrıları bunu delillerle çürütemezler.
Tsonga[ts]
Ku hava vumbhoni lebyi a byi ta huma eka swikwembu swa hava swa swifaniso.
Tahitian[ty]
Aita e pahonoraa ta te mau atua idolo.
Ukrainian[uk]
Для богів-ідолів немає виправдання.
Vietnamese[vi]
Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.
Wallisian[wls]
ʼE mole he fakafihi ʼa te ʼu tamapua ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oothixo abazizithixo abakwazi ukuzithethelela.
Yoruba[yo]
Kò si ijiyan kankan lati ọ̀dọ̀ awọn ọlọrun oriṣa.
Zulu[zu]
Onkulunkulu bezithombe abaphiki.