Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia en sy medewerkers het die muur van Jerusalem ten spyte van hewige teenstand herbou
Amharic[am]
ነህምያና አብረውት ይሠሩ የነበሩት ሰዎች ከፍተኛ ተቃውሞ ቢያጋጥማቸውም የኢየሩሳሌምን ቅጥር መልሰው ገንብተዋል
Arabic[ar]
أَعَادَ نَحَمْيَا وَرُفَقَاؤُهُ بِنَاءَ سُورِ أُورُشَلِيمَ رَغْمَ ٱلْمُقَاوَمَةِ ٱلشَّرِسَةِ
Azerbaijani[az]
Nehemya və onun əməkdaşları şiddətli müqavimətlərə baxmayaraq, Yerusəlimin divarını bərpa etdilər.
Central Bikol[bcl]
Itinogdok liwat ni Nehemias asin kan mga kapwa nia trabahador an lanob kan Jerusalem sa ibong nin maringis na pagtumang
Bemba[bem]
Nehemia na bantu bakwe balikuulile cipya cipya ilinga lya Yerusalemu nangu ca kuti balebalwisha icibi ku balwani
Bulgarian[bg]
Неемия и другите работници възстановили стената на Йерусалим въпреки сериозното противопоставяне
Bislama[bi]
Nehemaea wetem ol man Jiu oli bildim stonwol blong Jerusalem bakegen, nating se ol enemi oli agensem olgeta long plante rod
Bangla[bn]
নহিমিয় ও তার সহকর্মীরা প্রচণ্ড বিরোধিতা সত্ত্বেও যিরূশালেমের প্রাচীর পুনর্নিমাণ করেছিল
Cebuano[ceb]
Si Nehemias ug ang iyang mga isigka-magbubuhat nagtukod pag-usab sa paril sa Jerusalem bisan pa sa grabeng pagsupak
Chuukese[chk]
Nehemia me chienan kewe chon angang ra senisefällietä tittin Jerusalem inaamwo ika a wor chon ü ngeniir
Czech[cs]
Nehemjáš a jeho spolupracovníci znovu vystavěli jeruzalémské hradby i navzdory prudkému odporu
Danish[da]
Nehemias og hans medarbejdere genopbyggede Jerusalems mur trods ondsindet modstand
German[de]
Nehemia und seine Mitarbeiter bauten trotz heftigen Widerstands die Mauer Jerusalems wieder auf
Ewe[ee]
Nexemya kple eƒe hadɔwɔlawo gbugbɔ ɖo Yerusalem ƒe glia togbɔ be wotsi tsitre ɖe wo ŋu vevie hã
Efik[efi]
Nehemiah ye mme nsan̄autom esie ẹma ẹdiọn̄ ibibene Jerusalem kpa ye ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ
Greek[el]
Ο Νεεμίας και οι συνεργάτες του ανοικοδόμησαν το τείχος της Ιερουσαλήμ παρά τη σφοδρή εναντίωση
English[en]
Nehemiah and his fellow workers rebuilt the wall of Jerusalem despite fierce opposition
Spanish[es]
Nehemías y los demás judíos restauraron las murallas de Jerusalén pese a la fuerte oposición
Estonian[et]
Nehemja ja ta kaastöölised taastasid hoolimata ägedast vastupanust Jeruusalemma müüri
Persian[fa]
علیرغم مخالفتهای بیامان، نَحَمِیا و همکارانش دیوار اورشلیم را بازسازی کردند
Finnish[fi]
Nehemia ja hänen työtoverinsa rakensivat Jerusalemin muurin uudelleen ankarasta vastustuksesta huolimatta.
Fijian[fj]
E tara o Niemaia kei ira na nona itokani vakacakacaka na bai kei Jerusalemi dina ga nira tusaqati kaukaua
French[fr]
Nehémia et ses compagnons ont rebâti la muraille de Jérusalem en dépit d’une farouche opposition.
Ga[gaa]
Nehemia kɛ enanemɛi nitsulɔi lɛ saa tswa Yerusalem gbogboi lɛ yɛ shitee-kɛwoo ni naa wa ni amɛkɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ
Gilbertese[gil]
A a manga katea oon Ierutarem Neemia ma raona ni mwakuri n aki ongea te kairiribai
Guarani[gn]
Nehemías ha umi Israelgua omopuʼã jey Jerusalén murálla, jepe oĩ heta oñemoĩ mbaretéva hesekuéra
Gun[guw]
Nẹhemia po azọ́nwatọgbẹ́ etọn lẹ po vọ́ adó Jelusalẹm tọn do mahopọnna nukundiọsọmẹ vẹadi
Hausa[ha]
Nehemiya da abokan aikinsa sun gina ganuwar Urushalima duk da matsi daga wurin ’yan hamayya
Hebrew[he]
נחמיה ושותפיו לעבודה בנו מחדש את חומת ירושלים חרף התנגדות נחרצת
Hiligaynon[hil]
Ginpatindog liwat ni Nehemias kag sang iya mga masigkamanugpangabudlay ang pader sang Jerusalem bisan pa may daku nga pagpamatok
Hiri Motu[ho]
Herevana dagedage ia vara, to Nehemia bona ena tadikaka be Ierusalema ena magu idia haginia
Croatian[hr]
Nehemija i njegovi suradnici sagradili su jeruzalemski zid unatoč žestokom protivljenju
Haitian[ht]
Neyemya ak moun ki t ap travay avè l yo te rekonstwi miray Jerizalèm nan, malgre yo te jwenn opozisyon fewòs.
Hungarian[hu]
Nehémiás és a munkatársai heves ellenségeskedések közepette építették újjá Jeruzsálem falát
Armenian[hy]
Նեեմիան եւ նրա համագործակիցները վերակառուցեցին Երուսաղեմի պարիսպը՝ չնայած կատաղի հակառակությանը
Western Armenian[hyw]
Նէեմիա եւ իր աշխատակիցները Երուսաղէմի պարիսպը վերակառուցանեցին՝ ի հեճուկս բուռն հակառակութեան
Indonesian[id]
Nehemia dan rekan-rekannya membangun kembali tembok Yerusalem sekalipun menghadapi tentangan ganas
Igbo[ig]
Nehemaịa na ndị ọrụ ibe ya rụgharịrị mgbidi Jeruselem n’agbanyeghị mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ
Iloko[ilo]
Ni Nehemias ken dagiti padana a trabahador binangonda manen dagiti pader ti Jerusalem iti laksid ti nakaro nga ibubusor
Icelandic[is]
Nehemía og samstarfsmenn hans endurbyggðu múra Jerúsalem þrátt fyrir harða andstöðu.
Isoko[iso]
Nehemaya avọ ibe iruiruo riẹ a wariẹ bọ ugbẹhẹ Jerusalẹm ghelọ ọwọsuọ ọgaga
Italian[it]
Neemia e i suoi compagni di lavoro ricostruirono le mura di Gerusalemme nonostante la feroce opposizione
Japanese[ja]
ネヘミヤと仲間の働き人たちは,激しい反対にも負けずエルサレムの城壁を再建した
Georgian[ka]
დიდი წინააღმდეგობის მიუხედავად, ნეემიამ თანამსახურებთან ერთად ბოლომდე მიიყვანა იერუსალიმის გალავნის მშენებლობა.
Kazakh[kk]
Қарсылықтарға қарамастан, Нехемия мен құрылысшылар Иерусалим қабырғасын қайта тұрғызды
Kalaallisut[kl]
Nehemiap suleqataasalu Jerusalemip qarmarsua qarmaqqippaat sakkortuumik akerlilersuisoqaraluartoq
Korean[ko]
느헤미야와 그의 동료 일꾼들은 격렬한 반대를 받으면서도 예루살렘 성벽을 재건하였다
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akieleka besamunanga nsangu zambote kuna unkabu
Kyrgyz[ky]
Некемия куруучулар менен бирге катуу каршылыктарга карабай Иерусалимдин дубалын тургузган
Lingala[ln]
Nehemia ná bato na ye batongaki lopango ya Yelusaleme atako batɛmɛlaki bango makasi
Lozi[loz]
Nehemia ni babeleki ba bañwi ne ba yahile mamota a Jerusalema ku si na taba ni twaniso ye tuna ye ne ba kopani ni yona
Lithuanian[lt]
Nehemijas ir jo pagalbininkai atstatė Jeruzalės sienas nepaisydami aršaus priešiškumo
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya ne bavuaye wenza nabu mudimu bakibaka lumbu lua Yelushalema nansha muvuaku buluishi bukole
Luvale[lue]
Nehemiya navakwavo vatungile kembwe yaYelusalema chamokomoko nakuvafumbukila
Latvian[lv]
Nehemija un viņa tautieši atjaunoja Jeruzalemes mūri par spīti niknai pretestībai
Malagasy[mg]
Nanorina ny mandan’i Jerosalema i Nehemia sy ny namany, na teo aza ny fanoherana nahery vaika
Marshallese[mh]
Nihimaia im ri jerbal ro mõttan rar kalek worwor an Jerusalem meñe rar wõnmae ri jumae ro relej
Macedonian[mk]
Неемија и оние што работеле заедно со него повторно го изградиле ѕидот на Ерусалим и покрај жестокото противење
Malayalam[ml]
കടുത്ത എതിർപ്പുണ്ടായിരിന്നിട്ടും നെഹെമ്യാവും അവന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും യെരൂശലേം നഗരമതിൽ പുതുക്കിപ്പണിതു
Maltese[mt]
Neħemija u l- ħaddiema sħabu reġgħu bnew il- ħajt taʼ Ġerusalemm minkejja l- oppożizzjoni ħarxa
Burmese[my]
နေဟမိနှင့် သူ၏လူတို့သည်ကြီးမားပြင်းထန်သည့် ဆန့်ကျင်မှုကြားမှယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Nehemja og hans medarbeidere gjenoppbygde Jerusalems mur trass i sterk motstand
Niuean[niu]
Ne liliu a Nehemia mo e tau ekegahua haana atihake e kaupa i Ierusalema pete e totokoaga favale
Dutch[nl]
Nehemia en zijn medewerkers herbouwden de muur van Jeruzalem ondanks felle tegenstand
Northern Sotho[nso]
Nehemia le bašomi-gotee le yena ba tsošološa morako wa Jerusalema go sa šetšwe kganetšo e šoro
Nyanja[ny]
Nehemiya ndi antchito anzake anamanganso linga la Yerusalemu ngakhale kuti anatsutsidwa moopsa
Ossetic[os]
Нееми ӕмӕ йӕ адӕм Иерусалимы къултӕ амадтой, кӕд знӕгтӕ сӕ ныхмӕ карзӕй цыдысты, уӕддӕр
Panjabi[pa]
ਡਾਢੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਨਹਮਯਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਕੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Impaalagey lamet nen Nehemias tan saray kakimeyan to so bakor na Jerusalem anggaman sikaray masebeg a susumpaen
Papiamento[pap]
Nehemias i su kolaboradónan a rekonstruí e muraya di Yerusalèm apesar di oposishon violento
Pijin[pis]
Nehemiah and olketa wea waka witim hem buildim bak wall bilong Jerusalem nomata olketa enemy barava againstim olketa
Polish[pl]
Mimo zaciekłego sprzeciwu wrogów Nehemiasz i inni Izraelici odbudowali mury Jerozolimy
Pohnpeian[pon]
Nehmaia oh ienge soun doadoahk kan onehda sapahl kehl en Serusalem edetehn arail lelong uhwong kehlail kan
Portuguese[pt]
Neemias e seus companheiros reconstruíram a muralha de Jerusalém apesar de forte oposição
Rundi[rn]
Nehemiya be n’abo bakorana barasubiye kwubaka uruzitiro rw’i Yeruzalemu naho barwanywa bimwe bikaze
Romanian[ro]
Neemia şi colaboratorii săi au reconstruit zidul Ierusalimului în pofida opoziţiei înverşunate
Russian[ru]
Неемия и его люди восстановили стены Иерусалима, несмотря на яростное противодействие
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Nehemiya n’abakozi bagenzi be barwanyijwe cyane, bongeye kubaka inkike z’i Yerusalemu
Sinhala[si]
දැඩි විරුද්ධවාදිකම් මැද නෙහෙමියා ඇතුළු ඔහුගේ සේවකයන් පවුර ගොඩනැඟුවා
Slovak[sk]
Nehemiáš so spolupracovníkmi opäť postavili múry Jeruzalema napriek zúrivému odporu
Slovenian[sl]
Nehemija in njegovi sodelavci so kljub hudemu nasprotovanju obnovili jeruzalemsko obzidje
Samoan[sm]
Na āti e Neemia ma lana ʻaufaigaluega le pa o Ierusalema e ui i teteega mataʻutia
Shona[sn]
Nehemiya nevamwe vaaishanda navo vakavakazve rusvingo rweJerusarema pasinei nokushorwa zvinotyisa
Albanian[sq]
Nehemia dhe punëtorët e tjerë e rindërtuan murin e Jerusalemit, pavarësisht nga kundërshtimi i egër
Serbian[sr]
Nemija i njegovi saradnici obnovili su jerusalimske zidine uprkos žestokom protivljenju
Sranan Tongo[srn]
Nehemia nanga den tra bowman bow den skotu fu Yerusalem baka, aladi den ben kisi hebi gens
Southern Sotho[st]
Nehemia le basebetsi-’moho le eena ba ile ba tsosa lerako la Jerusalema ho sa tsotellehe khanyetso e mabifi
Swedish[sv]
Nehemja och de som arbetade tillsammans med honom återuppbyggde Jerusalems mur trots hätskt motstånd
Swahili[sw]
Nehemia na wafanyakazi wenzake walijenga upya ukuta wa Yerusalemu hata ingawa walikabili upinzani mkali
Congo Swahili[swc]
Nehemia na wafanyakazi wenzake walijenga upya ukuta wa Yerusalemu hata ingawa walikabili upinzani mkali
Tamil[ta]
பயங்கரமான எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் நெகேமியாவும் அவருடைய சக பணியாளர்களும் எருசலேமின் மதிலைக் கட்டினார்கள்
Telugu[te]
తీవ్ర వ్యతిరేకతవున్నా నెహెమ్యా ఆయన తోటి పనివారు యెరూషలేము గోడను తిరిగి నిర్మించారు
Thai[th]
นะเฮมยา และ เพื่อน ร่วม งาน สร้าง กําแพง กรุง เยรูซาเลม ขึ้น ใหม่ แม้ เผชิญ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง
Tigrinya[ti]
ነህምያን እቶም ምስኡ ዚዓዩ ዝነበሩ ብጾቱን ሓያል ምጽራር እናሃለወ ኽነሱ: ንመካበብያ የሩሳሌም ሃነጽዎ
Tiv[tiv]
Nehemia kua mba eren tom a na imôngo maa gilgar u Yerusalem shin er i lu hendan kwagh a ve kpoghuloo nahan kpaa
Tagalog[tl]
Muling itinayo ni Nehemias at ng kaniyang mga kamanggagawa ang pader ng Jerusalem sa kabila ng mahigpit na pagsalansang
Tswana[tn]
Nehemia le badiri ka ene ba ne ba aga lobota lwa Jerusalema sesha le fa ba ne ba ganediwa botlhoko
Tongan[to]
Ko Nehemaia mo hono kaungāngāué na‘a nau toe langa ‘a e ‘ā ‘o Selusalemá neongo ‘a e fakatanga kakahá
Tok Pisin[tpi]
Nehemia na ol wanwok bilong em i wokim gen banis bilong Jerusalem maski ol man i birua tru
Turkish[tr]
Nehemya ve yanında çalışanlar yoğun muhalefete rağmen Yeruşalim duvarlarını yeniden inşa ettiler
Tsonga[ts]
Nehemiya ni vatirhi-kulobye va pfuxe rirhangu ra Yerusalema hambiloko va langutane ni nkaneto
Tatar[tt]
Нихами һәм аның хезмәттәшләре каты каршылыкларга карамастан Иерусалимның стенасын төзегәннәр
Tuvalu[tvl]
Ne faite eiloa ne Neemia mo ana taina ga‵lue a te ‵pui o Ielusalema faitalia a ‵tekeatuga fakama‵taku
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Nehemia ne ne mfɛfo adwumayɛfo no hyiaa ɔsɔretia no, wɔsan too Yerusalem fasu no
Tahitian[ty]
Ua faatia faahou Nehemia e to ’na mau hoa ohipa i te patu o Ierusalema noa ’tu te patoiraa u‘ana
Tzotzil[tzo]
Li Nehemías xchiʼuk li yan judioetike la xchaʼvaʼanik li smuroaltak Jerusalene akʼo mi tsots kontrainel laj yilik
Ukrainian[uk]
Неемія і його співвітчизники, незважаючи на сильну протидію, відбудували мури Єрусалима.
Urdu[ur]
نحمیاہ اور اُس کے ساتھیوں نے شدید مخالفت کے باوجود یروشلیم کی دیوار کو تعمیر کِیا
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi và những người cùng làm việc với ông xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem bất kể bị chống đối dữ dội
Waray (Philippines)[war]
Gintukod utro ni Nehemia ngan han iya mga igkasi-trabahador an kuta han Jerusalem bisan pa han duro nga pagkontra
Wallisian[wls]
Ko Nehemia pea mo tona ʼu tehina ʼe natou laga te kaupā ʼo Selusalemi logolā te mālohi ʼo te fakataga
Xhosa[xh]
UNehemiya nabo wayesebenza nabo bakha udonga lwaseYerusalem nangona babechaswa ngokuqatha
Yapese[yap]
Nehemiah nge pi chon e maruwel rok e kur toyed bayay fare yoror nu Jerusalem ndariy fan fapi togopluw nib gel
Yoruba[yo]
Nehemáyà àtàwọn alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀ mọ ògiri Jerúsálẹ́mù bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n dojú kọ àtakò tó le gan-an
Yucateco[yua]
Kex tumen tu aktáantoʼob nojoch chʼaʼapachtajileʼ Nehemías yéetel u maasil judíoʼobeʼ tu jel líiʼsoʼob u pakʼiloʼob Jerusalén
Isthmus Zapotec[zai]
Nehemías ne xcaadxi judíu biʼniʼ chaahuicaʼ ca lindaa stiʼ Jerusalén neca nabé bicaalúcabe laacaʼ
Chinese[zh]
尼希米和他的同工不怕猛烈的反对,坚持不懈地建造耶路撒冷的城墙
Zulu[zu]
UNehemiya nayesebenza nabo balwakha kabusha udonga lweJerusalema naphezu kokuphikiswa ngonya