Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die moderne wetenskaplike ontwerp daarvan het mense gedink dat dit “onsinkbaar” is.
Amharic[am]
ይህች መርከብ የተራቀቀ ንድፍ ያላት ከመሆኑም ሌላ በሚገባ ታስቦበት የተሠራች በመሆኗ “ፈጽሞ አትሰምጥም” ተብሎላት ነበር።
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti calipangilwe bwino sana ku bantu abasambilila, abantu balemona ukuti “te kuti cibunde.”
Bulgarian[bg]
Поради високотехнологичното си устройство корабът бил смятан за непотопяем.
Bangla[bn]
উন্নত বৈজ্ঞানিক নকশার কারণে এটা “কখনো ডুববে না” বলে মনে করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay maayo ang pagkadisenyo niini, ang barko giisip nga “dili-malunod.”
Czech[cs]
Díky své důmyslné konstrukci byl považován za nepotopitelný.
Danish[da]
Det var så avanceret i sin konstruktion at man mente det umuligt kunne synke.
Ewe[ee]
Mɔ̃ɖaŋununya deŋgɔ si wotsɔ tui la na wobui be “mate ŋu anyrɔ gbeɖe o.”
Efik[efi]
Sia ẹkedade ata ifiọk ntaifiọk ẹbọp enye, ẹkekere ke enye “idisịpke tutu amama.”
Greek[el]
Χάρη στον επιστημονικά προηγμένο σχεδιασμό του, θεωρούνταν «αβύθιστος».
English[en]
Because of its advanced scientific design, the vessel was considered “unsinkable.”
Spanish[es]
Debido a su innovador diseño se consideraba insumergible.
Estonian[et]
Seda tolleaegset inseneritöö suursaavutust peeti uppumatuks.
Persian[fa]
این کشتی عظیم به دلیل طراحی پیشرفتهاش «غرق ناپذیر» خوانده میشد.
Fijian[fj]
Na ibulibuli ni waqa qo, e nanumi kina ni na “sega ni luvu rawa.”
Hebrew[he]
האונייה שנבנתה בטכנולוגיה חדשנית נחשבה לאונייה ש”לא יכולה לטבוע”.
Hindi[hi]
उसके आधुनिक डिज़ाइन की वजह से कहा जाता था कि टाइटैनिक का “डूबना नामुमकिन” है।
Hiligaynon[hil]
Bangod moderno ang desinyo sini, ginkabig ini nga “indi malunod.”
Croatian[hr]
Zbog načina na koji je projektiran i sagrađen smatrao se nepotopivim.
Indonesian[id]
Karena dirancang dengan teknologi mutakhir, kapal itu dianggap ”mustahil tenggelam”.
Iloko[ilo]
Kunada a “di lumned” dayta gapu ta nagsayaat ti diseniona.
Italian[it]
Costruito con tecniche avanzate, era ritenuto “inaffondabile”.
Georgian[ka]
გემი ისე იყო ნაშენი, რომ ყველა ფიქრობდა, არასდროს ჩაიძირებოდა.
Kazakh[kk]
Сол кездегі заманауи техникаға сай соғылғандықтан, бұл кеме “суға батпас кеме” деп есептелді.
Korean[ko]
그 배는 최고 수준의 과학적 설계로 건조되었기 때문에 “절대 침몰하지 않을 것”으로 생각되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кеме алдыңкы технология менен курулгандыктан, аны «чөкпөс кеме» дешкен.
Lingala[ln]
Lokola basalaki masuwa yango na ndenge ya mayele mpenza, bakanisaki ete “ekoki kozinda te.”
Lithuanian[lt]
Sukurtas naudojant pažangiausias technologijas jis buvo laikomas nepaskandinamu.
Latvian[lv]
To būvējot, bija izmantotas tā laika modernākās tehnoloģijas, tāpēc tas tika uzskatīts par nenogremdējamu.
Malagasy[mg]
Noheverina ho “tsy mety rendrika” izy satria tena avo lenta ny fomba nanamboarana azy.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил изработен според тогашните најнапредни научни техники, се сметало дека било „невозможно да потоне“.
Malayalam[ml]
അതിനൂതനമായ ശാസ്ത്രീയ രൂപകൽപ്പന നിമിത്തം അത് “ഒരിക്കലും മുങ്ങുകയില്ല” എന്നായിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याची रचना अत्यंत आधुनिक पद्धतीने केल्यामुळे ते बुडणे “अशक्य” आहे असे मानले गेले होते.
Burmese[my]
ခေတ်မီပြီး သိပ္ပံနည်းကျတဲ့ အဲဒီသင်္ဘောရဲ့ ဒီဇိုင်းကြောင့် “မနစ်မြုပ်နိုင်ဘူး” လို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av sin avanserte konstruksjon ble det omtalt som «skipet som ikke kunne synke».
Nepali[ne]
त्यसको अत्याधुनिक डिजाइनले गर्दा त्यो जहाज “कहिल्यै डुब्दैन” भन्ठानिएको थियो।
Dutch[nl]
Het was zo ingenieus ontworpen dat het als ’onzinkbaar’ werd bezien.
Northern Sotho[nso]
Ka ge se be se hlamilwe ka tsela e tšwetšego pele ya tša thutamahlale, sekepe seo se be se tšewa e le seo “se ka se nwelelego.”
Ossetic[os]
Куыд конд уыди, уымӕй суанг ахуыргӕндты дӕр дисы ӕфтыдта, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуыды кодтой, никуы фӕдӕлдон уыдзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਦੇ ਵਧੀਆ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ “ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬ ਸਕਦਾ।”
Portuguese[pt]
Por causa de seu projeto cientificamente avançado, ele era considerado “inafundável”.
Romanian[ro]
Întrucât la construirea lui fusese folosită o tehnologie foarte avansată, vasul era considerat „insubmersibil“.
Russian[ru]
Созданный по последнему слову техники, он считался непотопляемым.
Sinhala[si]
නමුත් මුල්ම ගමනේදීම අත්ලාන්තික් සාගරයේ අයිස් කන්දක ගැටීම නිසා එම නෞකාව මුහුදු බත් වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka svojmu pokrokovému technickému dizajnu bol považovaný za „nepotopiteľný“.
Slovenian[sl]
Zaradi svojega naprednega znanstvenega dizajna je veljal za »nepotopljivega«.
Samoan[sm]
Ona o le lelei o lona fausaga, na manatu ai tagata “e lē mafai ona goto.”
Shona[sn]
Ngarava iyi yainzi “hainyuri” nokuti yakanga yakagadzirwa nounyanzvi hwepamusoro-soro hwesayenzi.
Albanian[sq]
Ngaqë kishte një projekt shkencor të përparuar, anija mendohej të ishte «e pafundosshme».
Serbian[sr]
Zbog napredne tehnologije koja je korišćena u njegovoj izgradnji, smatran je „nepotopivim“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma ben meki a sipi na a moro nyunmodo fasi, meki den ben denki taki a no ben o man sungu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tsela e ikhethang eo se neng se ahiloe ka eona, ho ne ho nkoa hore se ke ke sa “qoela.”
Swedish[sv]
På grund av de avancerade tekniska lösningarna sa man att fartyget var ”osänkbart”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ilitengenezwa kwa ustadi wa hali ya juu kisayansi, watu wengi waliamini kwamba “haingeweza kuzama.”
Congo Swahili[swc]
Mafundi waliotengeneza mashua hiyo walisema kama “haiwezekane kuzama” kwa sababu ilitengenezwa kwa njia ya ajabu.
Tamil[ta]
அது “மூழ்கவே மூழ்காது” என எல்லாரும் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
అత్యాధునిక శాస్త్ర పరిజ్ఞానంతో రూపొందించడం వల్ల అది ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ “మునిగిపోదు” అనుకున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ ออก แบบ ด้วย วิทยา การ ที่ ทัน สมัย ผู้ คน จึง เชื่อ ว่า เรือ ลํา นี้ “ไม่ มี วัน จม.”
Tigrinya[ti]
ብምዕቡል ስነ ፍልጠታዊ ንድፊ ስለ እተሰርሐት፡ ከም “ዘይትጥሕል” ጌርካ እያ እትርአ ነይራ።
Tagalog[tl]
Dahil sa makabagong disenyo nito, ang sasakyang ito ay itinuring na “di-mapalulubog.”
Tswana[tn]
E re ka se ne se dirilwe ka mekgwa e e tlhabologileng e e amanang le saense, go ne go tsewa gore se ka se “nwele.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i bin wokim gut disain bilong en, olsem na ol man i ting dispela sip bai “i no inap tru long sink.”
Turkish[tr]
Yapımında en ileri teknoloji kullanıldığından ona “batmaz” gözüyle bakılıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a xi endliwe hi ndlela ya sayense ya xiyimo xa le henhla, xikepe xexo a xi tekiwa tanihi lexi “nga mbombomeliki.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti yikapangika mwapadera, ŵanthu ŵakatenge “yingabira yayi.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔde nyansahu mu nimdeɛ a edi mu yɛe nti, wɔkae sɛ ɛhyɛn no rentumi mmem da.
Ukrainian[uk]
Завдяки застосуванню найновіших технологій він вважався «непотоплюваним».
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela eyayakhiwe ngayo, kwakusithiwa “ayiziki.”
Yoruba[yo]
Torí pé ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì tó ta yọ ni wọ́n fi ṣe gbogbo nǹkan ọkọ̀ òkun náà, àwọn tó ṣe é gbà pé “kò sóhunkóhun tó lè ri ọkọ̀ náà.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wawuklanywe ngendlela yesayensi ethuthuke kakhulu kwakucatshangwa ukuthi “awunakucwila.”