Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eietydse geslag verval in ’n toestand van goddeloosheid en verdorwenheid wat sonder gelyke in die geskiedenis is.
Amharic[am]
በእኛ ዘመን ያለው ትውልድ ከአሁን ቀደም በየትኛውም የታሪክ ወቅት ታይቶ በማያውቅ መጠን በክፋትና በምግባረ ብልሹነት ማጥ ውስጥ ተዘፍቋል።
Arabic[ar]
فجيلنا الحاضر يغرق في حالة من الشر والفساد لا مثيل لها في كل التاريخ المنصرم.
Central Bikol[bcl]
An satong katemporanyong kapag-arakian pabugsok sa karatan asin malbersasyon na daing kaagid sa bilog na kasaysayan na nakaagi.
Bemba[bem]
Ino nkulo yesu iletotobela mu mibele ya bubifi no kubotelela ukushatala akumonwapo kale lyonse.
Bulgarian[bg]
Нашето съвременно поколение е затънало в зло и поквара, които нямат равни на себе си в цялата досегашна история.
Bislama[bi]
Ol man we oli laef naoia oli stap folem ol rabis fasin mo olkaen kruked fasin we oli moa nogud i bitim olgeta narafala taem long histri.
Bangla[bn]
আমাদের সমসাময়িক বংশ দুষ্টতা এবং দুর্নীতিতে নিমগ্ন হচ্ছে যা পূর্বের সমস্ত ইতিহাসের সাথে অতুলনীয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong kaliwatan karon kusog nga nagkaunlod ngadto sa kahimtang sa tuman-kadaotan ug kahiwian nga walay ingon sa tibuok miagi nga kasaysayan.
Chuukese[chk]
Ach ei tappin aramas a chok ngangauelo lon ei fansoun fofforingau me pworongau esaamwo fis seni le poputaan tori ikenai.
Czech[cs]
Generace našich současníků se stává tak ničemnou a zkaženou, že to nemá v celé historii obdoby. (Srovnej Skutky 2:40.)
Danish[da]
Den nuværende generation synker stadig dybere ned i ondskab og fordærv i et omfang som man ikke hidtil har kendt til i historien.
German[de]
Die Bosheit und die Verdorbenheit der heutigen Generation sind in der gesamten Geschichte beispiellos.
Ewe[ee]
Míaƒe dzidzime si li fifia le nyɔnyrɔm ɖe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ kple gbegblẽ si tɔgbe teƒe womekpɔ kpɔ le ŋutinya katã me o la me.
Efik[efi]
Iduọk emana nnyịn emi ke ọduọ odụk idaha idiọkn̄kpọ ye mbiara oro mînyeneke mbiet ke ofụri mbụk emi ekebemde iso.
Greek[el]
Η γενιά των ημερών μας είναι βουτηγμένη σε μια κατάσταση πονηρίας και διαφθοράς η οποία δεν έχει το όμοιό της σε όλη την προηγούμενη ιστορία.
English[en]
Our contemporary generation is plunging into a state of wickedness and corruption unparalleled in all previous history.
Spanish[es]
La generación contemporánea está sumiéndose en un estado de iniquidad y corrupción sin paralelo en toda la historia.
Estonian[et]
Meie praegune sugupõlv on uppumas sellisesse kurjusse ja korruptsiooni, mida pole nähtud kogu varasema ajaloo jooksul.
Persian[fa]
طایفه یا نسل معاصر در حال غرق شدن در وضعیتی شریرانه و فاسد است که در سراسر تاریخ گذشته، بیسابقه بوده است.
Finnish[fi]
Nykyinen sukupolvemme on sukeltamassa sellaiseen pahuuteen ja turmelukseen, ettei vastaavaa ole milloinkaan ennen nähty (vrt.
Ga[gaa]
Yinɔ ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ lɛ miibote efɔŋ feemɔ kɛ juu-kɛ-fɔ̃ shihilɛ mli, ni anako eko ni tamɔ nakai dã, yɛ yinɔsane be ni eho lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
הדור בן־זמננו מידרדר אלי רֶשע ושחיתות שאין להם אח ורֵע בהיסטוריה כולה.
Hindi[hi]
हमारी समकालीन पीढ़ी दुष्टता और भ्रष्टाचार की ऐसी स्थिति में गोते खा रही है जिसकी पिछले पूरे इतिहास में कोई बराबरी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton karon kaliwatan nahulog sa malaut kag garok nga kahimtangan kaangay sa tanan nagligad nga maragtas.
Croatian[hr]
Naraštaj naših suvremenika upada u zlo i pokvarenost koji su besprimjerni u cijeloj dosadašnjoj povijesti.
Hungarian[hu]
Korunk nemzedéke olyan gonosz és romlott állapotban van, mint még soha azelőtt a történelemben. (Vö.
Indonesian[id]
Generasi kita sekarang ini sedang terjerumus ke dalam keadaan fasik dan bejat yang tidak ada bandingannya sepanjang sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Ti agdama a kaputotantayo ket lumlumned iti nakaro a kinadakes ken kinarinuker nga awan pakayaspinganna iti amin a napalabas a historia.
Icelandic[is]
Kynslóð okkar er að steypast út í vonsku og spillingu sem á sér hvergi hliðstæðu í mannkynssögunni. (Samanber Postulasöguna 2: 40.)
Italian[it]
La generazione contemporanea sta sprofondando nella malvagità e nella corruzione in una misura che non ha precedenti in tutta la storia.
Japanese[ja]
今のこの世代は,歴史上類例のない邪悪な腐敗した状態へと急速に進んでいます。(
Kongo[kg]
Mbandu ya ntangu na beto kele na kukota na kati ya nkadilu mosi ya mambi mpi ya mbebisa yina mesalamaka ntete ve na nkenda ya meluta.
Korean[ko]
우리와 동시대 사람들의 세대는 이전의 전체 역사에서 유례를 찾아볼 수 없을 정도로 악하고 부패한 상태로 치닫고 있습니다.
Lingala[ln]
Libota ya bato ya ntango na biso lizali sé kozindisama mozindo kati na mabe mpe libebi na motindo oyo emonani naino te.
Lozi[loz]
Lusika lwa mwa nako ya luna lu sweli ku tumpwikela mwa muinelo wa bumaswe ni buputeleli bo bu si ka bonwa kale mwa litaba kaufela ze ezahezi kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikų karta grimzta į tokį blogį bei sugedimą, kokio nebuvo per visą ankstesnę istoriją.
Luvale[lue]
Vaka-tanga yetu yino vali nakundupukila muvilinga vyakuhuka, vyaunyengwe chikuma kuzomboka kushikulu.
Malagasy[mg]
Ny taranaka misy antsika dia milentika ao anatin’ny faharatsiam-panahy sy ny fahasimbana ara-pitondran-tena mbola tsy nisy toy izany tamin’ny tantara rehetra teo aloha.
Marshallese[mh]
Ebeben in ad kiõ ej deloñe loan juõn tõre eo enana im jorrãn im ejañin kar wor einlok wõt ilo bwebwenato ko otemjej lok iman.
Macedonian[mk]
Нашата современа генерација тоне во една состојба на злоба и расипаност што е без преседан во сета претходна историја.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഇക്കാലത്തെ തലമുറ അഭൂതപൂർവമായ ദുഷ്ടതയിലേക്കും അഴിമതിയിലേക്കും കൂപ്പുകുത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
आपली समकालीन पिढी, सर्व गत इतिहासात दुष्टाई व भ्रष्टाचाराच्या अतुल्य अवस्थेत फसत चालली आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တစ်ခေတ်တည်းသားလူမျိုးဆက်သည် ယခင်လူ့သမိုင်းအားလုံးတို့တွင် တစ်ခါနှင့်မျှမတူအောင် မိုက်မဲပျက်စီးခြင်းသို့ထိုးဆင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Den generasjon som lever nå, har nådd et mål av ondskap og forderv som savner sidestykke i historien. (Jevnfør Apostlenes gjerninger 2: 40.)
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a atuhau ne moui he vaha nei kua hokotia atu ke he tuaga kelea lahi mo e kolokolovao ne kua nakai ke fakatatai mo e tau vaha oti i tuai.
Dutch[nl]
Onze eigentijdse generatie stort zich in een toestand van goddeloosheid en verdorvenheid die haar weerga in de hele voorgaande geschiedenis niet heeft.
Northern Sotho[nso]
Moloko wo re phelago go wona o nwelela boemong bja bokgopo le kgobogo tšeo go se nago tše di swanago le tšona historing ka moka ya nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Mbadwowu umene tilimowu ukuloŵa mumkhalidwe wa kuipa ndi ukatangale wosafanana ndi wina uliwonse m’mbiri yonse yakale.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਸਮਕਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਫਸਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਬੀਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos generacion contemporáneo ta hundiendo den un estado di maldad i corupcion sin paralelo den tur historia di pasado.
Pohnpeian[pon]
Atail dih kin mihlahr nan irair en suwed oh mwersuwed me inenen laud oh sohte parekpe nan poadoapoad.
Portuguese[pt]
Nossa geração contemporânea está mergulhando num estado de iniqüidade e corrupção sem paralelo em toda a história anterior.
Rundi[rn]
Iyaruka turimwo ririko ridwebera mu bukozi bw’ikibi hamwe no mu bwononekare butari bwaboneke mu nkuru-kahise y’imbere y’ubu.
Romanian[ro]
Generaţia contemporană cu noi se cufundă într-o stare de răutate şi corupţie fără precedent în istorie (compară cu Faptele 2:40).
Russian[ru]
Современное поколение погрузилось в беспрецедентное за всю историю человечества состояние порочности и продажности.
Kinyarwanda[rw]
Ab’iki gihe turimo, barimo bariroha mu mimerere irangwa n’ububi hamwe n’ukononekara k’umuco bitigeze bibaho mu kindi gihe cyose cy’amateka cyakibanjirije.
Slovak[sk]
Naša súčasná generácia upadá do stavu zla a skazenosti, aký nemá v celej predchádzajúcej histórii obdobu. (Porovnaj Skutky 2:40.)
Slovenian[sl]
To sodobno pokolenje se pogreza v tolikšno hudobijo in pokvarjenost, kot še nikoli prej v zgodovini. (Primerjaj Dejanja 2:40.)
Samoan[sm]
O loo matuā aafia lo tatou tupulaga lea o loo iai nei i se tulaga o le amioleaga ma faiga faapiopio, ua lē tutusa ai lava ma isi taimi uma ua mavae atu.
Shona[sn]
Chizvarwa chapanguva imwe cheteyo nesu chiri kupinda mumumiriro wezvinhu wouipi noushati zvisina muenzaniso munhau yose yakapfuura.
Albanian[sq]
Brezi ynë po bie në një gjendje ligësie dhe korrupsioni, që s’ka të krahasuar në gjithë historinë e mëparshme. (Krahaso Veprat 2:40.)
Serbian[sr]
Naš savremeni naraštaj uranja u stanje zloće i iskvarenosti, kojem nema ravna u čitavoj pređašnjoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
A geslakti foe wi ten e trowe ensrefi na ini godelowsoefasi nanga kroektoedoe moro leki iniwan ten na ini a historia na fesi.
Southern Sotho[st]
Moloko oa mehleng ea rōna o tetebela boemong ba bokhopo le tšenyeho tseo ho seng tse kileng tsa lekana le tsona historing eohle ea pele.
Swedish[sv]
Vår samtida generation har sjunkit ner i ett tillstånd av ondska och fördärv som saknar motstycke i historien.
Swahili[sw]
Kizazi cha wakati wetu kinatumbukia katika hali ya uovu na ufisadi isiyo na kifani katika historia yote iliyotangulia.
Tamil[ta]
முந்திய சரித்திரத்திலேயே இல்லாத அளவுக்கு நம்முடைய காலத்து சந்ததி துன்மார்க்கம் மற்றும் ஊழலான நிலைமைக்குள் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
మన సమకాలీన తరం గత చరిత్రంతటిలో లేనటువంటి దుష్టత్వములోకి, అవినీతికరమైన స్థితిలోకి కూరుకుపోతోంది.
Thai[th]
คน ชั่ว อายุ ปัจจุบัน ของ เรา กําลัง จม ดิ่ง สู่ สภาวะ ที่ ชั่ว ร้าย และ เสื่อม ทราม อย่าง ที่ ตลอด ประวัติศาสตร์ ที่ ผ่าน มา ไม่ อาจ เทียบ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ating kasalukuyang salinlahi ay bumubulusok sa isang kalagayan ng kabalakyutan at katiwalian na di pa nararanasan sa buong nakalipas na kasaysayan.
Tswana[tn]
Losika lono lwa motlha wa rona lo ntse lo nna bosula go ya pele e bile lo nna boikepo thata ka tsela e e sa tshwaneng le epe e e kileng ya direga.
Tongan[to]
Ko hotau to‘utangata lolotongá ‘oku uku atu ia ki ha tu‘unga fulikivanu mo e ta‘efaitotonu ‘o kehe ia mei he kotoa ‘o e hisitōlia ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyalani ndyotupona limwi litintimene buya mububi alimwi abusofwaazi buteelanizigwi pe azyoonse zyakacitika mazuba amunsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong dispela taim bilong yumi ol i wok long go nogut olgeta —ol i mekim ol pasin i no stret, winim olgeta narapela taim bipo.
Turkish[tr]
Neslimiz tarihin hiçbir döneminde görülmemiş ölçüde kötüleşmiş ve yozlaşmıştır.
Tsonga[ts]
Xitukulwana lexi hi hanyaka enkarhini wun’we na xona xi ya xi mbombomela swinene eka vubihi ni vuhomboloki lebyi nga pimanisiwiki na nchumu ematin’wini hinkwawo lama hundzeke.
Twi[tw]
Yɛn bere so awo ntoatoaso yi rehyɛn amumɔyɛ ne ɔporɔw tebea a yentumi mfa bere biara ntoto ho wɔ abakɔsɛm a atwam nyinaa mu mu.
Tahitian[ty]
Te topa nei to tatou ui i teie tau i roto i te hoê huru ino e te viivii aita e faaauraa i roto i te aamu na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Наше сучасне покоління поринає в небувале за цілої історії зло й розтління.
Vietnamese[vi]
Thế hệ đương thời của chúng ta đang lao mình vào tình trạng gian ác và đồi bại chưa từng thấy trong lịch sử.
Wallisian[wls]
Kua nofo katoa totatou taʼiake ʼi te agakovi, pea mo te aga fakahehema lahi ʼe mole heʼeki hoko.
Xhosa[xh]
Isizukulwana sethu simbonzeleka kwimeko yobungendawo nokonakala engazange ibekho kuyo yonke imbali yangaphambili.
Yapese[yap]
Be gel iyan e kireb ko re mfen ney ni dakuriy yugu ba ngiyal’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ìran wa ti ìsinsìnyí ń rì wọnú ipò ìwà burúkú àti ìwà ìbàjẹ́ tí kò sí irú rẹ̀ ní gbogbo ìtàn tí ó ti wà ṣáájú.
Chinese[zh]
我们这个世代正变得越来越邪恶腐败,达到前所未见的地步。(
Zulu[zu]
Isizukulwane sesikhathi sethu sicwila esimweni sobubi nokonakala esingakaze sibonwe kuwo wonke umlando wesikhathi esidlule.