Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتحسبينني أملأ رأسه بإيمان زائف ؟
Bosnian[bs]
Misliš da mu punim glavu sa lažnom nadom?
Czech[cs]
Myslíte si, že mu do hlavy cpu falešnou víru?
Danish[da]
Tror du, at jeg fylder hans hoved med falsk tro?
German[de]
Sie scheinen tatsächlich zu glauben, dass ich Ihrem Sohn etwas einrede.
Greek[el]
Νομίζεις ότι γεμίζω το μυαλό του με ψεύτικη πίστη;
English[en]
You think I am filling his head with false faith?
Spanish[es]
¿Crees que le llené la cabeza con una fe falsa?
Persian[fa]
فکر می کنی دارم با ایمان دروغی مغزش رو شست وشو میدم ؟
Finnish[fi]
Luuletko että annan hänelle väärää toivoa?
French[fr]
Je lui bourre le crâne avec des bêtises, selon vous?
Hebrew[he]
את חושבת שאני ממלאת את ראשו באמונה כוזבת?
Croatian[hr]
Misliš da mu punim glavu lažnom vjerom?
Hungarian[hu]
Azt hiszi, hamis hittel tömöm tele a fejét?
Indonesian[id]
Menurutmu aku mencuci otaknya dengan keyakinan palsu?
Italian[it]
Credi che gli stia riempiendo la testa con una falsa fede?
Japanese[ja]
偽 の 信仰 で 頭 を 埋め る と 考え る の ?
Korean[ko]
내가 당신 아들에게 잘못된 믿음이라도 채워줬다고 생각하죠?
Norwegian[nb]
Tror du jeg fyller hodet hans med falsk tro?
Dutch[nl]
Denk je dat ik zijn hoofd vul met valse hoop?
Polish[pl]
Myślisz, że mieszam mu w głowie?
Portuguese[pt]
Achas que lhe encho a cabeça com uma falsa fé?
Romanian[ro]
Crezi că-i umplu capul cu prostii?
Russian[ru]
Считаете, что я одурманила ему голову ересью?
Slovenian[sl]
Misliš, da mu polnim glavo z lažno vero?
Serbian[sr]
Misliš da mu punim glavu sa lažnom nadom?
Swedish[sv]
Tror du att jag fyller honom med falsk tro?
Turkish[tr]
Aklını yanlış inanışlarla mı doldurduğuma inanıyorsun?