Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът за езика не стана просто така предмет на разискване, когато Комисията представи последното си предложение миналата година; той се обсъжда от повече от десетилетие.
Czech[cs]
O otázce jazyků se nezačalo diskutovat, až když Komise minulý rok přednesla svůj poslední návrh. Diskutuje se o tom deset let, možná víc.
Danish[da]
Spørgsmålet om sprog blev jo ikke først drøftet, da Kommissionen fremlagde sit seneste forslag sidste år. Det var været drøftet i 10 år eller mere.
German[de]
Über die Sprachenfrage wird ja nicht erst diskutiert, seit die Kommission im vergangenen Jahr ihren letzten Vorschlag vorgelegt hat, über die Sprachenfrage wird schon seit einem Jahrzehnt oder länger diskutiert.
Greek[el]
Το γλωσσικό ζήτημα δεν έγινε απλά αντικείμενο συζήτησης όταν η Επιτροπή παρουσίασε την τελευταία πρότασή της πέρυσι· συζητείται εδώ και μια δεκαετία ή περισσότερο.
English[en]
The language issue did not just become the subject of debate when the Commission presented its last proposal last year; this has been under discussion for a decade or more.
Spanish[es]
El problema de las lenguas no fue objeto de debate cuando la Comisión presentó su última propuesta el año pasado, sino que lo ha sido durante diez años o más.
Estonian[et]
Keeleküsimus ei tulnud arutlusele alles siis, kui komisjon eelmisel aastal oma viimase ettepaneku tegi, see on olnud päevakorras juba kümme aastat või enam.
Finnish[fi]
Kielikysymyksestä ei alettu keskustella vasta, kun komissio esitti viimeisimmän ehdotuksensa viime vuonna; siitä on keskusteltu jo vuosikymmenen ajan tai kauemminkin.
French[fr]
Le problème des langues n'est pas devenu un sujet de débat au moment où la Commission a présenté sa dernière proposition l'an dernier; c'est un problème qui fait l'objet de discussions depuis plus d'une décennie à présent.
Hungarian[hu]
A nyelvi kérdés nem csak akkor vált vita tárgyává, amikor a Bizottság tavaly előterjesztette utolsó javaslatát; már legalább egy évtizede vitázunk róla.
Italian[it]
La questione della lingua non è stata soltanto oggetto di discussione quando la Commissione ha presentato la sua ultima proposta lo scorso anno; è una questione dibattuta da un decennio o più.
Lithuanian[lt]
Kalbos problemos imta nebeaptarinėti tik tada, kai Komisija pernai pateiksavo paskutinį pasiūlymą; šis klausimas aptarinėjamas dešimtmetį ar dar ilgiau.
Latvian[lv]
Valodu jautājums nekļuva par debašu darba kārtības punktu tikai tad, kad Komisija iesniedza savu pēdējo priekšlikumu pagājušajā gadā; par šo jautājumu apspriedes notiek jau desmit gadus vai vairāk.
Dutch[nl]
De kwestie van de talen wordt tenslotte niet pas besproken sinds de Commissie vorig jaar haar laatste voorstel heeft voorgelegd, over de kwestie van de talen hebben we het al minstens tien jaar.
Polish[pl]
Kwestia językowa nie stała się przedmiotem debaty po przedstawieniu przez Komisję jej ostatniego wniosku w zeszłym roku; temat ten jest bowiem dyskutowany od ponad dziesięciu lat.
Portuguese[pt]
A questão linguística não se tornou objecto de debate quando a Comissão apresentou a sua última proposta no ano passado; este tema está a ser discutido há uma década ou mais.
Romanian[ro]
Problema lingvistică nu a devenit subiect de dezbatere doar atunci când Comisia și-a prezentat ultima propunere anul trecut, ci a fost discutată de cel puțin un deceniu.
Slovak[sk]
Problém jazykov sa nestal predmetom diskusie až vtedy, keď Komisia minulý rok predložila svoj posledný návrh, diskutuje sa o ňom už desaťročie alebo aj dlhšie.
Slovenian[sl]
Vprašanje jezika ni kar postalo predmet razprave, ko je Komisija lani predstavila svoj zadnji predlog; o tem se je razpravljalo že desetletje ali več.
Swedish[sv]
Språkfrågan började inte diskuteras först när kommissionen lade fram sitt förslag förra året. Den har diskuterats i minst tio år.