Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Czech[cs]
Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové
Danish[da]
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
German[de]
Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Greek[el]
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
English[en]
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Spanish[es]
Tomates preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético
Estonian[et]
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Finnish[fi]
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
French[fr]
Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
Irish[ga]
Trátaí ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach
Croatian[hr]
Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
Hungarian[hu]
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Italian[it]
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico
Lithuanian[lt]
Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties
Latvian[lv]
Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti
Maltese[mt]
Tadam ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku
Dutch[nl]
Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Polish[pl]
Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym
Portuguese[pt]
Tomates preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético
Romanian[ro]
Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Slovak[sk]
Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Slovenian[sl]
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Swedish[sv]
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra