Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suid-Afrika se Daily News van 15 Julie 1939 het ook oor die Duitse Getuies gesê: “Soos ’n lig wat nooit flikker nie, staan hierdie groepie Christenmanne en -vroue vas in hulle geloof, ’n doring in die vlees van die monarg van Munchen [Adolf Hitler] en ’n lewende bewys van sy sterflikheid.”
Arabic[ar]
( «النشرة السنوية لدراسات المحرقة، المجلد ٢ — تجاوب الكنائس مع المحرقة» ) و «دايلي نيوز» جنوب افريقيا، عدد ١٥ تموز ١٩٣٩، ذكرت ايضا عن الشهود الالمان: «كنور لا ينطفئ ابدا، تقف هذه الهيئة الصغيرة من الرجال والنساء المسيحيين ثابتين في ايمانهم، شوكة في جنب حاكم ميونيخ [ادولف هتلر] وشهادة حية لكونه فانيا.»
Central Bikol[bcl]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) An Daily News nin South Africa kan Hulyo 15, 1939, nagsabi man manongod sa mga Saksing Aleman: “Kapareho nin liwanag na noarin man dai nagpipirawpitaw, an sadit na grupong ini nin Kristianong mga lalaki asin babae marigon na naninindogan sa saindang pagtubod, sarong dai nahahaleng problema kan Hade sa Munich [si Adolf Hitler] asin buhay na patotoo sa saiyang pagkamagagadanon.”
Bulgarian[bg]
Южноафриканският вестник Дейли Нюс от 15 юли 1939 година писал за Свидетелите на Йехова в Германия: „Тази малочислена група християни и християнки непоколебимо изтрайва в своята вяра като светлина, която никога дори не трепва. Те са като трън в очите на мюнхенския монарх [Адолф Хитлер] и живо свидетелство за неговата смъртност.“
Danish[da]
(Holocaust Studies Annual, Volume II — The Churches’ Response to the Holocaust) Den 15. juli 1939 skrev den sydafrikanske avis Daily News om Jehovas vidner i Tyskland: „Som et lys der aldrig blafrer holder denne lille gruppe kristne mænd og kvinder standhaftigt fast ved deres tro, en torn i øjet på monarken af München [Adolf Hitler] og et levende vidnesbyrd om hans dødelighed.“
German[de]
In der südafrikanischen Zeitung Daily News vom 15. Juli 1939 hieß es über die deutschen Zeugen: „Wie ein Licht, das niemals flackert, bleibt diese kleine Gruppe christlicher Männer und Frauen in ihrem Glauben standhaft — dem Monarchen von München [Adolf Hitler] ein Dorn im Auge und ein lebendiges Zeugnis für seine Sterblichkeit.“
Greek[el]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust [Ετήσιες Μελέτες Περί Ολοκαυτώματος, Τόμος Β ́—Η Αντίδραση των Εκκλησιών στο Ολοκαύτωμα]) Και η εφημερίδα Daily News (Ντέιλι Νιους) της Νότιας Αφρικής, έγραφε για τους Γερμανούς Μάρτυρες στις 15 Ιουλίου 1939: «Σαν φως που ποτέ δεν τρεμοσβήνει, αυτό το μικρό σώμα των Χριστιανών αντρών και γυναικών στέκονται ακλόνητοι υπέρ της πίστης τους, αγκάθι στα πλευρά του Μονάρχη του Μονάχου [του Αδόλφου Χίτλερ] και ζωντανή μαρτυρία για το ότι είναι θνητός».
English[en]
(Holocaust Studies Annual, Volume II —The Churches’ Response to the Holocaust) The South African Daily News of July 15, 1939, also stated about the German Witnesses: “Like a light that never flickers, this little body of Christian men and women stand steadfast in their faith, a thorn in the side of the Monarch of Munich [Adolf Hitler] and a living testimony to his mortality.”
Spanish[es]
El periódico sudafricano Daily News del 15 de julio de 1939 también dijo lo siguiente acerca de los Testigos alemanes: “Como una luz que jamás parpadea, este grupito de hombres y mujeres cristianos sigue firme en su fe: espina en el costado del Monarca de Munich [Adolf Hitler] y testimonio vivo de que él es mortal”.
Finnish[fi]
(Holocaust Studies Annual, Volume II – The Churches’ Response to the Holocaust) Myös eteläafrikkalainen Daily News -sanomalehti mainitsi vuoden 1939 heinäkuun 15. päivän numerossaan seuraavaa saksalaisista Jehovan todistajista: ”Sellaisen liekin tavoin, joka ei lepata, tämä kristittyjen miesten ja naisten pieni ryhmä pysyy lujana uskossaan; se on piikki Münchenin Itsevaltiaan [Adolf Hitlerin] lihassa ja elävä todistus hänen katoavaisuudestaan.”
French[fr]
(Études annuelles sur l’Holocauste, volume II, Réaction des Églises à l’Holocauste [angl.]). Un quotidien sud-africain (le Daily News du 15 juillet 1939) déclarait à propos des Témoins allemands: “Comme une lumière qui jamais ne vacille, ce petit groupe d’hommes et de femmes demeure ferme dans la foi chrétienne, telle une épine dans le flanc du monarque de Munich [Adolf Hitler], lui rappelant qu’il est mortel.”
Hiligaynon[hil]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) Ang Daily News sang Bagatnan nga Aprika sang Hulyo 15, 1939, nagsiling man nahanungod sa Aleman nga mga Saksi: “Kaangay sang kapawa nga wala gid nagakipawkipaw, ining diutay nga hubon sang Cristianong mga lalaki kag mga babayi nagatindog sing malig-on sa ila pagtuo, isa ka tunok sa kiliran sang Monarka sang Munich [Adolf Hitler] kag isa ka buhi nga pamatuod sa iya pagkamamalatyon.”
Croatian[hr]
U južnoafričkim novinama Daily News od 15. jula 1939. moglo se pročitati o Svjedocima iz Njemačke sljedeće: “Poput svjetla koje nikada ne treperi ta je mala grupa kršćanskih muževa i žena ostala postojanom u svojoj vjeri – bili su trn u oku monarha iz Münchena (Adolf Hitler) i živo svjedočanstvo njegove smrtnosti.”
Hungarian[hu]
(A tömeges emberáldozatok évkönyve, II. kötet — Az egyházak reagálása a tömeges emberáldozatokra.) A Dél-Afrikában megjelenő Daily News 1939. július 15-i száma a következőket jelentette ki a Tanúkról: „Mint soha nem reszkető fény, a keresztény férfiak és nők ezen maroknyi testülete szilárdan állt a hitében, tüske volt a müncheni egyeduralkodó [Adolf Hitler] oldalában és halandóságának élő tanúbizonysága.”
Indonesian[id]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust, atau Buku Tahunan Tentang Penelitian Atas Malapetaka, Jilid II—Tanggapan Gereja-Gereja Terhadap Malapetaka Itu) Daily News dari Afrika Selatan tanggal 15 Juli 1939 juga menyatakan tentang Saksi-Saksi Jerman: ”Seperti terang yang tidak pernah meredup, kelompok kecil dari pria-pria dan wanita-wanita Kristen ini berdiri teguh dalam iman mereka, bagaikan duri di pihak Kerajaan dari Munich [Adolf Hitler] dan suatu kesaksian hidup bagi moralitasnya.”
Icelandic[is]
(Holocaust Studies Annual, Vol. II — The Churches’ Response to the Holocaust) Suður-afríska blaðið Daily News sagði einnig um þýska votta þann 15. júlí 1939: „Líkt og ljós sem aldrei flöktir stendur þessi litli hópur kristinna karla og kvenna stöðugur í trú sinni, þyrnir í augum einvaldsins í München [Adolfs Hitlers] og lifandi vitnisburður þess að hann sé dauðlegur.“
Italian[it]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) Il 15 luglio 1939 un giornale sudafricano (Daily News) pure affermò a proposito dei Testimoni tedeschi: “Come una luce che non si spegne mai, questo piccolo gruppo di uomini e donne cristiani rimane saldo nella sua fede, una spina nel fianco del monarca di Monaco [Adolf Hitler] e una testimonianza vivente della sua caducità”.
Korean[ko]
[「대학살 연구 연보, 제 2권—대학살에 대한 교회들의 반응」(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust)] 남아프리카 공화국의 「데일리 뉴스」지, 1939년 7월 15일자 역시 독일의 여호와의 증인에 대하여 다음과 같이 기술하였읍니다. “결코 꺼지지 않는 불빛처럼, 보잘것 없는 이 일단의 그리스도인 남녀들은 그들의 믿음을 확고하게 지켰다.
Malagasy[mg]
Ny gazety afrikana tatsimo iray mivoaka isan’andro (ny Daily News tamin’ny 15 jolay 1939) dia nanambara toy izao momba ireo Vavolombelona alemana: “Tahaka ny fahazavana tsy mety mihevingevina mihitsy, io antokon-dehilahy sy vehivavy vitsy io dia nitoetra tsy nivadika tao amin’ny finoana kristiana, toy ny tsilo tao amin’ny ilan’ilay mpanjakan’i Munich [Adolf Hitler], nampahatsiahy azy fa mety maty izy.”
Malayalam[ml]
(കൂട്ടസംഹാരത്തോടുള്ള സഭാ പ്രതിബദ്ധത, വാല്യം II) ജർമ്മൻ സാക്ഷികളെ സംബന്ധിച്ച് 1939 ജൂലൈ 15-ലെ സൗത്താഫ്രിക്കൻ ഡെയ്ലി ന്യൂസ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഒരിക്കലും ഉലയാത്ത ഒരു ദീപംപോലെ ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീപുരുഷൻമാരുടെ ഈ ചെറിയ സമൂഹം തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, മ്യൂണിച്ചിലെ ഏകാധിപതിയുടെ (അഡോൾഫ് ഹിററ്ലർ) പാർശ്വത്തിലെ ഒരു മുള്ളും അയാളുടെ മരണക്കണക്കിന്റെ ഒരു ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷ്യവുംതന്നെ.”
Marathi[mr]
(होलोकास्ट स्टडीज अॅन्युअल, खंड २, होलोकास्टबद्दल चर्चचा प्रतिसाद) डेली न्यूज या दक्षिण आफ्रिकेतील दैनिकाच्या जुलै १५, १९३९च्या अंकात देखील जर्मन साक्षीदारांबद्दल सांगण्यात आले होते: “कधीही लुकलुकत नाही अशा दिव्याप्रमाणे ख्रिस्ती पुरुष व स्त्रियांच्या या छोट्या गटाने विश्वासाने आपली स्थैर्यता टिकविली. ही गोष्ट म्युनिचच्या बादशहास (अडॉल्फ हिटलर) काट्याप्रमाणे बोचत होती व तीच त्यांच्या मर्त्यपणास एक जिवंत साक्ष होती.”
Norwegian[nb]
(Holocaust Studies Annual, Volume II — The Churches’ Response to the Holocaust) Den sørafrikanske avisen Daily News for 15. juli 1939 kom med følgende uttalelse om Jehovas vitner i Tyskland: «Denne lille gruppen kristne menn og kvinner er som et lys som ikke blafrer. De holder standhaftig fast ved sin tro og er en torn i øyet på herskeren i München [Adolf Hitler] og et levende vitnesbyrd om at han er et dødelig menneske.»
Dutch[nl]
De Zuidafrikaanse Daily News van 15 juli 1939 verklaarde ook over de Duitse Getuigen: „Als een licht dat geen moment flikkert, staat deze kleine groep christelijke mannen en vrouwen standvastig in hun geloof, een doorn in de zijde van de Monarch van München [Adolf Hitler] en een levend getuigenis van zijn vergankelijkheid.”
Nyanja[ny]
(Holocaust Studies Annual, Volume II —The Churches’ Response to the Holocaust), Daily News ya ku South Africa ya July 15, 1939, inalongosolanso ponena za Mboni za chiGerman: “Monga kuwala komwe sikunakhoze kuzimiririka, bungwe laling’ono la amuna ndi akazi Achikristu limeneli limaima molimbika m’chikhulupiriro chawo, monga minga m’mbali ya Ulamuliro wa Munich [Adolf Hitler] ndi umboni wamoyo ku kusafa kwake.”
Polish[pl]
A w południowoafrykańskiej gazecie Daily News z 15 lipca 1939 roku napisano o Świadkach Jehowy w Niemczech: „Nieliczne to grono chrześcijan i chrześcijanek trwa niezachwianie przy swojej wierze niby światło, które nigdy nawet nie drgnie. Są oni solą w oku monachijskiego monarchy [Adolfa Hitlera], żywym świadectwem jego śmiertelności”.
Portuguese[pt]
(Anuário dos Estudos do Holocausto, Volume II — A Reação das Igrejas ao Holocausto [em inglês) O jornal sul-africano Daily News, de 15 de julho de 1939, disse também a respeito das Testemunhas alemãs: “Como uma luz que nunca tremula, este pequeno grupo de homens e mulheres cristãos permaneceu firme na sua fé, um espinho intermitente para o Monarca de Munique [Adolf Hitler] e um testemunho vivo da condição mortal deste.”
Romanian[ro]
Cotidianul sud–african la Daily News, în numarul său din 15 iulie 1939 afirma de asemenea cu referire la Martorii germani: „Ca o lumină care nu pîlpîie niciodată, acest mic grup de bărbaţi şi femei rămîne ferm în credinţa sa creştină, ca un ghimpe în coasta monarhului de la Munich [Adolf Hitler] şi ca o dovadă vie [care–i reaminteşte] că este muritor.“
Russian[ru]
В южноафриканской газете Daily News от 15 июля 1939 года о немецких Свидетелях говорилось следующее: «Подобно свету, который никогда не колышится, эта небольшая группа христиан, мужчин и женщин, остается непоколебимой в своей вере — бельмо на глазу для мюнхенского монарха [Адольфа Гитлера] и живое свидетельство его смертности».
Slovenian[sl]
(Holocaust Studies Annual, II. zvezek — The Churches’ Response to the Holocust). Južnoafriški Daily News je 15. julija 1939. leta tudi pisal o Jehovinih pričah v Nemčiji: »Ta skupinica krščanskih moških in žensk je kot luč, ki nikdar ne ugasne, ostala trdna v svoji veri in je bila zato münchenskemu monarhu [Adolfu Hitlerju] trn v peti in živa priča njegove smrtnosti.«
Shona[sn]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) Daily News yeSouth Africa yaJuly 15, 1939, yakataurawo pamusoro peZvapupu zveGermany, ichiti: “Kufanana nechiedza chisati chichitongodzima, iri boka duku ravarume navakadzi vechiKristu rinomira rakatsiga mukutenda kwavo, munzwa murutivi rweMonarch of Munich [Adolf Hitler] uye chipupuriro chipenyu kuhunhu hwake.”
Serbian[sr]
U južnoafričkom časopisu Dejli njuz od 15. jula 1939. je pisalo o nemačkim Svedocima: „Kao svetlost koja nikada ne treperi, ova mala grupa hrišćanskih ljudi i žena ostaje postojana u svojoj veri a minhenskom monarhu (Adolfu Hitleru) trn u oku i živo svedočanstvo za njegovu smrtnost.“
Sranan Tongo[srn]
Na Zuidafrikan Daily News 15 yuli 1939 ben ferklari ooktu fu den Doisri Kotoigi: „Leki wan leti di no e beifi nowan momenti na so a pikin grupu disi fu kristen man nanga uma e tanapu faste ini den bribi, wan maka ini na sei fu na tiriman fu Munchen [Adolf Hitler] èn wan libi kotoigi fu a pori gwe fu en.”
Southern Sotho[st]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) Daily News ea Afrika Boroa ea la 15 Phupu, 1939, le eona e ile ea bolela tjena ka Lipaki tsa Majeremane: “Joaloka khanya eo ho seng mohla e tukelang tlaase, sehlopha sena se senyenyane sa banna le basali ba Bakreste se ema se tiile tumelong ea sona, e le moutloa lehlakoreng la Morena oa Munich [Adolf Hitler] ’me e le bopaki ba hore baa phela ho fapana le eena ea shoeleng ea neng a itse o tla ba felisa.”
Swedish[sv]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) I numret för 15 juli 1939 skrev den sydafrikanska tidningen Daily News följande om de tyska vittnena: ”Likt ett ljus som aldrig fladdrar står denna lilla grupp av kristna män och kvinnor fast i sin tro, en nagel i ögat på härskaren av München [Adolf Hitler] och ett levande vittnesbörd om hans dödlighet.”
Tamil[ta]
(படுகொலை ஆராய்ச்சிகள் ஆண்டிதழ், புத்தகம் II—படுகொலைக்குச் சர்ச்சுகளின் பிரதிபலிப்பு) ஜெர்மன் தேசத்து சாட்சிகளைப் பற்றி ஜூலை 15, 1939 தேதியிட்ட தென் ஆப்பிரிக்க தினசரி செய்தி பின்வருமாறு குறிப்பிட்டிருந்தது: “ஒருபோதும் அணைந்தணைந்து எரியாத ஒரு விளக்கைப் போல, கிறிஸ்தவ ஆண்களும் பெண்களுமடங்கிய இந்தச் சிறிய தொகுதியினர் தங்கள் விசுவாசத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கிறவர்களாக, மியூனிச் முடிமன்னனின் [அடால்ப் ஹிட்லர்] ஓயாத உறுத்தலுக்குக் காரணமாக, அவனுடைய அற்ப ஆயுசுக்கு உயிருள்ள அத்தாட்சியாக இருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
(Holocaust Studies Annual, Volume II —The Churches’ Response to the Holocaust) Ang Daily News ng Timog Aprika noong Hulyo 15, 1939, ay nagsabi rin tungkol sa mga Saksing Aleman: “Mistulang isang liwanag na kailanma’y hindi kumukurap-kurap, ang munting grupong ito ng mga Kristiyanong lalaki at babae ay naninindigang matapat sa kanilang pananampalataya, isang tinik sa tagiliran ng Monarko ng Munich [si Adolf Hitler] at isang buháy na patotoo na siya’y may kamatayan.”
Tswana[tn]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) Daily News ya Afrika Borwa ya July 15, 1939, le yone e ne ya tlhalosa jaana ka Basupi ba Jeremane: “Banna bano ba Bakeresete le basadi ba ema ba tlhomame mo tumelong ya bone, ba tshwana le lobone lo lo sekeng lo tima, seo se neng se utlwisa Kgosi ya Munich [Adolf Hitler] botlhoko ebile e le bosupi jo bo tshelang jwa gore ke setshedi se se swang.”
Tok Pisin[tpi]
(Holocaust Studies Annual, Volume 11-The Churches’ Response to the Holocaust) Na wanpela nius bilong Saut Afrika (Daily News), bilong Julai 15, 1939, i stori long ol Witnes Bilong Jehova long Jemani, na i tok: ‘Olsem wanpela lait i no save dai, dispela liklik lain man na meri Kristen ol i sanap strong na holimpas bilip bilong ol na ol i olsem wanpela nil i sutim skin bilong [Adolf Hitler] na ol i kamapim long ples klia olsem em i man bilong i dai tasol.’
Turkish[tr]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) Güney Afrika’da çıkan 15 Temmuz 1939 tarihli Daily News gazetesi, Alman Şahitler hakkında şöyle dedi: “Hıristiyan erkek ve kadınlardan oluşan bu küçük grup, daima parlayan bir ışık gibi, sarsılmadan imanında durmakta, Münih Hükümdarının [Adolf Hitler] yanında batan bir diken ve onun ölümcül olduğuna canlı bir şahadet olmaktadır.”
Tsonga[ts]
(Holocaust Studies Annual, Vholumo II—The Churches’ Response to the Holocaust) Daily News ya Afrika Dzonga ya July 15, 1939, mayelana na Timbhoni ta le Jarimani na yona yi te: “Ku fana na rivoni leri nga timekiki, ntlawanyana lowu wa vavanuna ni vavasati va Vakriste wu yime wu tiyile eripfumelweni ra wona, mutwa etlhelweni ra Hosi ya le Munich [Adolf Hitler] ni vumbhoni lebyi hanyaka bya rifu rakwe.”
Tahitian[ty]
(Mau tuatapaparaa matahiti no nia i te Taparahiraa taata, tuhaa II, Huru o te mau Ekalesia i nia i taua Taparahiraa taata ra [beretane]). Teie ta te hoê vea no Afirita apatoa e faahiti ra (te Daily News o te 15 no tiurai 1939) no nia i te mau Ite helemani: “Mai te hoê mori e ore roa ’tu e hautiuti, ua mau maite noa taua pǔpǔ iti tane e vahine ra i roto i te faaroo kerisetiano, mai te hoê tara i roto i te taata faatere no Munich [Adolf Hitler], o te faahaamana‘o mai ia ’na e e pohe atoa oia.”
Ukrainian[uk]
(Голакост стодійс аннал, волюм II — да чорчес ріспонс ту да голакост) [Літописні дослідження загибелі, том II — відповідь церков на Загибель] Щоденник у Південній Африці з 15 липня 1939 р. ось що сказав про Свідків у Німеччині: „Неначе те світло, яке ніколи не мерехтить, ця мала група християнських чоловіків і жінок стоять непохитно в їхній вірі, причина постійної нудьги монархові Мюнхена [Адольфу Гітлереві] і живим свідченням його смертельності”.
Xhosa[xh]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) Iphephandaba laseMzantsi Afrika, iDaily News kaJulayi 15, 1939, nalo lathetha ngamaNgqina aseJamani lisithi: “Njengesibane esisoloko siqaqambile, eli qela lincinane lamadoda nabafazi abangamaKristu lime ngokuqinileyo kukholo lwalo, nto leyo engumdintsi kuMlawuli waseMunich [uAdolf Hitler] nebubungqina obuphilayo bokufana kwakhe nabanye abantu.”
Chinese[zh]
各教会对大屠杀的反应》,第2卷)南非的《每日新闻报》在1939年7月15日也论及德国的见证人说:“像一道从不摇曳闪烁的光一般,这一小群基督徒男女在信仰上屹立不移,以致成为慕尼克的皇帝[希特勒]的眼中钉;他们同时是证明他只是个必死的凡人的活证据。”
Zulu[zu]
(Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust) IDaily News kaJuly 15, 1939 yaseNingizimu Afrika, nayo yaphawula ngoFakazi baseJalimane: “Njengelangabi elingalokozi nakanye, leliqembu elincane lamadoda nabesifazane abangamaKristu lima liqinile okholweni lwalo, liyiva ohlangothini lweNkosi yaseMunich [uAdolf Hitler] nobufakazi obuphilayo bokuthi ingumuntu ofayo.”