Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly wakker, gaan moedig vooruit!
Amharic[am]
ነቅታችሁ ኑሩ፣ በድፍረት ወደፊት ግፉ!
Arabic[ar]
ابقوا مستيقظين وتقدَّموا بشجاعة!
Central Bikol[bcl]
Magpuka Kamo, Umabante na May Kosog nin Boot!
Bemba[bem]
Loleni, Akuyeni ku Ntanshi no Kushipa!
Bulgarian[bg]
Стой нащрек, напредвай смело!
Bislama[bi]
Stap Wekapgud, Mo Gohed Wetem Fasin No Fraet!
Bangla[bn]
জেগে থাকুন, এগিয়ে চলুন সাহসের সঙ্গে!
Cebuano[ceb]
Magtukaw, Abante nga Maisogon!
Czech[cs]
Zůstaňme bdělí a postupujme kupředu s odvahou
Danish[da]
Hold jer vågne, gå modigt fremad!
German[de]
Bleibt wach, drängt mutig voran!
Ewe[ee]
Minɔ Ŋudzɔ, Miyi Ŋgɔ Dzinɔameƒotɔe!
Efik[efi]
Ẹdu ke Ukpeme, Ẹsan̄a Ẹka Iso ye Uko!
Greek[el]
Να Μένετε Άγρυπνοι, να Προχωράτε Θαρραλέα!
English[en]
Stay Awake, Move Ahead Courageously!
Spanish[es]
Mantengámonos despiertos y avancemos con valor
Estonian[et]
Valvakem, liikugem julgelt edasi!
Finnish[fi]
Pysy valveilla, mene eteenpäin rohkeasti!
Fijian[fj]
Yadra Tiko, Toso i Liu ena Yaloqaqa!
French[fr]
Restez éveillés, allez de l’avant courageusement !
Ga[gaa]
Nyɛhiɛ Atsɛ̃a, Nyɛyaa Nyɛhiɛ kɛ Ekãa!
Gujarati[gu]
સાવધ રહો અને હિંમતથી આગળ વધો!
Gun[guw]
Nọ Nukle, Zindonukọn po Adọgbigbo Po!
Hebrew[he]
הייו ערים והתקדמו באומץ!
Hindi[hi]
जागते रहो, हिम्मत के साथ आगे बढ़ते चलो!
Hiligaynon[hil]
Magpabilin nga Nagamata, Magpadayon sing Maisugon!
Hiri Motu[ho]
Noga Noho, Raka Lao Noho mai Goada Ida!
Croatian[hr]
Ostanite budni i hrabro naprijed!
Hungarian[hu]
Maradjatok ébren, bátorsággal haladjatok előre!
Armenian[hy]
Արթո՛ւն կացեք ու առա՛ջ ընթացեք քաջաբար
Indonesian[id]
Tetaplah Sadar, Majulah dengan Berani!
Igbo[ig]
Mụrụ Anya, Jiri Obi Ike Na-aga n’Ihu!
Iloko[ilo]
Agsalukag ken Situtured nga Umabante!
Italian[it]
State svegli e avanzate con coraggio!
Japanese[ja]
目ざめていて,勇気をもって前進しなさい!
Georgian[ka]
შეინარჩუნეთ სიფხიზლე და გაბედულად იარეთ წინ!
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ!
Korean[ko]
깨어 있고, 용기 있게 전진하십시오!
Lingala[ln]
Tólala mpɔngi te, tókende se liboso na mpiko mpenza!
Lozi[loz]
Mu Tone, Mu Zwelepili ka Bundume!
Lithuanian[lt]
Būkite budrūs, ženkite drąsiai pirmyn!
Luba-Lulua[lua]
Shalayi batabale, batangile anu kumpala ne dikima!
Latvian[lv]
Esiet modri, virzieties uz priekšu ar drosmi!
Malagasy[mg]
Miambena ary Mandrosoa Amin-kerim-po!
Macedonian[mk]
Остани буден, храбро продолжи напред!
Malayalam[ml]
സുധീരം മുന്നേറുവിൻ, ഉണർന്നിരിപ്പിൻ!
Marathi[mr]
जागृत राहा, धैर्याने आगेकूच करा!
Maltese[mt]
Ibqgħu Mqajmin, Imxu ’l Quddiem b’Kuraġġ!
Burmese[my]
ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိ ရှေ့သို့ချီတက်လော့!
Norwegian[nb]
Hold deg våken, gå modig framover!
Nepali[ne]
जागा रहनुहोस्, साहसी भई अघि बढ्नुहोस्!
Dutch[nl]
Blijf wakker en ga moedig voorwaarts!
Northern Sotho[nso]
Dulang le Phafogile, Gatelang Pele ka Sebete!
Nyanja[ny]
Dikirani, Pitani Patsogolo Molimba Mtima!
Panjabi[pa]
ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ, ਦਲੇਰ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੋ!
Pangasinan[pag]
Mansiansian Aliing, Onabantin Makmakpel!
Papiamento[pap]
Keda Lantá, Sigui Padilanti Ku Kurashi!
Pijin[pis]
Go Ahed for Wekap, Muv Ahed Strong!
Polish[pl]
Czuwajmy i odważnie podążajmy naprzód!
Portuguese[pt]
Fique desperto, avance corajosamente!
Romanian[ro]
Să rămânem treji şi să înaintăm curajos!
Russian[ru]
Бодрствовать и смело идти вперед!
Kinyarwanda[rw]
Mukomeze kuba maso, mujye mbere mufite ubutwari!
Sango[sg]
E Bata, E Gue na Li Ni na Mbito Pëpe!
Sinhala[si]
අවදිව සිට, පෙරට ඇදෙමු ධෛර්යයෙන්!
Slovak[sk]
Zostaň bdelý, odvážne postupuj vpred!
Slovenian[sl]
Bodite budni, pogumno napredujte!
Samoan[sm]
Ia Mataala, Agaʻi i Luma ma le Lototele!
Shona[sn]
Rambai Makamuka, Fambirai Mberi
Albanian[sq]
Rrini zgjuar, ecni përpara me guxim!
Serbian[sr]
Ostani budan i hrabro napred!
Sranan Tongo[srn]
Tan na ai, go na fesi nanga deki-ati!
Southern Sotho[st]
Lulang le Falimehile, Tsoelang Pele ka Sebete!
Swedish[sv]
Håll er vakna, fortsätt framåt, var modiga!
Swahili[sw]
Kaeni Macho, Songeni Mbele kwa Ujasiri!
Congo Swahili[swc]
Kaeni Macho, Songeni Mbele kwa Ujasiri!
Tamil[ta]
விழித்திருங்கள், தைரியமாக முன்னேறுங்கள்!
Telugu[te]
మెలకువగా ఉండి, ధైర్యంగా ముందుకు సాగండి!
Thai[th]
จง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ รุด หน้า ไป อย่าง กล้า หาญ!
Tigrinya[ti]
ንቕሑ: ብትብዓት ንቕድሚት ሰጕሙ!
Tagalog[tl]
Manatiling Gising, at Sumulong Nang May Lakas-Loob!
Tswana[tn]
Nnang lo Tsogile, lo Gatele Pele Ka Bopelokgale!
Tongan[to]
Hanganaki ‘Ā‘ā, Laka Atu Loto-To‘a!
Tok Pisin[tpi]
Strongim Bel, Was Gut na Mekim Wok i Go!
Turkish[tr]
Uyanık Durun, Cesaretle İlerleyin!
Tsonga[ts]
Tshamani Mi Hitekile, Mi Ya eMahlweni Hi Vurhena!
Twi[tw]
Mo Ani Nna Hɔ, Monkɔ Mo Anim Akokoduru Mu!
Tahitian[ty]
A vai ara noa, a haere i mua ma te itoito!
Ukrainian[uk]
Пильнуйте, мужньо йдіть вперед!
Urdu[ur]
جاگتے رہو اور دلیری سے آگے بڑھتے رہو!
Venda[ve]
Dzulani No Fhaṱuwa, Ni Bvele Phanḓa Nga Tshivhindi!
Vietnamese[vi]
Hãy tỉnh thức, can đảm tiến lên!
Waray (Philippines)[war]
Magpabilin nga Nagmamata, Magpadayon nga Maisugon!
Xhosa[xh]
Hlalani Niphaphile, Qhubelani Phambili Ngenkalipho!
Yoruba[yo]
Ẹ Wà Lójúfò, Kí Ẹ sì Máa Tẹ̀ Síwájú Láìfòyà!
Chinese[zh]
保持警醒,勇往直前!
Zulu[zu]
Hlala Uphapheme, Uqhubekele Phambili Ngesibindi!