Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie bewyse staaf die feit dat die naam Jehovah gedurende die 16de en 17de eeu in verskillende dele van Europa dikwels op muntstukke en medaljes sowel as in openbare geboue en kerke voorgekom het.
Amharic[am]
በ16ኛውና በ17ኛው መቶ ዘመን በአውሮፓ የተለያዩ ክፍሎች ይሖዋ የሚለው ስም በሳንቲሞች፣ በሜዳልያዎችና በሕዝብ ሕንጻዎች እንዲሁም በቤተ ክርስቲያኖች ላይ ይጻፍ እንደነበር የሚያሳዩ በርካታ ማስረጃዎች አሉ።
Arabic[ar]
تشير وثائق كثيرة الى ان اسم يهوه غالبا ما كان يظهر على النقود المعدنية والميداليات وكذلك على المباني العامة والكنائس في مختلف انحاء اوروپا خلال القرنين الـ ١٦ و الـ ١٧.
Bulgarian[bg]
Има много доказателства, че през XVI и XVII век в различни части на Европа името Йехова се срещало често върху монети, медали, обществени сгради и църкви.
Bangla[bn]
এটা সুস্পষ্টভাবে প্রমাণিত যে, ১৬ থেকে ১৭ শতাব্দীতে ইউরোপের বিভিন্ন জায়গায় যিহোবা নামটি প্রায়ই মুদ্রা ও পদক এবং সেইসঙ্গে সরকারি ভবন ও গির্জাগুলোতে দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an gayod diha sa nagkalainlaing mga dapit sa Uropa panahon sa ika-16 ug ika-17 nga mga siglo, nga ang ngalang Jehova kanunayng makita diha sa mga sensilyo ug mga medalya maingon man diha sa publikong mga tinukod ug mga simbahan.
Czech[cs]
Je dobře doloženo, že v 16. a 17. století se v různých částech Evropy Boží jméno objevovalo na mincích, medailích a také na veřejných budovách a kostelech.
Danish[da]
Fra forskellige dele af det 16. og 17. århundredes Europa har man fundet vidnesbyrd om at navnet Jehova forekom på utallige mønter og medaljer samt på offentlige bygninger og kirker.
German[de]
Im 16. und 17. Jahrhundert erschien der Name Jehova oft auf Münzen, Medaillen und auf öffentlichen Gebäuden und Kirchen in verschiedenen Teilen Europas und ist daher gut belegt.
Greek[el]
Είναι καλά τεκμηριωμένο ότι, σε διάφορα μέρη της Ευρώπης στη διάρκεια του 16ου και του 17ου αιώνα, το όνομα Ιεχωβά εμφανιζόταν συχνά σε νομίσματα και μετάλλια, καθώς επίσης σε δημόσια κτίρια και ναούς.
English[en]
It is well documented that in various parts of Europe during the 16th and 17th centuries, the name Jehovah often appeared on coins and medals as well as in public buildings and churches.
Spanish[es]
Abundan las pruebas de que en los siglos XVI y XVII el nombre Jehová aparecía a menudo en monedas y medallas, así como en edificios públicos e iglesias de varias partes de Europa.
Estonian[et]
Kindlad dokumendid osutavad sellele, et 16. ja 17. sajandil võis paljudes Euroopa paikades leida Jehoova nime müntidelt ja medalitelt, aga ka avalikest hoonetest, nende seas kirikutest.
French[fr]
Il existe de nombreuses preuves que les pièces de monnaie, les médailles, les bâtiments publics et les églises arboraient souvent le nom Jéhovah dans diverses régions d’Europe au cours des XVIe et XVIIe siècles.
Gujarati[gu]
વળી, એમ પણ જાણવા મળ્યું છે કે ૧૬મી અને ૧૭મી સદી દરમિયાન, યુરોપના જુદા જુદા ભાગોમાં સિક્કા અને મેડલ પર તેમ જ, જાહેર ઇમારતો અને ચર્ચો પર યહોવાહનું નામ લખેલું હતું.
Hindi[hi]
इस बात का पुख्ता सबूत यह है कि 16वीं और 17वीं सदी के दौरान यूरोप के अलग-अलग भागों में यहोवा नाम अकसर सिक्कों, पदकों, साथ ही चर्चों और आम इमारतों पर पाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Dokumentado gid nga sa nagkalainlain nga bahin sang Europa sang ika-16 kag ika-17 nga siglo, ang ngalan nga Jehova masami nga makita sa mga sensilyo kag mga medalya subong man sa publiko nga mga bilding kag mga simbahan.
Croatian[hr]
Postoje brojni dokazi da se u 16. i 17. stoljeću u raznim dijelovima Evrope ime Jehova često moglo vidjeti na kovanom novcu, medaljonima, javnim zgradama i crkvama.
Hungarian[hu]
Számos bizonyíték szól amellett, hogy a XVI. és XVII. században Európa különböző részein a Jehova név gyakran felbukkant pénzérméken, kitüntetéseken, valamint középületek és templomok falain.
Indonesian[id]
Terdapat bukti yang kuat bahwa di berbagai bagian Eropa selama abad ke-16 dan ke-17, nama Yehuwa sering kali muncul pada koin dan medali serta bangunan umum dan gereja.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe e dekọrọ nke ọma nke na n’akụkụ dị iche iche nke Europe na narị afọ nke 16 na nke 17, a na-edekarị aha ahụ bụ́ Jehova ná mkpụrụ ego nakwa n’ihe nrite ọla, tinyere ụlọ ọha mmadụ na-eji eme ihe nakwa na chọọchị dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nagadu ti ebidensia nga iti nadumaduma a paset ti Europa idi maika-16 ken maika-17 a siglo, masansan a makita ti nagan a Jehova kadagiti sinsilio ken medalia agraman kadagiti pangpubliko a pasdek ken simbaan.
Italian[it]
È dimostrato che in varie parti d’Europa nel XVI e nel XVII secolo il nome Geova compariva spesso su monete e medaglie, nonché in edifici pubblici e chiese.
Japanese[ja]
多くの資料が裏づけているように,エホバというお名前は16,17世紀にヨーロッパのさまざまな土地で,公共の建物や教会はもちろん,硬貨やメダルにもしばしば見られました。
Georgian[ka]
საყოველთაოდ ცნობილია ის ფაქტი, რომ XVI—XVII საუკუნეებში, ევროპის სხვადასხვა ნაწილში იეჰოვას სახელი ხშირად ჩნდებოდა მონეტებსა და მედლებზე გაკეთებულ წარწერებში, აგრეთვე საზოგადოებრივი დაწესებულებებისა თუ ეკლესიების დეკორში.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿನ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ 16ನೆಯ ಮತ್ತು 17ನೆಯ ಶತಮಾನದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರು ಅನೇಕಬಾರಿ ನಾಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪದಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
16세기와 17세기에 유럽의 여러 지역에서 여호와라는 이름이 공공건물들과 교회들뿐 아니라 동전과 메달에도 자주 등장하였다는 사실은 문헌 자료로 잘 뒷받침되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Rasta nemažai įrodymų, kad XVI—XVII amžiuje įvairiose Europos šalyse Dievo vardą iškaldavo ant monetų, medalių, viešųjų pastatų ir bažnyčių.
Latvian[lv]
Daudz faktu liecina par to, ka 16. un 17. gadsimtā dažādās Eiropas zemēs Jehovas vārds bija redzams uz monētām, ordeņiem, kā arī sabiedriskās ēkās un baznīcās.
Malagasy[mg]
Betsaka ny porofo manamarina fa hita matetika teo amin’ny vola madinika, meday, tranom-panjakana, ary fiangonana tany amin’ny faritra samihafa tany Eoropa ny anarana hoe Jehovah, nandritra ny taonjato faha-16 sy faha-17.
Macedonian[mk]
Добро е документирано дека во различни делови од Европа во текот на 16 и 17 век, името Јехова често се појавувало на монетите и медалите, како и на јавните згради и цркви.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും 16, 17 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ യഹോവ എന്ന നാമം നാണയങ്ങളിലും മെഡലുകളിലും പൊതുകെട്ടിടങ്ങളിലും പള്ളികളിലും കാണാമായിരുന്നു എന്നതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
युरोपच्या विविध भागांत, १६ व्या आणि १७ व्या शतकांदरम्यान, यहोवा हे नाव, नाण्यांवर, पदकांवर, सार्वजनिक इमारतींवर आणि चर्चेसवर आढळायचे, असे लिखित पुरावे देखील आहेत. निर्गम ३:१५ (पं. र.
Maltese[mt]
Huwa dokumentat tajjeb li f’diversi partijiet taʼ l- Ewropa matul is- sekli 16 u 17, l- isem Jehovah deher ħafna drabi fuq muniti u midalji kif ukoll f’bini pubbliku u knejjes.
Norwegian[nb]
Det er godt dokumentert at navnet Jehova ofte forekom på mynter og medaljer og også på offentlige bygninger og kirker i ulike deler av Europa på 1500- og 1600-tallet.
Nepali[ne]
युरोपका विभिन्न भागहरूमा १६ औं र १७ औं शताब्दीको दौडान यहोवाको नाउँ, सिक्का तथा तक्मालगायत सार्वजनिक भवन तथा चर्चहरूमा देखा परेको ठोस प्रमाण पाइन्छ।
Dutch[nl]
Het is ruimschoots bewezen dat de naam Jehovah in de zestiende en zeventiende eeuw in verschillende delen van Europa vaak verscheen op munten en medailles, en in openbare gebouwen en kerken.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਕਿ 16ਵੀਂ ਅਤੇ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਯੂਰਪ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਸਿੱਕਿਆਂ ਅਤੇ ਮੈਡਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਮਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਚਰਚਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Istnieje mnóstwo dowodów na to, że w wiekach XVI i XVII w różnych częściach Europy imię Jehowa często widniało na monetach i orderach, a także w budynkach użyteczności publicznej oraz kościołach.
Portuguese[pt]
Está bem documentado que em várias partes da Europa durante os séculos 16 e 17 era comum a inscrição “Jeová” em moedas e em medalhas, assim como em edifícios públicos e em igrejas.
Romanian[ro]
Există multe dovezi potrivit cărora, în secolele al XVI-lea şi al XVII-lea, în diverse părţi ale Europei, numele Iehova apărea deseori pe monede şi pe medalii, precum şi pe clădiri publice şi biserici.
Russian[ru]
Есть немало свидетельств тому, что в XVI и XVII веках в различных частях Европы имя Иегова часто использовалось в надписях на монетах и медалях, а также в убранстве общественных зданий и храмов.
Slovak[sk]
Množstvo dôkazov svedčí o tom, že v rôznych častiach Európy sa v 16. a 17. storočí meno Jehova často objavovalo na minciach a medailách, ako aj na verejných budovách a kostoloch.
Slovenian[sl]
Obstaja veliko dokazov, da se je v 16. in 17. stoletju v različnih delih Evrope ime Jehova pogosto pojavljalo na kovancih, medaljah, kakor tudi na javnih stavbah in cerkvah.
Albanian[sq]
Është e dokumentuar mjaft mirë se në disa pjesë të Evropës, gjatë shekujve të 16-të dhe të 17-të, emri Jehova shfaqej shpesh në monedha e në medalje, si edhe në ndërtesa publike e në kisha.
Serbian[sr]
Mnogi dokazi potvrđuju da se u različitim delovima Evrope tokom XVI i XVII veka ime Jehova često pojavljivalo na kovanom novcu i ordenju, kao i na javnim ustanovama i crkvama.
Swedish[sv]
Det är väldokumenterat att namnet Jehova ofta förekom på mynt och medaljer och även i allmänna byggnader och kyrkor i olika delar av Europa under i synnerhet 1500- och 1600-talen.
Swahili[sw]
Imethibitika wazi kuwa katika sehemu fulani za Ulaya katika karne za 16 na 17, jina Yehova liliandikwa kwenye sarafu na nishani na vilevile kwenye majengo ya umma na makanisa.
Congo Swahili[swc]
Imethibitika wazi kuwa katika sehemu fulani za Ulaya katika karne za 16 na 17, jina Yehova liliandikwa kwenye sarafu na nishani na vilevile kwenye majengo ya umma na makanisa.
Tamil[ta]
பதினாறாம், பதினேழாம் நூற்றாண்டுகளில் ஐரோப்பாவின் பல்வேறு பகுதிகளில், யெகோவா என்ற பெயர் நாணயங்களிலும் பதக்கங்களிலும் பொதுக் கட்டடங்களிலும் சர்ச்சுகளிலும் பொறிக்கப்பட்டிருந்ததற்கு ஏராளமான அத்தாட்சிகள் உள்ளன. ‘யெகோவா [என்பதே] . . .
Telugu[te]
16వ శతాబ్దం మరియు 17వ శతాబ్దంలో ఐరోపాలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో యెహోవా అనే పేరు నాణాలపై, పతాకాలపైనే కాక ప్రజా భవనాలపై, చర్చీ భవనాలపై కూడా కనిపించేది అని ఎన్నో నివేదికలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
มี การ บันทึก ไว้ เป็น อย่าง ดี ว่า ใน หลาย ส่วน ของ ยุโรป ช่วง ศตวรรษ ที่ 16 และ 17 พระ นาม ยะโฮวา มัก ปรากฏ อยู่ บน เหรียญ เงิน และ เหรียญ ประดับ รวม ทั้ง ใน อาคาร สาธารณะ และ โบสถ์.
Tagalog[tl]
Maraming katibayan na ang pangalang Jehova ay lumilitaw sa mga barya at medalya gayundin sa pampublikong mga gusali at simbahan sa iba’t ibang bahagi ng Europa noong ika-16 at ika-17 siglo.
Ukrainian[uk]
Існує чимало доказів, що в XVI—XVII століттях у різних частинах Європи ім’я Єгови часто карбували на монетах і медалях, а також це ім’я можна було побачити на будівлях і церквах.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkọsílẹ̀ ló fi hàn gbangba-gbàǹgbà pé ní apá ibi púpọ̀ nílẹ̀ Yúróòpù ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún àti ìkẹtàdínlógún, orúkọ náà Jèhófà sábà máa ń fara hàn nínú ẹyọwó àti nínú àmì ẹ̀yẹ, bákan náà ló máa ń fara hàn lára àwọn ilé tí ìjọba kọ́ fún ìlò àwọn aráàlú àti lára ṣọ́ọ̀ṣì.