Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, колкото и жалко да изглежда, не мога да го променя.
Bosnian[bs]
I patetično koliko je već, manje od ništa mogu uraditi da to promijenim.
Czech[cs]
A i když se to zdá být ubohé, nemůžu to nijak změnit.
Danish[da]
Og det kan jeg desværre ikke gøre noget ved.
German[de]
Und wenn das auch armselig klingt, ich kann nichts daran ändern.
Greek[el]
Και όσο αξιοθρήνητο κι αν φαίνεται, ό, τι κι αν κάνω δεν αλλάζει.
English[en]
And, as pathetic as that is, there's less than nothing I can do to change that.
Spanish[es]
Y por más patético que lo sea, no hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
Finnish[fi]
Niin säälittävää kuin se onkin, en voi sille mitään.
Hungarian[hu]
És bármilyen szánalmasan hangzik, semmit sem tehetek ez ellen.
Italian[it]
E, per quanto sia patetico, posso fare meno di niente per cambiare le cose.
Norwegian[nb]
Selv om det er patetisk, er det ikke noe jeg kan gjøre med det.
Dutch[nl]
En daar kan ik treurig genoeg niets aan veranderen.
Polish[pl]
A najgorsze jest to, że nie mogę nic z tym zrobić.
Portuguese[pt]
E por muito patético que isso seja, não posso mudar isso.
Romanian[ro]
Şi, pe cât este de patetic, nu pot să fac nimic pentru a schimba asta.
Russian[ru]
И, как бы жалко это ни звучало, я ничего не могу с этим поделать.
Swedish[sv]
Hur patetiskt det än är, kan jag inte göra något åt det.
Turkish[tr]
Bu acınası durumu değiştirmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.