Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Po rozsudku vydaném dne #. října # Soudním dvorem se Komise rozhodla znovu zahájit řízení týkající se společnosti Arbed SA a dne #. března # vydala prohlášení o námitkách, aby napravila procedurální chybu, která spočívala v zaslání zrušeného rozhodnutí společnosti Arbed SA, která nebyla adresátem původního prohlášení o námitkách ze dne #. února
Danish[da]
Som følge af Domstolens dom af #. oktober # besluttede Kommissionen på ny at indlede proceduren over for Arbed SA og sendte en klagepunktsmeddelelse den #. marts # for at rette op på den procedurefejl, der bestod i at rette den annullerede beslutning til Arbed SA, som ikke var adressat for den oprindelige klagepunktsmeddelelse af #. februar
Greek[el]
Η Επιτροπή, μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου της #ας Οκτωβρίου #, αποφάσισε να κινήσει εκ νέου διαδικασία όσον αφορά την Arbed SA και εξέδωσε κοινοποίηση των αιτιάσεων στις # Μαρτίου #, για να αποκαταστήσει το διαδικαστικό λάθος που συνίστατο στην αποστολή της ακυρωθείσας απόφασης στην Arbed SA, η οποία δεν ήταν παραλήπτης της αρχικής κοινοποίησης των αιτιάσεων της #ης Φεβρουαρίου
English[en]
Following the judgement of # October # by the ECJ, the Commission decided to re-open the procedure as regards Arbed SA and issued a Statement of Objection on # March # correcting the procedural error which consisted in addressing the annulled decision to Arbed SA, which was not an addressee of the original Statement of Objections of # February
Spanish[es]
A raíz de la sentencia dictada el # de octubre de # por el Tribunal de Justicia, la Comisión decidió incoar de nuevo el procedimiento por lo que se refiere a Arbed SA y envió un pliego de cargos el # de marzo de #, con el fin de remediar el error de procedimiento que había consistido en enviar la decisión anulada a Arbed SA, que no era destinataria del pliego de cargos original de # de febrero de
Estonian[et]
Euroopa Kohtu #. oktoobri #. aasta otsuse järel otsustas komisjon taasalgatada Arbed SAd käsitleva menetluse ning esitas #. märtsil # vastuväiteteatise, millega parandati menetlusviga, mis seisnes selles, et tühistatud otsus adresseeriti Arbed SA-le, kes ei olnud algse, #. veebruari #. aasta vastuväiteteatise adressaadiks
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen #. lokakuuta # antaman tuomion johdosta komissio päätti aloittaa uuden Arbed SA:ta koskevan menettelyn ja lähetti #. maaliskuuta # väitetiedoksiannon korjatakseen menettelyllisen virheen eli sen, että kumottu päätös oli osoitettu Arbed SA:lle, vaikka alkuperäistä, #. helmikuuta # lähetettyä, väitetiedoksiantoa ei ollut osoitettu tälle
French[fr]
À la suite de l'arrêt rendu le # octobre # par la Cour de justice, la Commission a décidé d'ouvrir à nouveau la procédure en ce qui concerne Arbed SA et a émis une communication des griefs le # mars # afin de remédier à l'erreur de procédure ayant consisté à adresser la décision annulée à Arbed SA, qui n'était pas destinataire de la communication des griefs originale du # février
Italian[it]
In seguito alla sentenza della Corte di giustizia del # ottobre #, la Commissione ha deciso di avviare nuovamente il procedimento nei confronti di Arbed SA inviando, l'# marzo #, una comunicazione degli addebiti per rimediare all'errore procedurale di aver indirizzato la decisione annullata a Arbed SA, che non era destinataria della comunicazione originaria del # febbraio
Latvian[lv]
Pēc EKT #. gada #. oktobra sprieduma Komisija pieņēma lēmumu atkārtoti uzsākt procedūru attiecībā uz Arbed SA un #. gada #. martā iesniedza iebildumu izklāstu, lai labotu procesuālo kļūdu, nosūtot atcelto lēmumu uzņēmumam Arbed SA, kas nebija sākotnējā, #. gada #. februārī nosūtītā iebildumu izklāsta adresāts
Maltese[mt]
Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-# ta' Ottubru #, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa' tiftaħ il-proċedura fil-konfront ta' Arbed SA u ħarġet dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet fit-# ta' Marzu # sabiex tirrimedja għall-iżball ta' proċedura li kien jikkonsisti fl-indirizzar tad-deċiżjoni annullata lil Arbed SA, li ma kinitx id-destinatarju tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet oriġinali tas-# ta' Frar
Polish[pl]
W związku z orzeczeniem wydanym w dniu # października # r. przez Trybunał Sprawiedliwości, Komisja postanowiła ponownie wszcząć postępowanie dotyczące Arbed SA i dnia # marca # r. wystosowała nowe pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, aby naprawić błąd proceduralny, polegający na skierowaniu unieważnionej decyzji do Arbed SA, które nie było adresatem pierwotnego pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń z dnia # lutego # r
Portuguese[pt]
Na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça proferido em # de Outubro de #, a Comissão decidiu dar novamente início ao procedimento no que diz respeito à Arbed SA e, em # de Março de #, enviou uma comunicação de objecções, com vista a corrigir o erro processual que consistiu em considerar a Arbed SA a destinatária da decisão anulada, apesar de esta empresa não ser a destinatária da comunicação de objecções inicial de # de Fevereiro de
Romanian[ro]
Ca urmare a hotărârii adoptate la # octombrie # de către Curtea de Justiție, Comisia a hotărât să deschidă din nou o procedură în ceea ce privește întreprinderea Arbed SA și a transmis o comunicare a obiecțiilor la # martie # pentru a corecta eroarea procedurală care a constat în adresarea deciziei anulate întreprinderii Arbed SA, care nu era destinatara comunicării inițiale a obiecțiilor din # februarie
Slovak[sk]
V nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora z #. októbra # Komisia rozhodla opätovne otvoriť konanie, pokiaľ ide o podnik Arbed SA, a #. marca # vydala oznámenie námietok s cieľom napraviť procedurálnu chybu, ktorá spočívala v zaslaní zrušeného rozhodnutia podniku Arbed SA, bez toho, aby mu bolo zaslané pôvodné oznámenie námietok zo #. februára
Slovenian[sl]
Po sodbi Sodišča Evropskih skupnosti z dne #. oktobra # je Komisija sklenila, da ponovno sproži postopek v zvezi s podjetjem Arbed SA, in #. marca # izdala obvestilo o nasprotovanju, da bi popravila postopkovno napako, ki jo je storila, ko je naslovila pozneje razveljavljeno odločbo na podjetje Arbed SA, ki ni bilo naslovnik prvotnega obvestila o nasprotovanju z dne #. februarja
Swedish[sv]
Till följd av EG-domstolens dom av den # oktober # beslutade kommissionen att på nytt inleda förfarandet gentemot Arbed SA och skickade den # mars # ett meddelande om invändningar för att åtgärda det procedurfel som bestod i att rikta det upphävda beslutet till Arbed SA, som inte var mottagare av det ursprungliga meddelandet om invändningar från den # februari