Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на веществата таурин, бета-аланин, L-аланин, L-аргинин, L-аспартова киселина, L-хистидин, D,L-изолевцин, L-левцин, L-фенилаланин, L-пролин, D,L-серин, L-тирозин, L-метионин, L-валин, L-цистеин, L-цистеинхидрохлорид монохидрат, глицин, мононатриев глутамат и L-глутамова киселина („разглежданите вещества“) като фуражни добавки за всички видове животни.
Czech[cs]
Látky taurin, β-alanin, L-alanin, L-arginin, L-asparagová kyselina, L-histidin, D,L-isoleucin, L-leucin, L-fenylalanin, L-prolin, D,L-serin, L-tyrosin, L-methionin, L-valin, L-cystein, L-cystein hydrochlorid, monohydrát, glycin, glutamát sodný a L-glutamová kyselina (dále jen „dotčené látky“) byly v souladu se směrnicí 70/524/EHS povoleny bez časového omezení jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
Danish[da]
Stofferne taurin, beta-alanin, L-alanin, L-arginin, L-asparaginsyre, L-histidin, D,L-isoleucin, L-leucin, L-phenylalanin, L-prolin, D,L-serin, L-tyrosin, L-methionin, L-valin, L-cystein, L-cysteinhydrochloridmonohydrat, glycin, mononatriumglutamat og L-glutaminsyre (i det følgende benævnt »de pågældende stoffer«) blev ved direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter.
German[de]
Die Stoffe Taurin, beta-Alanin, L-Alanin, L-Arginin, L-Asparaginsäure, L-Histidin, D,L-Isoleucin, L-Leucin, L-Phenylalanin, L-Prolin, D,L-Serin, L-Tyrosin, L-Methionin, L-Valin, L-Cystein, L-Cysteinhydrochloridmonohydrat, Glycin, Mononatriumglutamat und L-Glutaminsäure (im Folgenden die „betreffenden Stoffe“) wurden gemäß der Richtlinie 70/524/EWG auf unbegrenzte Zeit als Zusatzstoffe in Futtermitteln für alle Tierarten zugelassen.
Greek[el]
Οι ουσίες ταυρίνη, β-αλανίνη, L-αλανίνη, L-αργινίνη, L-ασπαρτικό οξύ, L-ιστιδίνη, D,L-ισολευκίνη, L-λευκίνη, L-φαινυλαλανίνη, L-προλίνη, D,L-σερίνη, L-τυροσίνη, L-μεθειονίνη, L-βαλίνη, L-κυστεΐνη, μονοένυδρη υδροχλωρική L-κυστεΐνη, γλυκίνη, όξινο γλουταμικό νάτριο και L-γλουταμικό οξύ («οικείες ουσίες») είχαν αδειοδοτηθεί χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
English[en]
The substances taurine, beta-alanine, L-alanine, L-arginine, L-aspartic acid, L-histidine, D,L-isoleucine, L-leucine, L-phenylalanine, L-proline, D,L-serine, L-tyrosine, L-methionine, L-valine, L-cysteine, L-cysteine hydrochloride monohydrate, glycine, monosodium glutamate and L-glutamic acid (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Spanish[es]
Las sustancias taurina, beta-alanina, L-alanina, L-arginina, ácido L-aspártico, L-histidina, D,L-isoleucina, L-leucina L-fenilalanina, L-prolina, D,L-serina, L-tirosina, L-metionina, L-valina, L-cisteína, clorhidrato monohidrato de L-cisteína, glicina, glutamato monosódico y ácido L-glutámico («sustancias en cuestión») fueron autorizadas sin límite de tiempo mediante la Directiva 70/524/CEE como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales.
Estonian[et]
Direktiivi 70/524/EMÜ alusel on antud tähtajatu luba tauriini, β-alaniini, L-alaniini, L-arginiini, L-asparagiinhappe, L-histidiini, D,L-isoleutsiini, L-leutsiini, L-fenüülalaniini, L-proliini, D,L-seriini, L-türosiini, L-metioniini, L-valiini, L-tsüsteiini, L-tsüsteiinvesinikkloriidmonohüdraadi, glütsiini, mononaatriumglutamaadi ja L-glutamiinhappe (edaspidi „kõnealused ained“) kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina.
Finnish[fi]
Tauriini, beta-alaniini, L-alaniini, L-arginiini, L-asparagiinihappo, L-histidiini, DL-isoleusiini, L-leusiini, L-fenyylialaniini, L-proliini, DL-seriini, L-tyrosiini, L-metioniini, L-valiini, L-kysteiini, L-kysteiinihydrokloridimonohydraatti, glysiini, mononatriumglutamaatti ja L-glutamiinihappo, jäljempänä ’asianomaiset aineet’, hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena direktiivillä 70/524/ETY.
French[fr]
Les substances «taurine», «β-alanine», «L-alanine», «L-arginine», «acide L-aspartique», «L-histidine», «D,L-isoleucine», «L-leucine», «L-phénylalanine», «L-proline», «D,L-sérine», «L-tyrosine», «L-méthionine», «L-valine», «L-cystéine», «chlorhydrate de L-cystéine monohydraté», «glycine», «glutamate monosodique» et «acide L-glutamique» (ci-après les «substances concernées») ont été autorisées sans limitation dans le temps par la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs pour l'alimentation de toutes les espèces animales.
Croatian[hr]
Tvari taurin, beta-alanin, L-alanin, L-arginin, L-asparaginska kiselina, L-histidin, D,L-izoleucin, L-leucin, L-fenilalanin, L-prolin, D,L-serin, L-tirozin, L-metionin, L-valin, L-cistein, L-cistein hidroklorid monohidrat, glicin, mononatrijev glutamat i L-glutaminska kiselina („predmetne tvari”) odobrene su bez vremenskog ograničenja Direktivom 70/524/EEZ kao dodaci hrani za sve životinjske vrste.
Hungarian[hu]
A taurin, a béta-alanin, az L-alanin, az L-arginin, az L-aszparaginsav, az L-hisztidin, a D,L-izoleucin, az L-leucin, az L-fenil-alanin, az L-prolin, a D,L-szerin, az L-tirozin, az L-metionin, az L-valin, az L-cisztein, az L-cisztein-hidroklorid-monohidrát, a glicin, a mononátrium-glutamát és az L-glutaminsav anyagot (a továbbiakban: érintett anyagok) a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként, időkorlát nélkül engedélyezték.
Italian[it]
Le sostanze taurina, beta-alanina, L-alanina, L-arginina, acido L-aspartico, L-istidina, D,L-isoleucina, L-leucina, L-fenilalanina, L-prolina, D,L-serina, L-tirosina, L-metionina, L-valina, L-cisteina, L-cisteina cloridrato monoidrato, glicina, glutammato monosodico e acido L-glutamico («le sostanze in questione») sono state autorizzate per un periodo illimitato dalla direttiva 70/524/CEE come additivi per mangimi destinati a tutte le specie animali.
Lithuanian[lt]
neterminuotas leidimas naudoti tauriną, beta alaniną, L-alaniną, L-argininą, L-asparto rūgštį, L-histidiną, D,L-izoleuciną, L-leuciną, L-fenilalaniną, L-proliną, D,L-seriną, L-tiroziną, L-metioniną, L-valiną, L-cisteiną, L-cisteino hidrochloridą monohidratą, gliciną, mononatrio glutamatą ir L-glutamo rūgštį (toliau – nagrinėjamosios medžiagos) kaip visų rūšių gyvūnų pašaro priedus suteiktas Direktyva 70/524/EEB.
Latvian[lv]
Ar Direktīvu 70/524/EEK vielas taurīnu, beta-alanīnu, L-alanīnu, L-arginīnu, L-aspartāmskābi, L-histidīnu, D,L-izoleicīnu, L-leicīnu, L-fenilalanīnu, L-prolīnu, D,L-serīnu, L-tirozīnu, L-metionīnu, L-valīnu, L-cisteīnu, L-cisteīna hidrohlorīda monohidrātu, glicīnu, mononātrija glutamātu un L-glutamīnskābi (“attiecīgās vielas”) atļāva bez termiņa ierobežojuma lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem.
Maltese[mt]
Is-sustanzi tawrina, beta-alanina, L-alanina, L-arġinina, L-aċidu aspartiku, L-istidina, D,L-isolewċina, L-lewċina, L-fenilalanina, L-prolina, D,L-serina, L-tirożina, L-metijonina, L-valina, L-ċisteina, monoidrat tal-idroklorur tal-L-ċisteina, gliċina, glutamat tal-monosodju u L-aċidu glutamiku (“sustanzi kkonċernati”) ġew awtorizzati mingħajr limitu ta' żmien bid-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha ta' annimali.
Dutch[nl]
Voor de stoffen taurine, β-alanine, L-alanine, L-arginine, L-asparaginezuur, L-histidine, D,L-isoleucine, L-leucine, L-fenylalanine, L-proline, D,L-serine, L-tyrosine, L-methionine, L-valine, L-cysteïne, L-cysteïnehydrochloride-monohydraat, glycine, mononatriumglutamaat en L-glutaminezuur (hierna „de betrokken stoffen” genoemd) is bij Richtlijn 70/524/EEG een vergunning zonder tijdsbeperking verleend als toevoegingsmiddelen voor diervoeding voor alle diersoorten.
Polish[pl]
Substancje tauryna, beta-alanina, L-alanina, L-arginina, kwas L-asparaginowy, L-histydyna, D,L-izoleucyna, L-leucyna, L-fenyloalanina, L-prolina, D,L-seryna, L-tyrozyna, L-metionina, L-walina, L-cysteina, jednowodny chlorowodorek L-cysteiny, glicyna, glutaminian monosodowy i kwas L-glutaminowy („przedmiotowe substancje”) zostały dopuszczone bez ograniczeń czasowych dyrektywą 70/524/EWG jako dodatki paszowe dla wszystkich gatunków zwierząt.
Portuguese[pt]
As substâncias taurina, beta-alanina, L-alanina, L-arginina, ácido L-aspártico, L-histidina, D,L-isoleucina, L-leucina, L-fenilalanina, L-prolina, D,L-serina, L-tirosina, L-metionina, L-valina, L-cisteína, cloridrato de L-cisteína monoidratado, glicina, glutamato monossódico e ácido L-glutâmico («substâncias em causa») foram autorizadas por um período ilimitado pela Diretiva 70/524/CEE como aditivos em alimentos para animais de todas as espécies.
Romanian[ro]
Substanțele taurină, beta-alanină, L-alanină, L-arginină, acid L-aspartic, L-histidină, D,L-izoleucină, L-leucină, L-fenilalanină, L-prolină, D,L-serină, L-tirozină, L-metionină, L-valină, L-cisteină, clorhidrat monohidrat de L-cisteină, glicină, glutamat monosodic și acid L-glutamic („substanțele în cauză”) au fost autorizate fără limită de timp prin Directiva 70/524/CEE ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale.
Slovak[sk]
Látky taurín, beta-alanín, L-alanín, L-arginín, kyselina L-asparágová, L-histidín, DL-izoleucín, L-leucín, L-fenylalanín, L-prolín, DL-serín, L-tyrozín, L-metionín, L-valín, L-cysteín, monohydrát hydrochloridu L-cysteínu, glycín, glutaman sodný a kyselina L-glutámová (ďalej len „príslušné látky“) boli smernicou 70/524/EHS povolené ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat bez časového obmedzenia.
Slovenian[sl]
Snovi tavrin, beta-alanin, L-alanin, L-arginin, L-asparaginska kislina, L-histidin, D,L-izolevcin, L-levcin, L-fenilalanin, L-prolin, D,L-serin, L-tirozin, L-metionin, L-valin, L-cistein, glicin, mononatrijev glutamat in L-glutaminska kislina (v nadaljnjem besedilu: zadevne snovi) so bile z Direktivo 70/524/EGS odobrene brez časovne omejitve kot krmni dodatki za vse živalske vrste.
Swedish[sv]
Ämnena taurin, beta-alanin, L-alanin, L-arginin, L-asparaginsyra, L-histidin, D,L-isoleucin, L-leucin, L-fenylalanin, L-prolin, D,L-serin, L-tyrosin, L-metionin, L-valin, L-cystein, L-cysteinhydrokloridmonohydrat, glycin, mononatriumglutamat och L-glutaminsyra (nedan kallade de berörda ämnena) godkändes utan tidsbegränsning som fodertillsatser för alla djurarter genom direktiv 70/524/EEG.