Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Esplin fortæller i sin tale »Han beder os om at være hans hænder« beretningen om en leder i Unge Piger, som opmuntrede hver enkelt unge pige til at række ud for »at tjene andre og lære dem at kende – smid spejlet væk og se ud af vinduet«.
German[de]
Esplin von einer JD-Leiterin, die jedes Mädchen anspornte, einem anderen die Hand entgegenzustrecken und zu dienen, den Spiegel aus der Hand zu legen und lieber durch das Fenster zu schauen.
English[en]
Esplin tells the story of a Young Women leader who encouraged each young woman to reach out to “know and serve others—throw away the mirrors and look through the window.”
Spanish[es]
Esplin cuenta la historia de una líder de Mujeres Jóvenes que animó a cada jovencita a acercarse a otros para “conocerlos y brindarles servicio—desháganse de los espejos y miren por la ventana”.
Finnish[fi]
Esplin kertoo eräästä Nuorten Naisten johtohenkilöstä, joka kannusti jokaista nuorta naista ”tutustumaan muihin ja palvelemaan heitä – [heittämään] peilit menemään ja [katsomaan] ikkunan läpi”.
Fijian[fj]
Esplin e dua na iliuliu ni Goneyalewa ka a vakayaloqaqataki ira na goneyalewa yadua me ra gole yani ka “kilai ira ka qaravi ira na tani—kolotaka laivi na iloilo ka rai curuma na katuba leka.”
French[fr]
Esplin raconte l’histoire d’une dirigeante des Jeunes Filles qui a invité chaque jeune fille à « s’efforcer de connaître et de servir autrui : à jeter les miroirs et à regarder par la fenêtre ».
Hungarian[hu]
Esplin nőtestvér egy Fiatal Nők vezetőről mesél, aki minden fiatal nőt így bátorított: „[ismerj meg és szolgálj másokat] – dobd el a tükröket és nézz ki az ablakon!”
Indonesian[id]
Esplin menceritakan kisah tentang seorang pemimpin Remaja Putri yang mengimbau setiap remaja putri untuk menjangkau “mengetahui dan melayani orang lain—buanglah cermin dan lihatlah melalui jendela.”
Italian[it]
Esplin racconta la storia di una dirigente delle Giovani Donne che incoraggiava ogni ragazza ad aprirsi per “conoscere e servire gli altri — [gettando via] gli specchi e [guardando] attraverso la finestra”.
Japanese[ja]
その指導者は,「人々と知り合い,奉仕するため手を差し伸べる人になりましょう。 鏡を捨て,窓を通して見るのです。」
Mongolian[mn]
Залуу эмэгтэйчүүдийг энэ зарчмыг ойлгоход нь туслахын тулд хэлсэн үгэнд дүрслэн өгүүлсэн үйл ажиллагааг хий.
Norwegian[nb]
Esplin om en leder for Unge kvinner som oppmuntret hver ung kvinne å om strekke seg ut for “å bli kjent med andre og stå til tjeneste for dem – legg bort speilet og se ut gjennom vinduet.”
Dutch[nl]
Esplin het verhaal van een jongevrouwenleidster die iedere jongevrouw aanmoedigde: ‘Wees iemand die moeite doet om anderen te leren kennen en te dienen, gooi de spiegels weg en kijk uit het raam.’
Portuguese[pt]
Esplin conta a história de uma líder das Moças que incentivou cada moça a buscar “conhecer e servir o próximo — [a jogar] fora os espelhos e [olhar] pela janela”.
Russian[ru]
Эсплин рассказывает о руководительнице Общества молодых женщин, которая призывала каждую девушку стремиться ”лучше узнать других и служить им, – выброс[ить] зеркала и смотр[еть] сквозь окна“.
Samoan[sm]
Esplin le tala e uiga i se taitai o Tamaitai Talavou o le na uunaia tamaitai talavou taitoatasi e aapa atu ia “iloa ma auauna atu i isi—tiai ese ia faaata ma vaai e ala i le faamalama.”
Swedish[sv]
Esplin om en ledare i Unga kvinnor som uppmuntrade varje ung kvinna att ”lära känna och tjäna andra. Kasta bort speglarna och titta ut genom fönstret.”
Tongan[to]
Esplin ko e “ ʻOkú ne Kole Mai ke Tau Hoko ko Hono Toʻukupú,” ʻokú ne fai ai ha talanoa ki ha taki ʻo e Kau Finemuí naʻá ne fakalotolahiʻi e finemui takitaha ke nau feinga ke “ʻiloʻi mo tokoniʻi e niʻihi kehé—ʻo tuku e siokitá ka nau sio atu ʻo ʻiloʻi e niʻihi kehé.”
Ukrainian[uk]
Есплін розповідає історію про провідника молодих жінок, яка заохочувала кожну молоду жінку зробити зусилля, аби “пізнати інших і служити їм—відкин[ути] дзеркала і подив[итися] у вікно”.