Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че имат въздействие върху околната среда, такива бури причиняват и социални и икономически последици, свързани с оползотворяването на огромни количества повалени дървета, по-голямата част от които счупени, разцепени или изкоренени, което намалява пригодността им за продажба.
Czech[cs]
Kromě nepříznivých účinků na životní prostředí mají tyto bouře i sociální a hospodářské důsledky, neboť je zapotřebí mobilizovat extrémně velké množství dřeva, přičemž většinou jde o roztříštěné, rozštípnuté nebo vyvrácené stromy, které na základě těchto vlastností ztrácejí na prodejní ceně.
Danish[da]
Ud over disse stormes negative miljøeffekter har det også samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser, når så store væltede vedmængder skal håndteres, hvoraf meget er brækket, splintret eller rodvæltet og salgbarheden derfor reduceret.
German[de]
Abgesehen von ihren negativen Umweltauswirkungen haben derartige Stürme auch soziale und wirtschaftliche Konsequenzen, denn es müssen riesige Mengen Holz mobilisiert werden, wobei es sich oft um zersplitterte, gespaltene oder entwurzelte Bäume handelt, die aufgrunddessen an Verkaufswert verlieren.
Greek[el]
Εκτός από τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτών των θυελλών, προκαλούνται και κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις εξαιτίας της μετακίνησης τεράστιων ποσοτήτων πεσμένων δένδρων, πολλά από τα οποία έχουν σπάσει, διαμελισθεί ή ξεριζωθεί, με αποτέλεσμα να μειώνεται η δυνατότητα πώλησής τους.
English[en]
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Spanish[es]
Los impactos negativos de esas tormentas no son solo ambientales, sino también sociales y económicos, debido a la necesidad de retirar enormes cantidades de árboles caídos, en su mayor parte rotos, partidos o arrancados de raíz, lo que reduce sus posibilidades de venta.
Estonian[et]
Selliste tormide keskkonnakahjule lisanduvad sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed, kuna ära tuleb koristada väga suures koguses mahalangenud puid, mis on sageli murdunud, pooleks läinud või üles juuritud ning mille müügiväärtus on seega kahanenud.
Finnish[fi]
Kielteisten ympäristövaikutusten lisäksi myrskyillä on myös sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia, jotka liittyvät tällaisten valtavien puumäärien mobilisointiin. Suuri osa kaatuneesta puusta on rikkoutunutta, säröytynyttä tai juurineen irronnutta, mikä vähentää puun myyntikelpoisuutta.
French[fr]
Outre les effets négatifs qu'elles produisent sur l'environnement, ces tempêtes ont aussi des conséquences économiques et sociales en ce sens qu'elles entraînent la mobilisation de quantités considérables de bois provenant d'arbres tombés à terre, souvent brisés, fendus ou déracinés et en réduisent la valeur commerciale.
Hungarian[hu]
Az ilyen viharok nemcsak a környezetre gyakorolnak negatív hatásokat, de társadalmi és gazdasági következményeik is vannak, mivel óriási kidöntött famennyiséget kell megmozgatni, amelynek nagy része törött, széthasadt vagy gyökerestől kifordult, s ezért kereskedelmi szempontból már kevésbé vonzó.
Italian[it]
Gli impatti ambientali negativi di tali eventi sono solo un aspetto, perché vi sono anche ripercussioni sociali ed economiche associate alla gestione di enormi quantità di legno caduto (di cui buona parte rotto, spezzato o divelto), che dunque è più difficile vendere.
Lithuanian[lt]
Be neigiamo tokių uraganų poveikio aplinkai, esama socialinių ir ekonomių pasekmių, susijusių su tuo, kad reikia išvežti tokį didelį kiekį išvirtusių medžių, kurių dauguma sulūžę, perskilę ar išrauti su šaknimis, todėl tokią medieną sunkiau parduoti.
Latvian[lv]
Līdztekus šādu vētru negatīvajai ietekmei uz vidi jāpiemin arī sociālas un ekonomiskas sekas, kas saistītas ar vajadzību mobilizēt lielus daudzumus vējgāztas koksnes. Tā kā lielākā daļa koku ir salauzti, sašķelti vai izrauti ar visām saknēm, to pārdošanas iespējas ir krietni mazākas.
Maltese[mt]
Apparti mill-impatti ambjentali negattivi ta' dawn il-maltempati, hemm konsegwenzi soċjali u ekonomiċi marbutin maċ-ċaqliq ta' kwantitajiet enormi ta' injam imwaqqa' li ħafna minnu jkun imkisser, maqsum, imqaċċat u minħabba f'hekk tonqos il-probabbiltà tal-bejgħ tiegħu.
Dutch[nl]
Afgezien van de negatieve milieugevolgen van dergelijke stormen zijn er sociale en economische consequenties die samenhangen met de afzet van enorme hoeveelheden windworp, die bovendien voor een groot deel gebroken, gebarsten of beschadigd en dus minder gemakkelijk vermarktbaar is.
Polish[pl]
Oprócz negatywnych skutków, jakie huragany oznaczają dla środowiska, niosą one także skutki społeczne i gospodarcze związane z mobilizacją ogromnych ilości wiatrołomów, w większości złożonych z połamanych, rozłupanych lub wyrwanych z korzeniami drzew, co ogranicza możliwości ich zbytu.
Portuguese[pt]
Além dos impactos ambientais negativos, tais tempestades têm consequências sociais e económicas decorrentes da mobilização de enormes volumes de madeira provenientes das árvores derrubadas, frequentemente partidas, rachadas ou desenraizadas, o que reduz as suas possibilidades de venda.
Romanian[ro]
În afară de impactul negativ al unor astfel de furtuni, se poate vorbi şi despre consecinţele sociale şi economice ale mobilizării unei cantităţi uriaşe de arbori căzuţi, în mare parte plesniţi, crăpaţi sau dezrădăcinaţi, cu o vandabilitate redusă.
Slovak[sk]
Okrem negatívneho vplyvu na životné prostredie majú tieto víchrice spoločenské a hospodárske dôsledky vzhľadom na nutnosť mobilizovať obrovské množstvo dreva. Keďže väčšinou ide o roztrieštené, rozštiepené alebo vyvrátené stromy, obchodná cena tohto dreva automaticky klesá.
Slovenian[sl]
Poleg negativnih okoljskih učinkov, kot so tovrstna neurja, je treba omeniti tudi družbene in gospodarske posledice, povezane s pobiranjem ogromnih količin podrtega lesa, ki je povečini polomljen, razcepljen ali izkoreninjen in kot tak skoraj neprimeren za prodajo.
Swedish[sv]
Förutom att sådana stormar ger negativa miljöeffekter, får de också sociala och ekonomiska konsekvenser genom att så stora kvantiteter virke måste tas om hand, varav mycket är brutet, splittrat eller upprotat, vilket gör det svårare att sälja.