Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het verplig gevoel om ander teen die naderende vernietiging te waarsku.—Matteus 24:37-39.
Amharic[am]
ኖኅ እየቀረበ ስለነበረው ጥፋት ሌሎችን የማስጠንቀቅ ግዴታ እንዳለበት ተሰምቶት ነበር። —ማቴዎስ 24:37-39
Arabic[ar]
وقد شعر نوح بالتزام تحذير الآخرين من الدمار الوشيك. — متى ٢٤: ٣٧-٣٩.
Bemba[bem]
Noa alishibe ukuti alipeelwe umulimo wa kusoka bambi pa lwa bonaushi bwali mupepi.—Mateo 24:37-39.
Bulgarian[bg]
Ной се чувствал задължен да предупреди другите за наближаващото унищожение. — Матей 24:37–39.
Bislama[bi]
Hem i harem se hem i mas givim woning long ol narafala long saed blong bigfala trabol we bambae i spolem wol.—Matiu 24:37-39.
Cebuano[ceb]
Gibati ni Noe nga obligado siya nga mopasidaan sa uban bahin sa nagsingabot nga kalaglagan. —Mateo 24:37-39.
Czech[cs]
Noe cítil povinnost varovat druhé před blížícím se zničením. (Matouš 24:37–39)
Danish[da]
Noa følte sig forpligtet til at advare andre om den dengang forestående ødelæggelse. — Mattæus 24:37-39.
German[de]
Noah fühlte sich verpflichtet, andere vor der bevorstehenden Vernichtung zu warnen (Matthäus 24:37-39).
Ewe[ee]
Noa se le eɖokui me be enye yeƒe agbanɔamedzi be yeaxlɔ̃ nu amewo le tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ŋu.—Mateo 24:37-39.
Greek[el]
Ο Νώε ένιωθε υποχρεωμένος να προειδοποιήσει τους άλλους για την επικείμενη καταστροφή. —Ματθαίος 24:37-39.
English[en]
Noah felt obliged to warn others about the impending destruction.—Matthew 24:37-39.
Spanish[es]
Noé se sintió con la obligación de advertir al prójimo de la destrucción que se avecinaba (Mateo 24:37-39).
Finnish[fi]
Nooa katsoi velvollisuudekseen varoittaa toisia lähestyvästä tuhosta (Matteus 24:37–39).
French[fr]
Noé se sentait dans l’obligation d’avertir ses contemporains d’une destruction imminente. — Matthieu 24:37-39.
Hebrew[he]
הוא ראה לעצמו חובה להזהיר מפני ההשמדה הקרבה ובאה (מתי כ”ד:37–39).
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag ni Noe nga obligado sia sa pagpaandam sa iban sa magaabot nga kalaglagan. —Mateo 24:37- 39.
Croatian[hr]
Noa se osjećao dužnim upozoravati druge na predstojeće uništenje (Matej 24:37-39).
Hungarian[hu]
Kötelességének érezte, hogy figyelmeztessen másokat a küszöbönálló pusztításra (Máté 24:37–39).
Indonesian[id]
Nuh merasa berkewajiban untuk memperingatkan orang-orang lain terhadap pembinasaan yang segera terjadi.—Matius 24:37-39.
Igbo[ig]
Noa weere ya dị ka ọrụ dịịrị ya ịdọ ndị ọzọ aka ná ntị banyere mbibi na-abịanụ.—Matiu 24:37-39.
Iloko[ilo]
Narikna ni Noe a rebbengenna a pakdaaran ti sabsabali maipapan iti asideg idin a pannakadadael. —Mateo 24:37- 39.
Icelandic[is]
Honum fannst hann verða að vara aðra við væntanlegri eyðingu. — Matteus 24: 37-39.
Italian[it]
Si sentiva in dovere di avvertire gli altri della distruzione imminente. — Matteo 24:37-39.
Japanese[ja]
ノアは,差し迫った滅びについて他の人々に警告する責任を感じました。 ―マタイ 24:37‐39。
Georgian[ka]
ნოე თავს ვალდებულად გრძნობდა, რომ ხალხი კარსმომდგარი განადგურების შესახებ გაეფრთხილებინა (მათე 24:37—39).
Korean[ko]
노아는 임박한 멸망에 대해 다른 사람들에게 경고해야 한다는 의무감을 느꼈습니다.—마태 24:37-39.
Kyrgyz[ky]
Нух жакындап келе жаткан кыйратылуу жөнүндө элдерге эскертүүнү өзүнүн парзы катары эсептеген (Матфей 24:37—39).
Lingala[ln]
Noa amonaki ete azalaki na mokumba ya kokebisa bato mosusu ete etikali moke libebi eya. —Matai 24:37-39.
Lithuanian[lt]
Nojus jautė pareigą perspėti kitus apie jiems gresiantį sunaikinimą. (Mato 24:37-39)
Latvian[lv]
Noa juta pienākumu brīdināt citus par gaidāmo iznīcināšanu. (Mateja 24:37—39.)
Malagasy[mg]
Tsapan’i Noa fa tsy maintsy nampitandrina ny olona momba ilay fandravana nananontanona izy.—Matio 24:37-39.
Macedonian[mk]
Ное се чувствувал обврзан да ги предупреди другите на претстојното уништување (Матеј 24:37—39).
Malayalam[ml]
ആസന്നമായ നാശത്തെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകാനുള്ള കടമ തനിക്ക് ഉണ്ടെന്നു നോഹയ്ക്കു തോന്നി. —മത്തായി 24: 37-39.
Maltese[mt]
Noè ħassu obbligat li javża lil oħrajn dwar il- qerda li kienet ġejja. —Mattew 24: 37-39, NW.
Norwegian[nb]
Noah følte seg forpliktet til å advare andre om den kommende ødeleggelsen. — Matteus 24: 37—39.
Nepali[ne]
आउँदै गरेको विनाशबारे अरूहरूलाई चेताउनी दिन नूहले बाध्य महसुस गरे।—मत्ती २४:३७-३९.
Dutch[nl]
Noach voelde zich verplicht andere mensen te waarschuwen voor de komende vernietiging. — Mattheüs 24:37-39.
Nyanja[ny]
Nowa ankaona kuti anali ndi udindo wochenjeza ena za chiwonongeko chimene chinatsala pang’ono kuchitika.—Mateyu 24:37-39.
Papiamento[pap]
Noe a sintié obligá pa spièrta otro hende tokante e destrukshon ku tabata na kaminda. —Mateo 24: 37-39.
Polish[pl]
Czuł się zobowiązany ostrzegać innych przed nadciągającą zagładą (Mateusza 24:37-39).
Portuguese[pt]
Noé se sentiu no dever de falar a outros sobre a destruição que estava para vir. — Mateus 24:37-39.
Romanian[ro]
Noe s-a simţit obligat să-i avertizeze pe ceilalţi în legătură cu iminenta distrugere. — Matei 24:37–39.
Russian[ru]
Ной считал своим долгом предупредить людей о приближающемся уничтожении (Матфея 24:37—39).
Sinhala[si]
ඉතාමත් ආසන්නයේ තිබුණු විනාශය ගැන අනතුරු ඇඟවීම තමන්ගේ වගකීමක් කියා ඔහුට හැඟුණා.—මතෙව් 24:37-39.
Slovak[sk]
Noach cítil povinnosť varovať iných pred približujúcim sa zničením. — Matúš 24:37–39.
Slovenian[sl]
Čutil je dolžnost, da posvari druge pred grozečim uničenjem. (Matevž 24:37–39)
Shona[sn]
Noa aiona aine mutoro wokunyevera vamwe nezvoruparadziko rwaiuya.—Mateu 24:37-39.
Albanian[sq]
Noeja ndjeu detyrimin që t’i lajmëronte të tjerët për shkatërrimin. —Mateu 24:37-39.
Serbian[sr]
Noje je osećao obavezu da upozori druge na predstojeće uništenje (Matej 24:37-39).
Southern Sotho[st]
Noe o ile a ikutloa a tlamehile ho lemosa ba bang ka thipitlo e neng e atamela.—Matheu 24:37-39.
Swedish[sv]
Noa kände att han måste varna andra för den ödeläggelse som skulle komma. (Matteus 24:37–39)
Swahili[sw]
Noa aliona kwamba alikuwa na wajibu wa kuwaonya wengine kuhusu uharibifu uliokaribia.—Mathayo 24:37-39.
Congo Swahili[swc]
Noa aliona kwamba alikuwa na wajibu wa kuwaonya wengine kuhusu uharibifu uliokaribia.—Mathayo 24:37-39.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் அழிவைக் குறித்து மற்றவர்களுக்கு எச்சரிக்க வேண்டிய பொறுப்பை நோவா உணர்ந்தார். —மத்தேயு 24:37-39.
Thai[th]
โนฮา สํานึก ถึง พันธะ หน้า ที่ ที่ ต้อง เตือน คน อื่น ให้ ทราบ ถึง ความ พินาศ ซึ่ง จวน จะ เกิด ขึ้น.—มัดธาย 24:37-39.
Tigrinya[ti]
ኖህ ነቶም ህዝቢ ብዛዕባ እቲ ኣንጠልጢሉ ዝነበረ ጥፍኣት ንኸጠንቅቖም ግዴታ ይስምዖ ነበረ። —ማቴዎስ 24:37-39
Tagalog[tl]
Si Noe ay nakadama ng pananagutan na babalaan ang iba tungkol sa nalalapit na pagkapuksa. —Mateo 24:37-39.
Tswana[tn]
Noa o ne a ikutlwa a patelesega go tlhagisa ba bangwe ka tshenyego e e neng e tla.—Mathaio 24:37-39.
Turkish[tr]
Nuh gelmekte olan yıkım hakkında başkalarını uyarma zorunluluğu hissetmişti.—Matta 24:37-39.
Tsonga[ts]
Nowa a titwa a boheka ku tsundzuxa van’wana hi ta ndzoviso lowu tshinelaka.—Matewu 24:37-39.
Twi[tw]
Noa tee nka sɛ ɛyɛ n’asɛyɛde sɛ ɔbɔ afoforo kɔkɔ wɔ ɔsɛe a na ɛreba no ho. —Mateo 24:37- 39.
Ukrainian[uk]
Ной відчував обов’язок попередити людей про неминуче знищення (Матвія 24:37—39).
Xhosa[xh]
UNowa waziva enyanzelekile ukuba alumkise abanye ngentshabalalo eyayisemnyango.—Mateyu 24:37-39.
Yoruba[yo]
Nóà mọ̀ pé ó jẹ́ dandan kóun kìlọ̀ fún àwọn mìíràn nípa ewu tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sórí wọn.—Mátíù 24:37-39.
Chinese[zh]
他深知自己有责任警告其他人毁灭快要来到。( 马太福音24:37-39)
Zulu[zu]
UNowa wazizwa enesibopho sokuxwayisa abanye ngembubhiso eyayisondela.—Mathewu 24:37-39.