Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at naa frem til en rimelig sammenligning af den normale vaerdi med eksportpriserne blev der taget hensyn til , at visse variable omkostninger , saasom provision til saelgere , kun er afholdt paa hjemmemarkedet ;
German[de]
IM INTERESSE EINES GERECHTEN VERGLEICHS ZWISCHEN NORMALWERT UND AUSFUHRPREISEN WURDE IN RECHNUNG GESTELLT , DASS BESTIMMTE VARIABLE KOSTEN WIE VERTRETERPROVISIONEN NUR AM INLANDSMARKT ENTSTANDEN SIND .
Greek[el]
ότι, για την πραγματοποίηση ορθής συγκρίσεως μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής, ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα μεταβλητά έξοδα, όπως οι προμήθειες που πληρώνονται στους πωλητές, ανέκυψαν μόνο στην εσωτερική αγορά·
English[en]
WHEREAS , FOR THE PURPOSE OF A FAIR COMPARISON BETWEEN NORMAL VALUE AND EXPORT PRICES , ACCOUNT WAS TAKEN OF THE FACT THAT CERTAIN VARIABLE COSTS SUCH AS COMMISSIONS PAID TO SALES AGENTS WERE ONLY INCURRED ON THE DOMESTIC MARKET ;
Italian[it]
considerando che ai fini di un equo paragone tra il valore normale ed i prezzi all ' esportazione si è tenuto conto del fatto che sul mercato interno intervengono soltanto taluni costi variabili quali le commissioni versate agli operatori di vendita ;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT VOOR EEN DEUGDELIJKE VERGELIJKING TUSSEN DE NORMALE WAARDE EN DE PRIJZEN BIJ UITVOER ER REKENING MEE IS GEHOUDEN DAT BEPAALDE VARIABELE KOSTEN , ALS AAN BEMIDDELAARS BETAALDE COMMISSIELONEN , SLECHTS OP DE BINNENLANDSE MARKT GEMAAKT WERDEN ;