Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Die asiel sal bherstel word tot die cliggaam, en die liggaam aan die siel; ja, en elke ledemaat en gewrig sal herstel word aan sy liggaam; ja, selfs nie ‘n haar van die hoof sal verlore gaan nie; maar alle dinge sal herstel word tot hulle behoorlike en volmaakte gestalte.
Bulgarian[bg]
23 аДушата ще бъде бвъзстановена на втялото и тялото на душата; да, и всеки крайник, и всяка става ще бъдат възстановени към тялото си; да, дори косъм от главата не ще бъде изгубен; но всички неща ще бъдат възстановени на своята съответна и съвършена снага.
Bislama[bi]
23 Sol bae i kambak wetem bodi, mo bodi tugeta wetem sol; yes, mo evri leg mo evri han mo joen bae oli kambak long bodi blong hem; yes, bae i no gat wan pis hea blong hed we bae i lus; be evri samting bae oli kambak bakegen long ol raet mo stret ples blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
23 Ri uxlabel xtitzolix riqʼuin ri chʼaculaj, y ri chʼaculaj, y ri chʼaculaj riqʼuin ri uxlabel. Jaʼ, conojel aken, y kʼabaj, y bakil, xquetzolix chic riqʼuin ri ruchʼacul. Kitzij cʼa, can man vi jun rusumal viʼaj xtisachtej el, xa can conojel vi xquetzolix cʼa chupan ri choj, y tzʼaket quibaniquil.
Cebuano[ceb]
23 Ang akalag bipahiuli ngadto sa clawas, ug ang lawas ngadto sa kalag; oo, ug matag bahin sa lawas ug lutahan ipahiuli ngadto sa iyang lawas; oo, gani bisan buhok sa ulo dili mawala; apan ang tanan nga butang ipahiuli ngadto sa ilang tukma ug hingpit nga bayanan.
Chuukese[chk]
23 Ewe ngun epwe niwin ngeni ewe inis, me ewe inis ngeni ewe ngun; ewer, iwe poun me pechen meinisin me nekafon chuu repwe niwin ngeni inisir we; ewer, pwan mwo emet metan ewe mokur esap turuno; nge mettoch meinisin repwe niwin ngeni wesewesen me unusochun napanaper.
Czech[cs]
23 aDuše bude bznovuzřízena k ctělu a tělo k duši; ano, a každá končetina a každý kloub budou znovuzřízeny ke svému tělu; ano, vpravdě vlas z hlavy nebude ztracen; ale všechny věci budou znovuzřízeny do své vlastní a dokonalé schránky.
Danish[da]
23 aSjælen skal blive bbragt tilbage til clegemet og legemet til sjælen, ja, og hvert lem og led skal blive bragt tilbage til sit legeme, ja, end ikke et hår på hovedet skal gå tabt, men alt skal blive bragt tilbage til dets rette og fuldkomne skikkelse.
German[de]
23 Die aSeele wird dem bLeib cwiederhergestellt werden und der Leib der Seele; ja, und jedes Glied und Gelenk wird seinem Leib wiederhergestellt werden; ja, auch nicht ein Haar des Hauptes wird verloren sein, sondern alles wird zu seiner rechten und vollkommenen Gestalt wiederhergestellt werden.
English[en]
23 The asoul shall be brestored to the cbody, and the body to the soul; yea, and every limb and joint shall be restored to its body; yea, even a dhair of the head shall not be lost; but all things shall be restored to their proper and eperfect frame.
Spanish[es]
23 El aalma será brestaurada al ccuerpo, y el cuerpo al alma; sí, y todo miembro y coyuntura serán restablecidos a su cuerpo; sí, ni un cabello de la cabeza se perderá, sino que todo será restablecido a su propia y perfecta forma.
Estonian[et]
23 aHing btaastatakse ckehale ja keha hingele; jah, ja iga jäse ja liiges taastatakse oma kehale; jah, juuksekarvgi ei jää kaduma; vaid kõik asjad taastatakse nende õigel ja täiuslikul kujul.
Persian[fa]
۲۳ روان به بدن بازآورده می شود، و بدن به روان؛ آری، و هر عضو و مفصلی به بدن خودش بازآورده خواهد شد؛ آری، حتّی یک موی سر گُم نخواهد شد؛ بلکه همۀ چیزها به پیکر فراخور و کامل خودشان بازآورده خواهند شد.
Fanti[fat]
23 Wɔdze aɔkra bbɛsan ama cnyimpadua no, na nyimpadua no so asan ama ɔkra no; nyew, na wobenya nsa na anan dze ama nyimpadua no; nyew, nhwi kor mpo rennyew; mbom ndzɛmba nyina bɛsananmu esisi ne sibew ma edzi mu.
Finnish[fi]
23 aSielu bpalautetaan cruumiiseen ja ruumis sieluun; niin, ja jokainen jäsen ja nivel palautetaan ruumiiseensa; niin, edes hiuskarva päästä ei joudu hukkaan, vaan kaikki palautetaan oikeaan ja täydelliseen muotoonsa.
Fijian[fj]
23 Ena qai avakalesui tale na byalo ki na cyago, kei na yago ki na yalo; io, ena semati vata na liga kei na yava kei na veisema ni yago kecega; io, ena sega ni yali kina e dua mada ga na drauniulu; ia ena vakalesui tale na veika kece ki na kedra itutu dina.
French[fr]
23 aL’âme sera brestituée au ccorps, et le corps à l’âme ; oui, et chaque membre et jointure sera restitué à son corps ; oui, même un cheveu de la tête ne sera pas perdu ; mais tout sera restitué à sa forme propre et parfaite.
Gilbertese[gil]
23 E na akaokaki te btamnei nakon te crabwata; eng, ao baai ma wae ma toma nako a na manga kaokaki nakon te rabwata; eng, ao bon akea naba te iranatu teuana ae e na bua; ma bwaai ni kabane a na manga bane ni kaokaki nakon aroia ni kororaoi.
Guarani[gn]
23 Pe ánga oñemoĩjeýta tetépe, ha pe tete ángape; heẽ, ha opa tete pehẽngue ha kangue ojoajuha oñemoĩjeýta hetépe; heẽ, ni peteĩ akãrague nokañymoʼãi akãgui; ha katu opa mbaʼe oñemoĩporãmbajeýta koʼág̃a oĩháicha.
Gusii[guz]
23. Omoyo noretwe ase emebere, na omobere ase omoika; na kera enengo nebekwe ase omobere oye; nonya netukia yomotwe tegosira; korende kera egento nkebe gekoiranigwa ase aaye nakoba omobere omuya kegima.
Hindi[hi]
23 आत्मा शरीर से मिलेगी, और शरीर आत्मा से; हां, और प्रत्येक अंग और जोड़ के साथ शरीर पहले जैसा हो जाएगा; हां, यहां तक सिर का एक बाल भी नष्ट नहीं होगा; परन्तु सारी चीजें उचित और पूर्ण ढांचे में पुन:स्थापित हो जाएंगी ।
Hiligaynon[hil]
23 Ang kalag igapanumbalik sa lawas, kag ang lawas sa kalag; kag subong man, ang tagsa ka butkon kag tiil kag buko-buko igapanumbalik sa iya lawas; huo, bisan ang isa ka buhok sang ulo indi madula; kundi ang tanan nga mga butang igapanumbalik sa ila kinaandan kag himpit nga lawas.
Hmong[hmn]
23 Tus ntsuj plig yuav rov txum tim los nyob hauv lub cev, thiab lub cev rov muaj tus ntsuj plig; muaj tseeb tiag, thiab tej tes tej taw thiab tej pob qij txha yuav rov txum tim los dhos li qub rau hauv nws lub cev; muaj tseeb tiag, ib txoj plaub hau saum taub hau los yuav tsis poob; tiam sis tag nrho txhua yam yuav rov txum tim los rau lawv tej qub chaw thiab qub cev uas zoo kawg nkaus.
Croatian[hr]
23 aDuša će biti bobnovljena k ctijelu, a tijelo k duši; da, i svaki ud i zglob bit će obnovljen k tijelu svojemu; da, čak ni vlas s glave neće biti izgubljena; već će sve biti obnovljeno k svojem pravom i savršenom tijelu.
Haitian[ht]
23 aLespri a pral brestore avèk ckò a, epi kò a avèk lespri a; wi, epi chak manm ak jwenti pral restore nan kò pa l; wi, menm yon cheve nan tèt yo p ap pèdi; okontrè, tout bagay pral restore nan kò a pafètman.
Hungarian[hu]
23 A alélek bvisszaállíttatik a ctesthez, és a test a lélekhez; igen, és minden végtag és ízület visszaállíttatik annak testéhez; igen, még a fejüknek egy hajszála sem veszik el; hanem minden dolog visszaállíttatik a saját és tökéletes testéhez.
Armenian[hy]
23 աՀոգին պիտի բվերականգնվի գմարմնի հետ, եւ մարմինը՝ հոգու հետ, այո, եւ ամեն վերջավորություն եւ հոդ պիտի վերականգնվի իր մարմնի հետ. այո, նույնիսկ գլխի մի մազ չպիտի կորչի. այլ բոլոր բաները պիտի վերականգնվեն իրենց ճիշտ եւ կատարյալ կառուցվածքով:
Indonesian[id]
23 aJiwa akan bdipulihkan pada ctubuh, dan tubuh pada jiwa; ya, dan setiap anggota tubuh dan tulang sendi akan dipulihkan pada tubuhnya; ya, bahkan sehelai rambut pun dari kepala tidak akan hilang; tetapi segala sesuatu akan dipulihkan pada raganya yang tepat dan sempurna.
Igbo[ig]
23 A ga aeweghachi bmkpụrụ-obi ahụ nye carụ, na arụ nye mkpụrụ-obi; e, na ụkwụ na aka nile na njikọ ha a ga-eweghachi ha nye arụ ya; e, ọbụna otu mkpụrụ agịrị-isi nke isi ahụ agaghị efu; kama a ga-eweghachi ihe nile n’ezigbo ọnọdụ na okporo-arụ zuru oke.
Iloko[ilo]
23 aMaisublinto ti bkararua iti cbagi, ken ti bagi iti kararua; wen, ket ti tunggal gurong ken tulang maisublinto iti bagina, wen, saanto a mapukaw uray maysa a buok ti ulo; ngem maisublinto amin a banag iti sigud ken naan-anay a bagina.
Icelandic[is]
23 aSálin mun bsameinuð líkamanum og clíkaminn sálunni. Já, hver limur og hver liðamót munu aftur endurreist á líkamann. Já, og ekki svo mikið sem eitt höfuðhár mun glatast, heldur mun allt endurreist í sína réttu og fullkomnu umgjörð.
Italian[it]
23 L’aanima sarà brestituita al ccorpo e il corpo all’anima; sì, ogni membro e giuntura saranno restituiti al loro corpo; sì, non si perderà neppure un capello del capo; ma tutte le cose saranno restituite alla loro forma corretta e perfetta.
Japanese[ja]
23 1 霊 れい は 体 からだ に 2 回復 かいふく され、3 体 からだ は 霊 れい に 回復 かいふく される。 そして、 手 て 足 あし と 関節 かんせつ は ことごとく その 体 からだ に 回復 かいふく される。 まことに、 髪 かみ の 毛 け 一筋 ひとすじ さえ も 失 うしな われる こと なく、すべて の もの が 本来 ほんらい の 完全 かんぜん な 造 つく り に 回復 かいふく される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Li aaamej btaakʼojobʼaaq wiʼchik rikʼin li ctzʼejwalej, ut li tzʼejwalej rikʼin li aamej; relik chi yaal, ut li junjunq chi chaʼalej ut bʼasalilej taakʼojobʼaaq rikʼin lix tzʼejwalej, relik chi yaal, moko taasachq ta yal ta jun rismal jolomej; chixjunil bʼan li kʼaʼaq re ru taakʼojobʼamanq wiʼchik saʼ tzʼaqal xxaqalil chi tzʼaqal re ru.
Khmer[km]
២៣កព្រលឹង នឹង បាន ខផ្គុំ ចូល ទៅ ក្នុង គរាងកាយ ឯ រាងកាយ ក៏ នឹង បាន ផ្គុំ ទៅ នឹង ព្រលឹង មែន ហើយ អវយវៈ ទាំង អស់ និង គ្រប់ សន្លាក់ ឆ្អឹង ត្រូវ បាន ផ្គុំ ទៅ នឹង រាងកាយ វិញ មែន ហើយ ទាំង សក់ មួយ សរសៃ នៅ លើ ក្បាល ក៏ ពុំ បាត់ ដែរ ហើយ អ្វីៗ ទាំង អស់ នឹង បាន សាង ទៅ ជា រូប រាង ដ៏ ត្រឹម ត្រូវ និង ល្អ ឥត ខ្ចោះ ឡើង វិញ។
Korean[ko]
23 ᄀ영혼은 ᄂ육신에게로 ᄃ회복되겠고, 또 육신은 영혼에게로 회복될 것이라. 또한 각 사지와 관절이 그 몸으로 회복되리니, 참으로 머리털 하나라도 잃지 아니하고, 모든 것이 그 적절하고도 완전한 구조로 회복되리라.
Kosraean[kos]
23 Nguhn uh fah sifil fohlohkyang nuh ke mahno, ac mahno nuh ke nguhn; ahok, ac paho niyac ac kuhpahsr nuhkwewa fah sifil fohlohkyang nuh ke mahno la; ahok, finne soko aunsucf ke sifac fah tiacna tuhlac; tuhsruhk ma nuhkwewa fah fohlohkyang nuh ke ohiyac fal ac wo la.
Lingala[ln]
23 Bozo bokozongisama na nzoto, mpe nzoto na bozo; iyo, mpe enama na enama mpe ekangisele na ekangisele ekozongisama na nzoto ya yango; iyo, kutu nsuki yoko ya moto ekobunga te; kasi biloko binso bikozongisama na lolenge la byango lolamu mpe lobongo nie.
Lao[lo]
23 ຈິດ ວິນ ຍານ ຈະ ກັບ ຄືນ ເຂົ້າຫາ ຮ່າງກາຍ, ແລະ ຮ່າງກາຍ ເຂົ້າ ຫາ ຈິດ ວິນ ຍານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທຸກ ແຂນ ຂາ ແລະ ຂໍ້ ຕໍ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ເຂົ້າຫາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ມັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຜົມ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໃນ ຫົວ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ; ແຕ່ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ໂຄງ ຮ່າງ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສົມບູນ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
23 aSiela bus bsugrąžinta ckūnui ir kūnas sielai; taip, ir kiekviena galūnė ir sąnarys bus sugrąžintas savo kūnui; taip, net galvos plaukas nebus prarastas; bet viskas bus atstatyta į savo deramą ir tobulą pavidalą.
Latvian[lv]
23 aDvēsele tiks batjaunota ar cķermeni, un ķermenis ar dvēseli; jā, un katrs loceklis un locītava tiks atjaunoti savā ķermenī; jā, patiesi neviens mats no galvas nezudīs, bet visas lietas tiks atjaunotas to īstā un pilnīgā ķermenī.
Malagasy[mg]
23 Ny afanahy dia bhaverina amin’ ny dvatana ary ny vatana amin’ ny fanahy; eny, ary ny ratsam-batana tsirairay sy ny vaniny dia haverina amin’ ny vatany; eny, na dia singam-bolo iray amin’ ny loha aza dia tsy ho very; fa haverina amin’ ny endriny tsirairay avy sy tomombana ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
23 Im ajetōb naaj bar bjepļaakļo̧k n̄an cānbwin eo, im ānbwin eo n̄an jetōb eo; aaet im aolep ra im mo̧kwōj naaj bar jepļaak n̄an ānbwin eo an; aaet, em̧ool juon kooļ in bar naaj jamin jako; a aolep men kein naaj bar jepļaak n̄an jekjek im ļamļam eo eweeppān aer.
Mongolian[mn]
23Сүнс нь биедээ, мөн бие нь сүнсэндээ сэргээгдэх болно; тийм ээ, мөн үе болон мөч болгон биедээ сэргээгдэх болно; тийм ээ, бүр толгойноос нэг ч үс гээгдэхгүй; харин бүх зүйл өөрсдийн зохих мөн төгс хэлбэртээ сэргээгдэх болно.
Malay[ms]
23 Jiwa akan dipulihkan pada tubuh, dan tubuh pada jiwa; ya, dan setiap anggota tubuh dan tulang sendi akan dipulihkan pada tubuhnya; ya, bahkan sehelai rambut pun dari kepala tidak akan hilang; tetapi segala sesuatu akan dipulihkan pada rangkanya yang semula jadi dan sempurna.
Norwegian[nb]
23 aSjelen skal bføres tilbake til clegemet og legemet til sjelen, ja, og hvert lem og ledd skal føres tilbake til sitt legeme. Ja, ikke et eneste hår på hodet skal gå tapt, men alle ting skal føres tilbake til sin rette og fullkomne skikkelse.
Nepali[ne]
२३ आत्मा शरीरमा पुनर्स्थापित हुनेछ र शरीर आत्मामा; हो र प्रत्येक हातखुट्टा र जोर्नी यसको शरीरमा पुनर्स्थापित हुनेछ, हो, टाउकाको एक केश पनि हराउनेछैन; तर सबै कुराहरू उनीहरूका सही र पूर्ण शरीरमा पुनर्स्थापित गरिनेछ।
Dutch[nl]
23 De aziel zal tot het blichaam worden chersteld, en het lichaam tot de ziel; ja, en ieder lid en gewricht zal tot zijn lichaam worden hersteld; ja, er zal zelfs geen haar van het hoofd verloren gaan; maar alle dingen zullen tot hun eigen en volmaakte gedaante worden hersteld.
Navajo[nv]
23 Iiʼsizíinii atsʼíís bee háádidoolnííł, dóó atsʼíís iiʼsizíinii bee háádidoolnííł; aooʼ, tʼáá ałtso ałtsʼádaazʼaʼí dóó ahadaditʼánígíí atsʼíís bee háádidoolnííł; aooʼ, azhą́ atsiighá ndi doo łaʼ yóó adoodił da; ndi tʼáá ałtso tsʼídá nizhónígo háádadidooʼnííł.
Pangasinan[pag]
23 Say kamarerua so nipawil ed laman, tan say laman ed kamarerua; on, tan balang sakey a taklay tan bikking tan nansuldoñgan so nipawil ed laman; on, angan sakey a buek na ulo so ag nabalang; balet amin a beñgatla so nipawil ed nepeg tan ayadyari ya indeñgan.
Pampanga[pam]
23 Ing kaladua mibalik ya king katawan, at ing katawan king kaladua; wa, at balang bias at kasu-kasuan mibalik ya king katawan; wa, anggiyamang ing metung a buak ning buntuk e mawala; dapot ing eganagana misubli ngan king ustu at sakdal a balangkas.
Papiamento[pap]
23 E alma lo wòrdu restourá na e kurpa, i e kurpa na e alma; si, i kada miembro i jòint lo wòrdu restourá na su kurpa; si, ni un kabei di e kabes lo bai pèrdí; pero tur kos lo wòrdu restourá na nan mes forma perfekto.
Palauan[pau]
23 A deleb a lmuut el mo er a cheklechel, me a cheklechel mo er a delbengel; me a rokui el klekedellel me a meduuelel, a lmuut el mo er a bedengel; oi, me a ditang el chui er a btelud meng diak bolriid; le rokui el klekedellel a lmuut el mo er a merang el teletelel me a cherrengelel.
Portuguese[pt]
23 A aalma será brestituída ao ccorpo e o corpo, à alma; sim, e todo membro e junta serão restituídos ao seu corpo; sim, nem mesmo um fio de cabelo da cabeça será perdido, mas todas as coisas serão restauradas na sua própria e perfeita estrutura.
Cusco Quechua[quz]
23 Runa-kurkumanmi nuna yapamanta churasqa kanqa, runa-kurkutaq nunaman; ari, sapanka runa-kurkuq partinkuna, sapanka moqonkunapiwan runa-kurkunman yapamanta churasqa kanqa. Ari, manan umaq ni huk chukchallanpas chinkanqachu, ichaqa, llapan imaymanakunan yapamanta churasqa kanqa maypi kanan hunt’asqa runa-kurkuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Almami cutin tandanajushca canga cuerpoman, cuerpopash almaman; ari, tucui miembrocuna, coyunturacunapash cutin tandanajushca canga paipaj cuerpoman; ari, nima shuj umamanda ajchapash na chingashca cangachu; ashtahuangari tucui cuzascuna cutin tandanajushca canga paicunapaj propio alipacha formaman.
Romanian[ro]
23 aSufletul va fi bînapoiat ctrupului, iar trupul sufletului; da, şi fiecare membru şi încheietură vor fi înapoiate trupului lor; da, nici un fir de păr de pe cap nu va fi pierdut; ci toate lucrurile vor fi restaurate la forma lor proprie şi perfectă.
Russian[ru]
23 аДуша будет бвозвращена втелу, а тело – душе; да, и каждая конечность и сустав будут возвращены своему телу; да, и ни один волос головы не пропадёт, но всё будет восстановлено в свою надлежащую и совершенную форму.
Slovak[sk]
23 Duša bude znovuzriadená k telu a telo k duši; áno, a každá končatina a kĺb budú znovuzriadené k telu svojmu; áno, dokonca vlas z hlavy nebude stratený; ale všetky veci budú znovuzriadené do vlastnej a dokonalej schránky svojej.
Samoan[sm]
23 O le aagaga o le a etoefuataia i le itino, ma le tino i le agaga; ioe, ma o le a toefuataia vae ma lima ma sooga uma i lona tino; ioe, e oo i se lauulu o le ulu o le a le leiloa; ae o le a toefuataia mea uma i o latou autino tatau ai ma atoatoa.
Shona[sn]
23 aMweya buchadzorerwa ckumuviri, uye muviri kumweya; hongu, yose nhengo nebvupa rimwe nerimwe richadzorerwa kumuviri waro; hongu, hakuna kana kavhudzi kemusoro kanorasika; asi zvinhu zvose zvichadzorerwa panzvimbo yazvo chaiyo zvakakwana.
Serbian[sr]
23 Душа ће бити обновљена за тело, а тело за душу, да, и сваки уд и зглоб биће обновљени за тело своје. Да, чак ни длака са главе неће бити изгубљена, већ ће све бити обновљено у својој правој и савршеној грађи.
Swedish[sv]
23 aSjälen skall båterställas till ckroppen och kroppen till själen, ja, varje lem och led skall återställas till sin kropp. Ja, inte ens ett huvudhår skall gå förlorat, utan allt skall återställas till sin rätta och fullkomliga form.
Swahili[sw]
23 aRoho bitarudishwa kwa mwili, na cmwili kwa roho; ndio, na kila sehemu na kiungo kitarudishwa kwa mwili wake; ndio, hata nywele ya kichwa haitapotea; lakini vitu vyote vitarudishwa kwa umbo lao sahihi na kamilifu.
Thai[th]
๒๓ จิตวิญญาณกจะทรงนํากลับขมาสู่ร่างกายค, และร่างกายมาสู่จิตวิญญาณ; แท้จริงแล้ว, และทุกแขนขาและข้อต่อจะทรงนํากลับคืนสู่ร่างกายของมัน; แท้จริงแล้ว, แม้ผมเส้นหนึ่งบนศีรษะก็จะไม่หายไป; แต่สิ่งทั้งปวงจะทรงนํากลับคืนสู่ร่างอันถูกต้องและบริบูรณ์.
Tagalog[tl]
23 Ang akaluluwa ay bmagbabalik sa ckatawan, at ang katawan sa kaluluwa; oo, at bawat biyas at kasu-kasuan ay magbabalik sa kanyang katawan; oo, maging isang buhok sa ulo ay hindi mawawala; kundi lahat ng bagay ay magbabalik sa kanilang wasto at ganap na anyo.
Tswana[tn]
23 Botho bo tlaa buseletswa kwa mmeleng, mme mmele kwa bothong; ee, mme serwe sengwe le sengwe le tokololo e tlaa buseletswa kwa mmeleng wa yone; ee, le thiri ya tlhogo tota ga e na go latlhega; mme dilo tsotlhe di tlaa buseletswa mo sebopegong sa tsone se se itekanetseng.
Tongan[to]
23 ʻE afakafoki ʻa e blaumālié ki he csinó, pea mo e sinó ki he laumālié; ʻio, pea ʻe fakafoki ʻa e kupu kotoa mo e hokotanga hui kotoa pē ki hono sinó; ʻio, naʻa mo ha tuʻoni louʻulu mei he ʻulú he ʻikai mole ia; ka ʻe fakafoki ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ki honau angatotonu mo haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
23 Sol bai go bek gen long bodi, na bodi wantaim sol bai kamap wanpela gen, na olgeta han na lek wantaim sukuru bai go bek gen long bodi bilong em, ye, tru tumas wanpela gras bilong het bai no inap lus, tasol olgeta samting bai go bek long trutru na oda bilong ol.
Turkish[tr]
23 Ruh bedene ve beden de ruha iade edilecektir; evet ve bedenin her parçası ve her eklem kendi bedenine dönecektir; evet, baştaki bir tel saç bile kaybolmayacaktır; fakat her şey kendi uygun ve mükemmel yapısına dönüştürülecektir.
Twi[tw]
23 Wɔbɛma ɔkra no abɛyɛ honamdua, na honamdua no abɛyɛ ɔkra; aane, na nsa ne ɛnan ne apɔsoapɔso bɛka asisi anim ama abɛyɛ ne honamdua; aane, wɔn tiriso nwii baako mpo nyera; na mmom nneɛma nyina ara bɛsi ne dadaa mu ayɛ foforɔ sɛdeɛ ɛteɛ seesei yi.
Ukrainian[uk]
23 аДушу буде бвідновлено для втіла, а тіло для душі; так, і кожна кінцівка і суглоб будуть відновлені в їхньому тілі; так, навіть волосину з голови не буде загублено; але все буде відновлено до свого належного і досконалого стану.
Vietnamese[vi]
23 aLinh hồn sẽ được bphục hồi lại với cthể xác, và thể xác trở về với linh hồn; phải, mọi tứ chi và khớp xương đều được phục hồi lại với thể xác; phải, ngay cả một sợi tóc trên đầu cũng không mất; trái lại tất cả sẽ được phục hồi lại trong hình thể thích hợp và trọn vẹn.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan an kalag in igbabalik ngadto han lawas, ngan an lawas in igbabalik ngadto han kalag; oo, ngan an kada parte han lawas nga butang in igpapahiuli, sugad man, bisan in usa nga buhok in dire mawawara; pero an ngatanan nga lentang in igpapahiuli ngadto han husto ngan hingpit nga hulagway.
Xhosa[xh]
23 aUmphefumlo uya bkubuyiselwa cemzimbeni, kwaye nomzimba emphefumlweni; ewe, kwaye lonke ilungu nelungu liya kubuyiselwa emzimbeni walo; ewe, kwanalo unwele lwentloko aluyi kulahleka; kodwa zonke izinto ziya kubuyiselwa kowona wokwenene nofezekileyo umzimba.
Yapese[yap]
23 Fare yaʼel e yira sulweg ko fare dagur, nge fare dagur e yira sulweg ko fare yaʼel; arragon, nge gubin i paʼay nge ayiy nge ʼulʼul u doewey ma yira sulweg ko kenggin; arragon, ni mus nga bagaf i piyen loelugey ma dabi yaen nga bayang; machane gubin banʼen ma yira sulweg nga rogon ni immoy nib felʼ rogon.
Chinese[zh]
23a灵魂必b回复到c身体,身体必回复到灵魂;是的,每个肢体与关节都必回复到其身体上,是的,连一根头发也不会少;万物都必回复到原来而完美的躯体上。
Zulu[zu]
23 aUmphefumulo buyobuyiselwa cemzimbeni, kanye nomzimba emphefumulweni; yebo, futhi wonke amalungu kanye namalunga kuyobuyiselwa emzimbeni wako; yebo, ngisho nonwele lwekhanda aliyukulahleka; kodwa zonke izinto ziyobuyiselwa ohlakeni lwazo oluyilo kanye noluphelele.