Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het ver oor die viermiljoen ligdraers, in amper 70 000 gemeentes van Jehovah se Getuies in alle wêrelddele, ander ywerig van God en sy voornemens vertel.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት በዓለም ዙሪያ ወደ 70,000 በሚጠጉ የይሖዋ ምስክሮች ጉባኤዎች ውስጥ የሚገኙ ከአራት ሚልዮን በላይ የሚሆኑ ብርሃን አብሪዎች ስለ አምላክና ስለ ዓላማዎቹ በትጋት ለሰዎች ሲናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي السنة الماضية، في نحو ٠٠٠,٧٠ جماعة لشهود يهوه حول العالم كله، كان هنالك اكثر من اربعة ملايين حامل للنور يخبرون الآخرين بنشاط عن الله ومقاصده.
Central Bikol[bcl]
Kan sarong taon, sa haros 70,000 na kongregasyon nin mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban, labing marhay sa apat na milyon na paradara nin liwanag an aktibong nagtataram sa iba manongod sa Dios asin sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Umwaka wapwile, mu filonganino mupepi na 70,000 ifya Nte sha kwa Yehova ukupulinkane calo conse, bakasenda ba lubuuto ukucila pa mamilioni yane mu kucincila baleeba bambi pa lwa kwa Lesa ne mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
През миналата година в почти 70 000 сбора на Свидетелите на Йехова по целия свят, доста над четири милиона носители на светлина активно говореха с другите за Бога и за неговите цели.
Bislama[bi]
Las yia, insaed long kolosap 70,000 kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova raonabaot long wol, bitim 4 milyan man blong karem laet oli strong blong tokbaot God mo ol plan blong hem long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, diha sa duolag 70,000 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan, kapig upat ka milyong tigdala sa kahayag ang aktibong nagsulti sa uban mahitungod sa Diyos ug sa iyang mga katuyoan.
Czech[cs]
Minulý rok bylo těchto nositelů světla, kteří jsou na celém světě téměř v 70 000 sborech svědků Jehovových a kteří aktivně mluvili s jinými o Bohu a jeho předsevzetích, více než čtyři milióny.
Danish[da]
Sidste år var over fire millioner lysbærere i Jehovas Vidners næsten 70.000 menigheder i hele verden travlt optaget af at fortælle andre om Gud og hans hensigter.
German[de]
Im letzten Jahr waren weltweit in fast 70 000 Versammlungen der Zeugen Jehovas über vier Millionen Lichtträger tätig, um andere mit Gott und seinen Vorsätzen bekannt zu machen.
Efik[efi]
Isua oko, ke se ikperede ndisịm esop 70,000 eke Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot, se itịmde iwak ikan mme ọnọ un̄wana miliọn inan̄ ẹma ẹtịn̄ ifịk ifịk ẹnọ mbon en̄wen ẹban̄a Abasi ye mme uduak esie.
Greek[el]
Πέρσι, σε σχεδόν 70.000 εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά ανά τον κόσμο, πολύ παραπάνω από τέσσερα εκατομμύρια φορείς φωτός ήταν δραστήριοι στο να μιλούν σε άλλους σχετικά με τον Θεό και τους σκοπούς του.
English[en]
Last year, in nearly 70,000 congregations of Jehovah’s Witnesses all over the world, well over four million light bearers were actively telling others about God and his purposes.
Spanish[es]
El año pasado, en casi setenta mil congregaciones de los testigos de Jehová de todo el mundo, más de cuatro millones de portadores de luz participaron activamente en hablar a otros acerca de Dios y sus propósitos.
Estonian[et]
Eelmisel aastal rääkis tublisti üle nelja miljoni valgusekandja peaaegu 70000-st kõikjal üle maailma asuvast Jehoova tunnistajate kogudusest aktiivselt teistele Jumalast ja tema eesmärkidest.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa toimivissa Jehovan todistajien lähes 70000 seurakunnassa oli viime vuonna pitkälti yli neljä miljoonaa toimeliasta valon kantajaa, jotka kertoivat toisille Jumalasta ja hänen tarkoituksistaan.
French[fr]
L’année dernière, dans près de 70 000 congrégations de Témoins de Jéhovah sur la terre entière, plus de quatre millions de porteurs de lumière actifs ont parlé de Dieu et de ses desseins à leurs semblables.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afi lɛ, la hiɛlɔi ni amɛyi fa kwraa fe akpekpei ejwɛ kɛ ekaa wie Nyɔŋmɔ kɛ eyiŋtoi ahe saji amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi, yɛ Yehowa Odasefoi asafoi ni miihe ashɛ 70,000 yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ amli.
Hebrew[he]
אשתקד, בקרוב ל־70,000 קהילות בכל רחבי העולם, יותר מארבעה מיליון עדי־יהוה נושאי־אור נטלו חלק פעיל בהטפת הבשורה על אלהים ועל מטרתו.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, sa halos 70,000 ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan, kapin sa apat ka milyon ka manugdala sing kapawa ang aktibo nga nagbantala sa iban nahanungod sa Dios kag sa iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Prošle je godine u skoro 70 000 skupština Jehovinih svjedoka po cijelom svijetu daleko više od četiri milijuna nosilaca svjetla aktivno govorilo drugima o Bogu i njegovim naumima.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben Jehova Tanúinak közel 70 000 gyülekezetében az egész világon jóval több mint négymillió fényhordozó beszélt szorgalmasan másoknak Istenről és az ő céljairól.
Indonesian[id]
Tahun lalu, dalam hampir 70.000 sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia, lebih dari empat juta pembawa terang dengan aktif menceritakan kepada orang-orang lain tentang Allah dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Itay kallabes a tawen, iti agarup 70,000 a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong, nasurok nga uppat a milion a managawit iti lawag ti siaaktibo a nangisarita kadagiti sabsabali maipapan iti Dios ken iti pangpanggepna.
Icelandic[is]
Síðastliðið ár tóku yfir fjórar milljónir ljósbera í nálega 70.000 söfnuðum votta Jehóva um heim allan virkan þátt í að segja öðrum frá Guði og tilgangi hans.
Italian[it]
L’anno scorso, in quasi 70.000 congregazioni dei testimoni di Geova in tutto il mondo, ben oltre quattro milioni di portatori di luce sono stati attivamente impegnati a parlare ad altri di Dio e dei suoi propositi.
Georgian[ka]
გასულ წელს მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეთა დაახლოებით 70 000 კრებაში ოთხ მილიონზე მეტი სინათლის მატარებელი აქტიურად მოუთხრობდა სხვებს ცნობას ღმერთისა და მისი განზრახვების შესახებ.
Korean[ko]
작년에, 세계 전역의 거의 7만 개나 되는 여호와의 증인의 회중에서 400만 명이 훨씬 넘는 빛 비추는 자들이 다른 사람들에게 하나님과 그분의 목적에 관해 활동적으로 전하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu moleki, kati na masanga penepene na 70.000 ya ba Témoins de Jéhovah na mabele mobimba, koleka milió minei ya bamemi na pole ya molende bayebisaki makambo matali Jéhovah mpe mikano na ye epai na baninga na bango.
Lozi[loz]
Ñohola, mwa liputeho ze bat’o ba ze 70,000 za Lipaki za Jehova mwa lifasi kamukana, balwali ba liseli ba ba fitelela hahulu palo ya bolule ba bane ne ba bulelela ba bañwi ka tukufalelo ka za Mulimu ni milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais beveik 70-yje tūkstančių Jehovos Liudytojų susirinkimų visame pasaulyje daugiau kaip keturi milijonai šviesos nešėjų aktyviai pasakojo kitiems apie Dievą ir jo tikslus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taon-dasa, tao amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah efa ho 70 000 maneran-tany, dia mpitondra fahazavana mahery lavitra ny efatra tapitrisa no nilaza tamim-paharisihana tamin’ny hafa ny amin’Andriamanitra sy ny fikasany.
Macedonian[mk]
Минатата година, во скоро 70.000 собранија на Јеховини сведоци по целиот свет, преку четири милиони носители на светлина активно им кажуваа на другите за Бог и неговите намери.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी संपूर्ण जगात, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जवळ जवळ ७०,००० मंडळ्यांमध्ये चाळीस लाखापेक्षा जास्त लोक देव आणि त्याच्या उद्देशांबद्दल इतरांना क्रियाशीलतेने सांगत होते.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံးတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်ပေါင်း ၇၀,၀၀၀ နီးပါးခန့်တို့မှ အလင်းဆောင်သူလေးသန်းကျော်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်းကို အခြားသူများအား ထက်သန်စွာပြောပြနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I nesten 70 000 menigheter av Jehovas vitner verden over var det i fjor godt over fire millioner lysbærere som aktivt fortalte andre om Gud og hans hensikter.
Niuean[niu]
He tau e kua mole, kua teitei ke 70,000 e tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova ke he lalolagi katoa, kua molea lahi e fa e miliona he tau tagata ne fua e maama ne gahuahua lahi ke tala age ke he falu tagata e tau mena hagaao ke he Atua mo e hana finagalo.
Dutch[nl]
Het afgelopen jaar waren in bijna 70.000 gemeenten van Jehovah’s Getuigen over de hele wereld ruim vier miljoen lichtdragers druk bezig anderen over God en zijn voornemens te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola, ka diphuthegong tšeo di nyakilego go ba 70 000 tša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka moka, barwadi ba fetago dimilione tše nne ba seetša ba ile ba swarega ka go botša ba bangwe ka Modimo le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chaka chatha, m’mipingo pafupifupi 70,000 ya Mboni za Yehova padziko lonse lapansi, onyamula kuunika oposa kwambiri mamiliyoni anayi anali okangalika kuuza ena za Mulungu ndi zifuno zake.
Polish[pl]
W minionym roku blisko w 70 000 zborów Świadków Jehowy na świecie już z górą cztery miliony nosicieli światła pilnie opowiadało drugim o Bogu i Jego zamierzeniach.
Portuguese[pt]
No ano passado, nas quase 70.000 congregações das Testemunhas de Jeová em todo o mundo, bem mais de quatro milhões de portadores de luz estiveram ativamente falando a outros sobre Deus e Seus propósitos.
Romanian[ro]
Anul trecut, în aproape 70 000 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova de pe tot pămîntul, peste patru milioane de purtători de lumină au activat pentru a le vorbi altora despre Dumnezeu şi scopurile sale.
Russian[ru]
В прошлом году в приблизительно 70 000 собраний Свидетелей Иеговы по всему миру более четырех миллионов носителей света активно рассказывали другим о Боге и его намерениях.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka ushize, abatanga umucyo barenga miriyoni enye bo mu isi yose mu matorero hafi 70.000 y’Abahamya ba Yehova, bashishikariye kubwira abandi ibihereranye n’Imana n’imigambi yayo.
Slovak[sk]
V minulom roku v takmer 70 000 zboroch Jehovových svedkov po celom svete hodne vyše štyroch miliónov nositeľov svetla aktívne hovorilo iným o Bohu a jeho predsavzatiach.
Slovenian[sl]
Lani je v skoraj 70.000 občinah Jehovovih prič po vsem svetu govorilo ljudem o Bogu in njegovih namerah dobre štiri milijone nosilcev luči.
Samoan[sm]
I le tausaga ua tuanai, e silia i le fa miliona ē faasusulu atu le malamalama i le toeitiiti 70,000 faapotopotoga o Molimau a Ieova i le lalolagi aoao, sa maelega i le taʻuina atu i isi e uiga i le Atua ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Gore rakapera, muungano dzinodokusvika 70 000 dzeZvapupu zvaJehovha munyika yose, vatakuri vechiedza vanosanopfuura mamirioni mana vaiudza vamwe nokushingaira pamusoro paMwari namadonzo ake.
Albanian[sq]
Vitin që shkoi, në pothuajse 70.000 kongregacione të Dëshmitarëve të Jehovait në të gjithë botën, më tepër se katër milion mbajtës të dritës u kanë folur aktivisht të tjerëve mbi Perëndinë dhe qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Prošle godine, u skoro 70 000 skupština Jehovinih svedoka širom sveta mnogo više od četiri miliona nosilaca svetla aktivno je govorilo drugima o Bogu i njegovim namerama.
Sranan Tongo[srn]
A jari di pasa, ini pikinmoro 70.000 gemeente foe Jehovah Kotoigi na heri grontapoe, moro leki fo miljoen tjariman foe leti ben taki fajafaja nanga tra sma foe Gado nanga den prakseri foe en.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, liphuthehong tse ka bang 70 000 tsa Lipaki tsa Jehova lefatšeng lohle, bajari ba leseli ba fetang limillione tse ’nè ba ne ba bolella ba bang ka Molimo le merero ea hae ka mafolo-folo.
Swedish[sv]
I närmare 70.000 församlingar av Jehovas vittnen var förra året långt över fyra miljoner ljusbärare verksamma utöver jorden med att berätta för andra om Gud och hans uppsåt.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita, katika makundi karibu 70,000 ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote, wachukuaji nuru waliozidi sana milioni nne walikuwa wakiwaambia wengine kwa bidii juu ya Mungu na makusudi yake.
Telugu[te]
గత సంవత్సరం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న దాదాపు 70,000 యెహోవాసాక్షుల సంఘాలలో, 40 లక్షల కంటె ఎక్కువమంది వెలుగు ప్రకాశకులు దేవున్ని గూర్చి, ఆయన సంకల్పాలను గూర్చి చురుకుగా ఇతరులకు చెప్తున్నారు.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว ประชาคม พยาน พระ ยะโฮวา ที่ กระจาย อยู่ ทั่ว โลก เกือบ 70,000 ประชาคม พร้อม ด้วย ผู้ ถือ ความ สว่าง สี่ ล้าน กว่า คน ได้ ทํา งาน อย่าง แข็งขัน บอก เล่า ให้ คน อื่น ฟัง เรื่อง พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na taon, sa halos 70,000 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig, mahigit na apat na milyong mga tagapagdala ng liwanag ang aktibong nagbabalita sa iba ng tungkol sa Diyos at sa kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Ngwaga o o fetileng, mo diphuthegong tse di batlileng di tshwara 70 000 tsa Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe, batshodi ba lesedi ba feta dimilione tse nne kgakala ba ne ba tshwaregile ba bolelela ba bangwe ka tlhagafalo kaga Modimo le maikaelelo a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis, long klostu olsem 70,000 kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap long olgeta hap, winim 4 milion manmeri ol i stap olsem lait na ol i tokim olgeta man long God na ol samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Geçen yıl, Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki yaklaşık 70.000 cemaatinde, dört milyondan fazla ışık taşıyıcısı faal bir şekilde başkalarına Tanrı ve O’nun amaçlarını anlattı.
Tsonga[ts]
N’wexemu, emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha ya kwalomu ka 70 000 emisaveni hinkwayo, vabyarhi va ku vonakala lava tlulaka mune wa timiliyoni a a va byela van’wana hi Xikwembu ni swikongomelo swa xona hi ku chivirika.
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei, i roto i tau 70 000 amuiraa a te mau Ite no Iehova na te ao nei, ua hau atu i te maha mirioni feia amo i te maramarama o tei faaite ia vetahi ê ma te itoito no nia i te Atua e ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Минулого року приблизно у 70 000 зборів Свідків Єгови по всьому світі значно більше, ніж чотири мільйони носіїв світла, активно розповідали іншим про Бога та його наміри.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, gần 70.000 hội thánh của các Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp đất đã có hơn bốn triệu người mang sự sáng, tích cực thông báo về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu kua hili, ʼi te ʼu kokelekasio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe teitei ko kokelekasio e 70 000 ʼi te malamanei katoa, ko te kau ʼave mālama e fā miliona tupu neʼe nātou talanoa kia ʼihi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo, phantse kumabandla angama-70 000 amaNgqina kaYehova ehlabathini jikelele, abathwali bokukhanya abangaphezu kwezigidi ezine babeshumayela ngenkuthalo bexelela abanye ngoThixo nangamadinga akhe.
Yoruba[yo]
Ni ọdun ti o kọja, ní nǹkan ti ó sunmọ 70,000 ijọ awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kaakiri gbogbo agbaye, ohun ti o ju million mẹrin awọn olùtan ìmọ́lẹ̀ ni wọn ń fi igbekankanṣiṣẹ sọ fun awọn ẹlomiran nipa Ọlọrun ati awọn ète rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, cishe emabandleni angu-70 000 oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke, abaphathi bokukhanya abangaphezu kwezigidi ezine ngenkuthalo babetshela abanye ngoNkulunkulu nangezinjongo zakhe.