Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1996 is die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Swahili vrygestel.
Amharic[am]
በ1996 የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በስዋሂሊ ወጣ።
Arabic[ar]
فقد صدرت الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد باللغة السواحلية.
Bemba[bem]
Mu 1996 Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu yalifumine mu ciSwahili.
Bulgarian[bg]
През 1996 г. беше издаден „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ на суахили.
Czech[cs]
V roce 1996 byla ve svahilštině vydána Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa.
Danish[da]
I 1996 blev Ny Verden-oversættelsen af De kristne græske Skrifter udgivet på swahili.
Ewe[ee]
Woɖe Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe la ɖe go le Swahiligbe me le ƒe 1996 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio Bible en̄wen emi ẹkerede N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke usem Swahili ke 1996.
Greek[el]
Το 1996, κυκλοφόρησε στη σουαχίλι η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
In 1996 the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in Swahili.
Spanish[es]
En 1996 se publicó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en suajili.
Estonian[et]
1996. aastal anti suahiili keeles välja Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 swahiliksi julkaistiin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös.
Fijian[fj]
Ena 1996 a sevutaki na Vakadewa ni Vuravura Vou ni iVolatabu vaKirisi vaKarisito ena vosa vakaSwahili.
French[fr]
En 1996 ont été publiées Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau.
Hiligaynon[hil]
Sang 1996, ginpagua ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Swahili.
Croatian[hr]
Godine 1996. na svahiliju je objavljen prijevod grčkih knjiga Biblije pod nazivom Novi svijet.
Indonesian[id]
Pada 1996, Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru diterbitkan dalam bahasa Swahili.
Italian[it]
Nel 1996 venne pubblicata in swahili la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
1996年に,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」のスワヒリ語版が発表されたのです。
Georgian[ka]
1996 წელს სუაჰილურ ენაზე „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ გამოიცა.
Korean[ko]
1996년에 스와힐리어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1996, Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya bokristo ebimisamaki na Swahili.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny teny swahili, tamin’ny 1996, Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Macedonian[mk]
Во 1996 год., на јазикот свахили беше издаден Преводот Нов свет на Христијанските грчки списи.
Burmese[my]
၁၉၉၆ ခုနှစ်မှာ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာကို ဆွာဟီလီဘာသာစကားနဲ့ ထုတ်ဝေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1996 ble Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter utgitt på swahili.
Dutch[nl]
In 1996 werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Swahili vrijgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka 1996 go ile gwa lokollwa Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika ka Seswahili.
Nyanja[ny]
Mu 1996, Baibulo la Dziko Latsopano Lomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu linasindikizidwa m’Chiswahili.
Polish[pl]
W roku 1996 opublikowano w suahili Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Em 1996, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs foi lançada em suaíli.
Rundi[rn]
Mu 1996 Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki yarasohowe mu giswahili.
Romanian[ro]
În 1996, au fost lansate în swahili Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi.
Russian[ru]
В 1996 году на языке суахили вышел перевод под названием «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1996, hasohotse Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu giswayire.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ග්රීක ලියවිලිවල එනම් මතෙව් සිට එළිදරව් දක්වා ඇති කොටසේ නව ලොව පරිවර්තනය 1996දී ස්වහීලී භාෂාවෙන් මුදාහැරුණා.
Slovak[sk]
V roku 1996 vyšiel v swahilčine Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Leta 1996 so bili v svahiliju izdani Krščanski grški spisi – prevod novi svet.
Shona[sn]
Muna 1996 pakabudiswa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki, muchiSwahili.
Albanian[sq]
Më 1996, dolën në suahili Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Godine 1996. na svahiliju je objavljen prevod Novi svet grčkog dela Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1996, a Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel tyari kon na doro na ini Swahilitongo.
Southern Sotho[st]
Ka 1996 ho ile ha lokolloa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Seswahili.
Swedish[sv]
År 1996 presenterades Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på swahili.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1996, Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa katika Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1996, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa.
Thai[th]
ใน ปี 1996 มี การ ออก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา สวาฮิลี.
Tigrinya[ti]
ብ1996 ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብስዋሂሊ ወጸ።
Tagalog[tl]
Noong 1996, inilabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Swahili.
Tswana[tn]
Ka 1996, go ne ga gololwa Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ka Seswahili.
Tok Pisin[tpi]
Long 1996, ol i kamapim Baibel New World Translation of the Christian Greek Scriptures long tok Swahili.
Tsonga[ts]
Hi 1996 ku humesiwe Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xiswahili.
Tumbuka[tum]
Mu 1996, Baibolo la New World Translation of the Christian Greek Scriptures likafumiskika mu Ciswahili.
Twi[tw]
Afe 1996 no, woyii Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm—Wiase Foforo Nkyerɛase no adi wɔ Swahili mu.
Ukrainian[uk]
У 1996 році було видано «Християнські Грецькі Писання.
Vietnamese[vi]
Năm 1996, Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) ra mắt trong tiếng Swahili.
Xhosa[xh]
Ngo-1996 iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu YesiGrike iye yafumaneka ngesiSwahili.
Chinese[zh]
1996年,斯瓦希里语的《希腊语经卷新世界译本》出版。
Zulu[zu]
Ngo-1996 kwakhululwa INguqulo YeZwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiSwahili.