Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بفعاليات "كأس أمريكا – شيلي 2015"، التي تستضيفها شيلي من 11 حزيران/ يونيو إلى 4 تموز/ يوليو، توصي السلطات الصحية في شيلي ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية المسافرين إلى البلد بالتأكد من استكمالهم التمنيع الخاص بالحصبة أو الحصول على هذا التمنيع قبل سفرهم بأسبوعين.
English[en]
In relation to “Copa America Chile 2015”, which is being hosted in Chile from 11 June to 4 July, the health authorities of Chile and the Pan American Health Organization have recommended travelers to the country to make sure that they are up-to-date with vaccinations for measles or to be vaccinated two weeks before departure.
Spanish[es]
En relación con la Copa América 2015, que se celebrará en Chile del 11 de junio al 4 de julio, las autoridades sanitarias chilenas y la Organización Panamericana de la Salud han recomendado a quienes viajen al país que comprueben que sus vacunaciones contra el sarampión están al día, y en caso contrario que se vacunen dos semanas antes de la partida.
French[fr]
Dans le contexte de la «Copa America Chile 2015», qui se tiendra au Chili du 11 juin au 4 juillet, les autorités sanitaires nationales et l’Organisation panaméricaine de la Santé ont conseillé aux voyageurs souhaitant se rendre au Chili de vérifier qu’ils sont à jour pour le vaccin antirougeoleux et, sinon, de se faire vacciner deux semaines avant leur départ.
Russian[ru]
В связи с тем, что с 11 июня по 4 июля в Чили будет проводиться Кубок Америки по футболу 2015 года, органы здравоохранения Чили и Панамериканская организация здравоохранения рекомендуют лицам, совершающим поездки в эту страну, убедиться в том, что они вакцинированы против кори, или вакцинироваться за две недели до поездки.
Chinese[zh]
至于今年6月11日至7月4日正在智利举行的“2015年智利美洲杯”,智利卫生行政部门和泛美卫生组织已经建议前往该国的旅行者确保得到麻疹疫苗有效接种,或者在出发前两周接种疫苗。