Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedo, dámy a pánové, když zde v Evropě hovoříme o protiraketové obraně, diskuse se obvykle točí okolo umístění systému, který plánují Spojené státy v Polsku a České republice.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Når vi i Europa taler om antimissilforsvarssystemet, handler diskussionen mest om de installationer, som USA har planlagt i Polen og i Tjekkiet.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wenn wir in Europa über Raketenabwehr sprechen, dann dreht sich die Diskussion meist um die von den Vereinigten Staaten vorgesehenen Installationen in Polen und in Tschechien.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν μιλάμε στην Ευρώπη για αντιπυραυλική προστασία, συνήθως η συζήτηση περιστρέφεται γύρω από τα σχέδια εγκατάστασης των "ΠΑ στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we in Europe talk of anti-missile defence, the discussion normally revolves around the United States' planned installations in Poland and the Czech Republic.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (DE) Señor Presidente, señoras y señores, cuando en Europa hablamos de defensa antimisiles, el debate normalmente gira en torno a las instalaciones que los Estados Unidos planean construir en Polonia y en la República Checa.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Hr president, daamid ja härrad, kui meie siin Euroopas räägime raketitõrjest, keerleb jutt tavaliselt USA plaanide ümber paigutada tõrjesüsteemid Poola ja Tšehhi Vabariiki.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kun me Euroopassa puhumme ohjuspuolustuksesta, keskustelu kohdistuu tavallisesti Yhdysvaltojen suunnittelemiin asennuksiin Puolassa ja Tšekin tasavallassa.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, lorsque que nous parlons en Europe de défense antimissile, la discussion tourne normalement autour des installations américaines prévues en Pologne et en République tchèque.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, amikor Európában a rakéták elleni védelemről beszélünk, a vita általában az Egyesült Államok Csehországba és Lengyelországba tervezett telepítései körül forog.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, quando in Europa parliamo di difesa antimissile, la discussione di norma è incentrata sulle previste installazioni degli Stati Uniti in Polonia e nella Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Gerbiamasis Pirmininke, ponios ir ponai, kai Europoje kalbame apie priešraketinę gynybą, diskusija paprastai sukasi apie Jungtinių Valstijų planuojamus įrengimus Lenkijoje ir Čekijoje.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, kad mēs Eiropā runājam par pretraķešu aizsardzību, diskusijas parasti notiek par Amerikas Savienoto Valstu plānoto sistēmu uzstādīšanu Polijā un Čehijā.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren! Als we het in Europa hebben over raketafweer, dan gaat het in die discussie meestal om de door de Verenigde Staten geplande installatie in Polen en Tsjechië.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Kiedy w Europie rozmawiamy na temat obrony przeciwrakietowej, to dyskusja ta zwykle obraca się wokół planowanych amerykańskich instalacji w Polsce i w Czechach.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, quando, na Europa, falamos de defesa anti-míssil, a discussão normalmente decorre em torno das instalações que os Estados Unidos pretendem construir na Polónia e na República Checa.
Slovak[sk]
Pán predsedajúci, dámy a páni, keď my v Európe diskutujeme o protiraketovej obrane, diskusia sa zvyčajne točí okolo plánov Spojených štátov na jej vybudovanie v Poľsku a Českej republike.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, ko v Evropi govorimo o protiraketni obrambi, razprava običajno zadeva načrtovano namestitev sistema Združenih držav Amerike na Poljskem in v Češki republiki.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (DE) Herr talman, mina damer och herrar! När vi i Europa talar om antimissilförsvar brukar diskussionen oftast röra sig om USA:s planerade installationer i Polen och Tjeckien.