Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Basiese beginsel in die sakewêreld is dat maatskappye aanspreeklik is as hulle produkte skadelik is.
Amharic[am]
ኩባንያዎች ያመረቷቸው ምርቶች ጉዳት የሚያስከትሉ ከሆነ ካሣ የመክፈል ግዴታ የሚጣልባቸው መሆኑ መሠረታዊ የንግድ ሕግ ነው።
Arabic[ar]
ثمة مبدأ اساسي في الاعمال التجارية مفاده ان الشركات هي المسؤولة قانونيا عندما تسبِّب منتجاتها الاذى.
Bemba[bem]
Icishinte ca kutendekelako ica fya makwebo citila ababa no mulandu lintu icipe caleta ubusanso twampani twine utwapangile ico cipe.
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang prinsipyo sa negosyo mao nga ang mga kompaniya manubag kon ang ilang mga produkto makadaot.
Czech[cs]
Základní princip obchodní činnosti je, že firmy jsou zodpovědné za škodu, kterou jejich výrobky způsobí.
Danish[da]
Et grundlæggende forretningsprincip er at virksomheder er erstatningspligtige når deres produkter forvolder skade.
German[de]
In der Geschäftswelt gilt als grundlegendes Prinzip, daß eine Firma dafür haften muß, wenn ihre Produkte Schaden anrichten.
Greek[el]
Ένας βασικός κανόνας του εμπορίου ορίζει ότι οι εταιρίες φέρουν ευθύνη όταν τα προϊόντα τους αποδεικνύονται επιβλαβή.
English[en]
A basic principle of business is that companies are liable when their products cause harm.
Spanish[es]
Un principio básico de los negocios es que las empresas son responsables si sus productos provocan algún daño.
Estonian[et]
Äritegevuse põhiprintsiipe on see, et ettevõtted kannavad vastutust, kui nende tooted põhjustavad kahju.
Finnish[fi]
Yksi liike-elämän perusperiaatteista on se, että yritys on vastuussa, jos sen tuotteesta aiheutuu vahinkoa.
French[fr]
L’un des principes de base du commerce est qu’une entreprise est responsable des dommages causés par ses produits.
Croatian[hr]
Jedna od osnovnih postavki privrednog poslovanja je to da poduzeće snosi odgovornost ako njegovi proizvodi uzrokuju štetu.
Hungarian[hu]
Lényeges alapelv az üzleti életben, hogy felelősségre vonhatók azok a vállalatok, melyeknek a termékei kárt okoznak.
Indonesian[id]
Prinsip dasar bisnis adalah bahwa perusahaan harus bertanggung jawab kalau produk mereka membahayakan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kangrunaan a prinsipio iti negosio ket manungsungbat dagiti kompania no makadangran dagiti produktoda.
Italian[it]
Un principio fondamentale nel commercio è che le aziende i cui prodotti danneggiano i consumatori devono pagare un risarcimento.
Japanese[ja]
産業界では,企業は自社製品が何かの損害を生じさせればその責任を負うというのが基本原則です。
Lithuanian[lt]
Pagal pagrindinį verslo principą kompanijos yra atsakingos už jų gaminių padarytą žalą.
Latvian[lv]
Ja kāds ražojums nodara kaitējumu, par to ir atbildīgs šīs produkcijas ražotājs — tas ir viens no ražošanas pamatprincipiem.
Malagasy[mg]
Misy lalàna fototra ao amin’ny fandraharahana milaza fa tanana ho tompon’andraikitra ny kompania izay mamokatra entam-barotra manimba.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾ നിമിത്തം ഉണ്ടാകുന്ന ഏതൊരു ഹാനിക്കും നിർമാതാക്കൾ ഉത്തരവാദികളാണ് എന്നത് ബിസിനസ്സിലെ ഒരു അടിസ്ഥാന തത്ത്വമാണ്.
Norwegian[nb]
Et grunnprinsipp i næringslivet er at bedrifter står ansvarlige når varene deres forårsaker skade.
Dutch[nl]
Een grondbeginsel in de zakenwereld is dat bedrijven aansprakelijk zijn wanneer hun producten schade veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo wa kgwebo ke gore dikhamphani di a ikarabela ge ditšweletšwa tša tšona di baka tshenyo.
Nyanja[ny]
Lamulo lofunika kwambiri pa zamalonda n’lakuti makampani ndiwo amaimbidwa mlandu ngati zinthu zomwe amapanga zikuvulaza anthu.
Polish[pl]
Żelazna zasada obowiązująca producentów brzmi: wytwórca odpowiada za szkody spowodowane przez jego wyroby.
Portuguese[pt]
Um princípio básico no mundo dos negócios é que as empresas são responsáveis pelos danos que seus produtos venham a causar.
Romanian[ro]
Un principiu de bază în domeniul afacerilor este că firmele sunt trase la răspundere dacă produsele lor sunt dăunătoare.
Russian[ru]
Согласно одному из основных принципов бизнеса, компании несут ответственность за вред, причиняемый их продукцией.
Slovak[sk]
Základnou zásadou v podnikaní je, že spoločnosti sú zodpovedné za to, ak ich výrobky spôsobia ujmu.
Slovenian[sl]
Temeljno načelo poslovanja je, da morajo podjetja, kadar njihovi izdelki povzročijo škodo, za to odgovarjati.
Shona[sn]
Chinhu chikuru mubhizimisi ndechokuti makambani ane mhosva kana zvigadzirwa zvawo zvichikuvadza.
Serbian[sr]
Osnovno načelo u poslovanju jeste da se kompanije pozovu na odgovornost ukoliko njihovi proizvodi prouzrokuju štetu.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo oa khoebo ke hore lik’hamphani lia ikarabella haeba lihlahisoa tsa tsona li baka kotsi.
Swedish[sv]
En grundläggande affärsprincip är att företag måste betala skadestånd när deras produkter orsakar skada.
Swahili[sw]
Kanuni ya msingi ya biashara ni kwamba makampuni yanapasa kushtakiwa bidhaa zao zinapodhuru watu.
Congo Swahili[swc]
Kanuni ya msingi ya biashara ni kwamba makampuni yanapasa kushtakiwa bidhaa zao zinapodhuru watu.
Thai[th]
หลัก พื้น ฐาน อย่าง หนึ่ง ของ ธุรกิจ คือ บริษัท ต้อง รับผิดชอบ เมื่อ ผลิตภัณฑ์ ของ ตน ก่อ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ኩባንያታት ምህርተን ገለ ጕድኣት ምስ ዘስዕብ ክኽሕሳ ሓደ ካብቲ ኣብ ንግዲ ዘሎ መሰረታዊ ስርዓት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang saligang simulain sa negosyo ay na mananagot ang mga kompanya kapag nakapinsala ang kanilang mga produkto.
Tswana[tn]
Molaomotheo wa konokono wa kgwebo ke gore dikhampani di tshwanetse go sikara maikarabelo fa dilo tse di di tlhagisang di nna kotsi.
Tsonga[ts]
Nsinya lowukulu wa nawu wa bindzu wu kombisa leswaku tikhampani ti byarha vutihlamuleri loko swilo swa tona swi vanga khombo.
Ukrainian[uk]
Основний принцип комерційної діяльності полягає в тому, що компанії відповідають за шкоду, яку спричиняє їхня продукція.
Xhosa[xh]
Umgaqo osisiseko wezoshishino kukuba iinkampani zimele zithwale imbopheleleko xa imveliso yazo ibangela umonakalo.
Zulu[zu]
Isimiso esiyisisekelo kwezebhizinisi siwukuthi izinkampani ziyobekwa icala uma imikhiqizo yazo ibangela ukulimala.