Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor, agter sy deur, knik gretig, vreugde oor hierdie onverwagte versiendheid en soberheid.
Belarusian[be]
Грэгар, за яго дзверы, кіўнуў ахвотна, радуючыся за гэты неспадзяваны прадбачання і беражлівасць.
Bulgarian[bg]
Грегор, зад вратата му кимна с нетърпение, радост през този неочакван предвидливост и пестеливост.
Catalan[ca]
Gregori, darrera la porta, va assentir amb entusiasme, alegria per aquesta previsió no previstos i la frugalitat.
Czech[cs]
Gregor, za jeho dveřmi, dychtivě přikývl, radost nad tímto neočekávaným předvídavosti a skromnost.
Welsh[cy]
Gregor, y tu ôl i'w ddrws, Nodiodd yn eiddgar, llawenhau dros y rhagwelediad annisgwyl a frugality.
Danish[da]
Gregor, bag hans dør, nikkede ivrigt, glad over denne uventede fremsyn og nøjsomhed.
German[de]
Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Weitsicht und Sparsamkeit.
Greek[el]
Gregor, πίσω από την πόρτα του, κούνησε το κεφάλι με ανυπομονησία, χαρά κατά την εν λόγω απρόβλεπτων προνοητικότητα και λιτότητα.
English[en]
Gregor, behind his door, nodded eagerly, rejoicing over this unanticipated foresight and frugality.
Spanish[es]
Gregorio, detrás de la puerta, asintió con entusiasmo, alegría por esta previsión no previstos y la frugalidad.
Estonian[et]
Gregor taga tema ukse, noogutas innukalt, rõõmustan selle ootamatu prognoos ja kokkuhoidlikkus.
French[fr]
Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.
Irish[ga]
Gregor, taobh thiar de chuid doras, Chlaon go fonnmhar, rejoicing gan choinne níos mó ná seo fadbhreathnaitheacht agus frugality.
Galician[gl]
Gregor, detrás da súa porta, asentiu ansiosamente, regozijando- se sobre esta previsión imprevistos e frugalidade.
Croatian[hr]
Gregor, iza vrata, kimnuo željno, radujući se nad ovim neočekivanim predostrožnost i štedljivost.
Hungarian[hu]
Gregor mögött az ajtót, bólintott lelkesen, öröm át ezt a nem várt előrelátás és a takarékosság.
Indonesian[id]
Gregor, balik pintu, mengangguk penuh semangat, gembira selama ini pandangan ke depan yang tak terduga dan berhemat.
Icelandic[is]
Gregor, bak við dyr hans, kinkaði kolli ákaft, gleði yfir þessu unanticipated framsýni og frugality.
Italian[it]
Gregor, dietro la porta, fece un cenno con entusiasmo, gioia per questa lungimiranza imprevisti e frugalità.
Lithuanian[lt]
Gregoras, už jo durų, linktelėjo nekantriai, džiaugdamiesi per šį nenumatytą numatymas ir taupumas.
Latvian[lv]
Gregor, aiz viņa durvis, pamāja ar nepacietību, priecādamies par šo neparedzētu prognozēšanas un taupība.
Macedonian[mk]
Грегор, зад неговата врата, кимна со нетрпение, радувајќи се во текот на овој непредвиден предвидливост и скромност.
Maltese[mt]
Gregor, wara bieb tiegħu, nodded eagerly, rejoicing fuq din previżjoni anteċipati. frugality u
Norwegian[nb]
Gregor, bak døren hans, nikket ivrig, gleder seg over denne uforutsette framsyn og nøysomhet.
Dutch[nl]
Gregor, achter zijn deur, knikte gretig, vreugde over deze onverwachte vooruitziende blik en soberheid.
Polish[pl]
Gregor, za jego drzwi, skinął głową niecierpliwie, radość z tego nieoczekiwanego foresight i oszczędności.
Portuguese[pt]
Gregor, atrás de sua porta, acenou com a cabeça ansiosamente, regozijando- se sobre esta previsão imprevistos e frugalidade.
Romanian[ro]
Gregor, în spatele uşii lui, dădu din cap cu nerăbdare, bucurându- se peste această previziune neanticipate and frugalitate.
Russian[ru]
Грегор, за его двери, кивнул охотно, радуясь за этот непредвиденный предвидения и бережливость.
Slovak[sk]
Gregor, za jeho dverami, dychtivo prikývol, radosť nad týmto neočakávaným predvídavosti a skromnosť.
Slovenian[sl]
Gregor, za njegov vrat, pokimal nestrpno, veselja nad tem nepričakovanih predvidevanja in varčnostjo.
Albanian[sq]
Gregor, pas derës së tij, nodded padurim, gëzimi mbi këtë largpamësi të papritura dhe kursimi.
Serbian[sr]
Грегор, иза врата, климнуо главом радо, радујући се над овим неочекиване предвиђање и штедљивост.
Swedish[sv]
Gregor, bakom hans dörr, nickade ivrigt, glädje över denna oväntade förutseende och sparsamhet.
Swahili[sw]
Gregor, nyuma ya mlango wake, nodded shauku, furaha juu ya mtizamo huu unanticipated na chekecheke.
Turkish[tr]
Gregor, onun kapının arkasında, bu beklenmedik bir öngörü içinde sevinç, hevesle başını salladı ve tutumluluk.
Ukrainian[uk]
Грегор, за його двері, кивнув охоче, радіючи за цей непередбачений передбачення і ощадливість.
Vietnamese[vi]
Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.