Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pracovní postup Rada v dubnu 2008 pověřila Evropskou komisi, aby zahájila jednání o uzavření Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé jménem Evropské unie („dohoda“).
Danish[da]
Procedure I april 2008 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om en Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side ("aftalen").
Greek[el]
Διαδικασία Τον Απρίλιο του 2008, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις για μια ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου («η Συμφωνία»).
English[en]
Procedure In April 2008, the Council authorised the European Commission to start the negotiations on a Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States as one party, and the State of Israel as the other party (“the Agreement”).
Spanish[es]
Procedimiento En abril de 2008, el Consejo autorizó a la Comisión Europea a entablar las negociaciones sobre un Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra («el Acuerdo»).
Estonian[et]
Menetlus Nõukogu andis 2008. aasta aprillis Euroopa Komisjonile loa alustada läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu sõlmimise üle (edaspidi „leping“).
Finnish[fi]
Menettely Neuvosto valtuutti huhtikuussa 2008 komission käynnistämään neuvottelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen (jäljempänä ”sopimus”) tekemisestä.
French[fr]
Procédure En avril 2008, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations sur l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part («l’accord»).
Irish[ga]
Nós imeachta I mí Aibreán 2008, thug an Chomhairle údarú don Choimisiún Eorpach tús a chur le caibidlíocht ar Chomhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, mar pháirtí amháin, agus rialtas Stát Iosrael, mar an páirtí eile (“an Comhaontú”).
Hungarian[hu]
Eljárás A Tanács 2008. áprilisában felhatalmazta a Bizottságot, hogy megkezdje az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodásról (továbbiakban: „a megállapodás”) szóló tárgyalásokat.
Italian[it]
Procedura Nell'aprile 2008 il Consiglio ha autorizzato la Commissione europea ad avviare i negoziati relativi a un accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, e lo Stato di Israele, dall'altro ("l'accordo").
Lithuanian[lt]
Procedūra 2008 m. balandį Taryba suteikė Europos Komisijai įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Izraelio Valstybės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių aviacijos susitarimo pasirašymo (toliau – susitarimas).
Latvian[lv]
Procedūra 2008. gada aprīlī Padome pilnvaroja Eiropas Komisiju sākt sarunas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (“Nolīgums”).
Maltese[mt]
Proċedura F'April 2008, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni Ewropea tibda n-negozjati dwar Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha bħala parti waħda, u l-Istat ta' Iżrael bħala l-parti l-oħra ("il-Ftehim").
Dutch[nl]
Procedure In april 2008 werd de Commissie door de Raad gemachtigd om onderhandelingen te openen over de Euro-Mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds (“de overeenkomst”).
Portuguese[pt]
Processo Em abril de 2018, o Conselho autorizou a Comissão Europeia a iniciar as negociações sobre um Acordo de Aviação Euro‐Mediterrânico entre a União Europeia e os seus Estados‐Membros, por um lado, e o Governo do Estado de Israel, por outro («o Acordo»).
Romanian[ro]
Procedură În aprilie 2008, Consiliul a autorizat Comisia Europeană să înceapă negocierile privind Acordul euro-mediteraneean în domeniul aviației dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Guvernul Statului Israel, pe de altă parte („acordul”).
Slovak[sk]
Postup Rada v apríli 2008 poverila Európsku komisiu, aby začala rokovania o uzavretí Euro-stredozemskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
Slovenian[sl]
Postopek Svet je aprila 2008 pooblastil Evropsko komisijo, naj začne pogajanja o Evro-sredozemskem letalskem sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani (v nadaljevanju: sporazum).
Swedish[sv]
Förfarande I april 2008 gav rådet Europeiska kommissionen i uppdrag att inleda förhandlingar om ett Europa–Medelhavsavtal om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan.