Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това член 5, параграф 1, буква а) от Директива 69/335 предлага на държавите членки възможността да отлагат облагането с данък върху вноската, докато вноските станат ефективни.
Czech[cs]
Navíc čl. 5 odst. 1 písm. a) směrnice 69/335 nabízí členským státům možnost uložit daň z kapitálu postupně dle rozsahu skutečně splacených vkladů.
Danish[da]
Hertil kommer, at i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 69/335 er medlemsstaterne berettigede til først at opkræve kapitaltilførselsafgiften, når indskuddene faktisk præsteres.
German[de]
5 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 69/335 frei, die Gesellschaftsteuer erst dann zu erheben, wenn die Einlagen tatsächlich geleistet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 69/335 παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να εισπράττουν τον φόρο εισφοράς κατά τον ρυθμό πραγματοποιήσεως των καταβολών.
English[en]
Furthermore, Article 5(1)(a) of Directive 69/335 gives the Member States the option of postponing the charging of capital duty until the contributions have been effected.
Spanish[es]
Además, el artículo 5, apartado 1, letra a), de la Directiva 69/335 ofrece a los Estados miembros la facultad de diferir la obligación de pago del impuesto sobre las aportaciones hasta el momento en que éstas se efectúen.
Estonian[et]
Lisaks pakub direktiivi 69/335 artikli 5 lõike 1 punkt a liikmesriikidele võimaluse lükata kapitalimaksu tasumine edasi, kuni sissemaksed on tehtud.
Finnish[fi]
Lisäksi direktiivin 69/335 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus lykätä pääoman hankintaveron kantamista siihen saakka, kun pääomapanokset on sijoitettu.
French[fr]
De surcroît, l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335 offre aux États membres la faculté de ne percevoir le droit d’apport qu’au fur et à mesure des libérations effectives.
Hungarian[hu]
Ráadásul a 69/335 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy elhalasszák a tőkeilleték felszámítását, amíg a juttatások nem teljesültek.
Italian[it]
Inoltre, l’art. 5, n. 1, lett. a), della direttiva 69/335 offre agli Stati membri la facoltà di riscuotere l’imposta soltanto man mano che i conferimenti sono effettuati.
Lithuanian[lt]
Be to, Direktyvos 69/335 5 straipsnio 1 dalies a punkte valstybėms narėms numatyta teisė apmokestinimą kapitalo mokesčiu atidėti iki įnašų padarymo.
Latvian[lv]
Turklāt Direktīvas 69/335 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā dalībvalstīm ir atstāta iespēja neiekasēt kapitāla nodokli tik ilgi, kamēr ir izdarītas iemaksas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 69/335, jagħti l-fakultà lill-Istati Membri li jipposponu l-imposta ta’ dazju kapitali sakemm il-kontribuzzjonijiet ikunu ġew effetwati.
Dutch[nl]
Bovendien biedt artikel 5, lid 1, sub a, van richtlijn 69/335 de lidstaten de mogelijkheid het kapitaalrecht alleen te heffen naargelang de inbrengen daadwerkelijk plaatsvinden.
Polish[pl]
Ponadto art. 5 ust. 1 lit. a) dyrektywy 69/335 umożliwia państwom członkowskim naliczenie podatku kapitałowego dopiero wtedy, gdy wkłady zostaną rzeczywiście wniesione.
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 5.°, n.° 1, alínea a), da Directiva 69/335, concede aos Estados‐Membros a faculdade de cobrarem o imposto sobre as entradas de capital à medida que as entradas forem realizadas.
Romanian[ro]
În plus, articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 69/335 conferă statelor membre posibilitatea de a nu percepe taxa pe majorarea capitalului decât după realizarea efectivă a aportului.
Slovak[sk]
Okrem toho článok 5 ods. 1 písm. a) smernice 69/335 dáva členským štátom možnosť vyberať daň z vkladu postupne podľa rozsahu skutočne splatených vkladov.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko države članice v skladu s členom 5(1)(a) Direktive 69/335 odložijo obračunavanje dajatve na kapital, dokler vložki niso plačani.
Swedish[sv]
Dessutom erbjuds medlemsstaterna enligt artikel 5.1 a i direktiv 69/335 en möjlighet att vänta med att ta ut skatten på kapitaltillskott till dess att tillskottet har skett.