Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n huis gekry, en in November 1949 het ’n hele paar sendelinge in Kobe aangekom.
Amharic[am]
በመጨረሻም ቤት አገኘና ኅዳር 1949 በርከት ያሉ ሚስዮናውያን ኮቤ ገቡ።
Arabic[ar]
فعثر على منزل مناسب، وفي تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٤٩ وصل بعض المرسلين الى كوبي.
Central Bikol[bcl]
Nakakua nin harong, asin kan Nobyembre 1949, nag-arabot sa Kobe an nagkapirang misyonero.
Bemba[bem]
Ing’anda yalisangilwe, kabili mu November 1949, bamishonari abafulilako balifikile mu Kobe.
Bulgarian[bg]
Беше намерена една къща и през ноември 1949 г. в Кобе пристигнаха няколко мисионери.
Bislama[bi]
Oli faenem wan haos, mo long Novemba 1949, plante misinari oli kam long Kobe.
Bangla[bn]
একটা বাড়ি পাওয়া যায় আর তাই ১৯৪৯ সালের নভেম্বর মাসে কিছু মিশনারি কোবেতে এসে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ang usa ka balay, ug sa Nobyembre 1949, ang ubay-ubayng misyonaryo nangabot sa Kobe.
Czech[cs]
Našel vhodný dům a v listopadu 1949 přijelo do Kóbe několik misionářů.
Danish[da]
Det lykkedes ham at finde et hus, og i november 1949 ankom adskillige missionærer til Kobe.
German[de]
Man fand ein Haus und im November 1949 trafen mehrere Missionare in Kobe ein.
Ewe[ee]
Wokpɔ aƒe aɖe, eye le November 1949 me la, dutanyanyuigblɔla geɖewo va ɖo Kobe.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt ufọk, ndien ke November 1949, ediwak isụn̄utom ẹma ẹdibehe ke Kobe.
Greek[el]
Βρέθηκε ένα σπίτι και το Νοέμβριο του 1949 έφτασαν στο Κόμπε αρκετοί ιεραπόστολοι.
English[en]
A house was found, and in November 1949, several missionaries arrived in Kobe.
Spanish[es]
Encontró un lugar apropiado, y en noviembre de 1949 llegaron otros misioneros.
Estonian[et]
Ta leidis sobiva maja ning novembris 1949 saabusid Kobesse misjonärid.
Persian[fa]
بعد از جستجوی بسیار در نوامبر همان سال خانهای برای میسیونرها یافت شد و بعد از آن تعدادی میسیونر به شهر کوبه نقل مکان کردند.
Finnish[fi]
Talo löytyi, ja marraskuussa 1949 Kobeen saapui useita lähetystyöntekijöitä.
Fijian[fj]
A kunea e dua na vale, qai Noveba 1949, sa ra yaco mai i Kobe e levu tale na daukaulotu.
French[fr]
Ses recherches ont porté du fruit, de telle sorte qu’en novembre 1949 plusieurs missionnaires sont arrivés.
Ga[gaa]
Ená shia lɛ eko, ni yɛ November 1949 mli lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi babaoo ba Kobe.
Gujarati[gu]
તેમને એક ઘર મળી ગયું અને નવેમ્બર ૧૯૪૯માં કેટલાક મિશનરિઓ કોબીમાં આવ્યા.
Gun[guw]
Owhé de yin mimọ, bọ to novembre 1949, mẹdehlan delẹ wá Kobe.
Hebrew[he]
הבית אכן נמצא, ובנובמבר 1949 הגיעו כמה שליחים לקובה.
Hindi[hi]
घर ढूँढ़ लेने पर नवंबर 1949 में और भी कई मिशनरी कोबे रहने आ गए।
Hiligaynon[hil]
Nakakita sia sing isa ka balay, kag sang Nobiembre 1949, pila ka misyonero ang nag-abot sa Kobe.
Croatian[hr]
Pronašao je jednu kuću i u studenome 1949. u nju se doselilo nekoliko misionara.
Hungarian[hu]
Talált egy házat, és 1949 novemberében számos misszionárius érkezett Kóbéba.
Armenian[hy]
Նրան հաջողվեց տուն գտնել, եւ 1949 թ. նոյեմբերին Կոբե եկան մի քանի միսիոներներ։
Indonesian[id]
Sebuah rumah ditemukan, dan pada bulan November 1949, beberapa utusan injil tiba di Kobe.
Igbo[ig]
Ọ chọtara ụlọ, na November 1949 kwa, ọtụtụ ndị ozi ala ọzọ batara na Kobe.
Iloko[ilo]
Nakasarak iti balay, ket idi Nobiembre 1949, simmangpet idiay Kobe ti sumagmamano a misionero.
Italian[it]
Trovò una casa, e nel novembre 1949 arrivarono a Kobe vari missionari.
Japanese[ja]
家は見つかって,1949年の11月に数人の宣教者が神戸に来ました。
Georgian[ka]
მან მოძებნა სახლი და 1949 წლის ნოემბერში რამდენიმე მისიონერიც ჩამოვიდა კობეში.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಮನೆಯು ಸಿಕ್ಕಿತು, ಮತ್ತು 1949ರ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಕೋಬೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
숙소로 사용할 집을 찾았고 1949년 11월에 여러 선교인이 고베에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki ndako moko, mpe na Novɛmbɛ 1949, bamisionɛrɛ ebele bayaki na Kobe.
Lozi[loz]
Ndu ne i fumanehile, mi mwa November 1949, balumiwa ba sikai ba punya mwa Kobe.
Lithuanian[lt]
Hasletas surado būstą ir 1949-ųjų lapkritį keletas misionierių atkeliavo į Kobę.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta nzubu, ne mu ngondo wa dikumi ne umue tshidimu tshia 1949 ba-misionere bavule bakafika mu Kobe.
Luvale[lue]
Zuvo atondele ayiwanyine, kaha kuheta muNovember 1949, vamishonali vavavulu vejile muKobe.
Latvian[lv]
Hesletam izdevās atrast piemērotu māju, un 1949. gada novembrī uz Kobi atbrauca vairāki misionāri.
Malagasy[mg]
Nahita trano izy, ary nisy misionera maro tonga teto Kobe tamin’ny Novambra 1949.
Macedonian[mk]
Најде куќа и, во ноември 1949, неколку мисионери пристигнаа во Кобе.
Malayalam[ml]
ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് 1949 നവംബറിൽ ഏതാനും മിഷനറിമാർ കോബെയിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
एक घर मिळालं आणि १९४९ सालच्या नोव्हेंबर महिन्यात अनेक मिशनरी कोबेत राहायला आले.
Maltese[mt]
Id- dar instabet, u f’Novembru taʼ l- 1949, ġo Kobe waslu diversi missjunarji.
Burmese[my]
နိုဝင်ဘာလမှာ ကိုဘေးမြို့ကို ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတချို့ ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han fant et hus, og i november 1949 kom det flere misjonærer til Kobe.
Nepali[ne]
एउटा घर भेटियो अनि नोभेम्बर १९४९ मा थुप्रै मिसनरीहरू कोबे आइपुगे।
Dutch[nl]
Hij vond een huis en in november 1949 arriveerden er verscheidene zendelingen in Kobe.
Northern Sotho[nso]
Ntlo e ile ya hwetšwa, gomme ka November 1949, baromiwa ba sego kae ba ile ba fihla Kobe.
Nyanja[ny]
Anapeza nyumbayo, ndipo mu November 1949, amishonale angapo anafika ku Kobe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਘਰ ਲੱਭ ਪਿਆ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ 1949 ਵਿਚ ਕਈ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੋਬੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Walay aromog ya abung, tan nen Nobyembre 1949 et sinmabi so pigaran misionaryo diad Kobe.
Papiamento[pap]
El a logra haña un kas, i na novèmber 1949 vários misionero a yega Kobe.
Pijin[pis]
Hem faendem wanfala haos, and long November 1949, samfala moa missionary arrive long Kobe.
Polish[pl]
Znaleziono dom i w listopadzie 1949 roku do Kobe przybyło kilkoro misjonarzy.
Portuguese[pt]
Encontrou-se uma casa, e em novembro de 1949 vários missionários chegaram a Kobe.
Rundi[rn]
Inzu yarabonetse, maze muri Munyonyo 1949, abamisiyonari batari bake baca barashika i Kobe.
Romanian[ro]
A reuşit să găsească o casă şi, în noiembrie 1949, mai mulţi misionari au venit în Kobe.
Russian[ru]
Дом был найден, и в ноябре 1949 года в Кобе приехали несколько миссионеров.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yaje kuboneka, maze mu mwaka wa 1949 haza abandi bamisiyonari i Kobe.
Sango[sg]
Lo wara mbeni da, na tongaso na nze ti novembre ngu 1949, amissionnaire mingi aga na Kobe.
Sinhala[si]
ගෙයක් සොයාගනු ලැබූ අතර 1949 නොවැම්බර් මාසයේදී තවත් මිෂනාරිවරුන් කිහිපදෙනෙක් කෝබේ නගරයට ආවා.
Slovak[sk]
Dom sa našiel a v novembri 1949 prišlo niekoľko misionárov do Kóbe.
Slovenian[sl]
Našel je neko hišo in novembra 1949 je v Kobe prispelo več misijonarjev.
Samoan[sm]
Na maua le fale ma na taunuu ai le ʻaumisionare i Kobe iā Novema 1949.
Shona[sn]
Imba yakawanikwa, uye muna November 1949, mamishinari akawanda akasvika muKobe.
Albanian[sq]
Gjeti një shtëpi dhe në nëntor të vitit 1949 në Kobe mbërritën disa misionarë.
Serbian[sr]
Pronađena je jedna kuća, i u novembru 1949. u Kobe je stiglo nekoliko misionara.
Sranan Tongo[srn]
A ben feni wan oso, èn na ini november 1949 wan tu zendeling kon na Kobe.
Southern Sotho[st]
Ntlo e ile ea fumanoa, ’me ka November 1949, baromuoa ba bangata ba ile ba fihla Kobe.
Swedish[sv]
Man hittade ett hus, och i november 1949 anlände fler missionärer till Kobe.
Swahili[sw]
Alipata nyumba, na mnamo Novemba 1949, mishonari kadhaa wakaja Kobe.
Congo Swahili[swc]
Alipata nyumba, na mnamo Novemba 1949, mishonari kadhaa wakaja Kobe.
Tamil[ta]
ஓர் இல்லத்தை அவர் தேடிக் கண்டுபிடித்தார்; நவம்பர் 1949-ல், நிறைய மிஷனரிகள் கொபி நகரில் குடியேறினார்கள்.
Telugu[te]
ఒక ఇల్లు దొరకడంతో, 1949 నవంబరులో కోబ్కు చాలామంది మిషనరీలు వచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ บ้าน เรียบร้อย แล้ว และ เดือน พฤศจิกายน 1949 มิชชันนารี หลาย คน ก็ มา อยู่ ที่ เมือง โกเบ.
Tigrinya[ti]
ቤት ምስ ረኸበ: ኣብ ሕዳር 1949 እተወሰኑ ሚስያናውያን ናብ ኮቤ መጹ።
Tagalog[tl]
Isang bahay ang nasumpungan, at noong Nobyembre 1949, dumating ang ilang misyonero sa Kobe.
Tswana[tn]
O ne a bona ntlo eo mme ka November 1949, barongwa ba le mmalwa ba ne ba goroga kwa Kobe.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ha fale, pea ‘i Nōvema 1949, na‘e tū‘uta mai ai ki Kobe ha kau misinale.
Tok Pisin[tpi]
Em i painim wanpela haus, na long Novemba 1949, sampela misineri i kam long Kobe.
Turkish[tr]
Bir ev buldu ve sonra Kasım 1949’da Kobe’ye dolgun vakitli birkaç vaiz daha geldi.
Tsonga[ts]
U yi kumile yindlu kutani hi November 1949, ku fike varhumiwa vo hlayanyana eKobe.
Twi[tw]
Onyaa fie no bi, na wɔ November 1949 mu no, asɛmpatrɛwfo pii beduu Kobe.
Ukrainian[uk]
Дім було знайдено, і місіонери приїхали в Кобе в листопаді 1949 року.
Urdu[ur]
اسطرح نومبر ۱۹۴۹ میں کئی مشنری کوبے میں آ گئے۔
Venda[ve]
A wana nnḓu, nahone nga November 1949, ha swika vharumiwa vho vhalaho kha ḽa Kobe.
Vietnamese[vi]
Anh tìm được một ngôi nhà, và vài giáo sĩ đã đến Kobe vào tháng 11 năm 1949.
Waray (Philippines)[war]
Nakabiling hiya hin balay, ngan han Nobyembre 1949, inabot ha Kobe an pipira nga mga misyonero.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te ʼapi, pea ʼi Novepeli ʼo te taʼu 1949, neʼe tau mai te kau misionea kaugamālie ki Kobe.
Xhosa[xh]
Indlu yafumaneka, yaye ngoNovemba 1949, kwafika iqela labavangeli basemazweni eKobe.
Yoruba[yo]
Ó rí ilé kan gbà, nígbà tó sì di November 1949, àwọn míṣọ́nnárì bíi mélòó kan ti dé sí Kobe.
Chinese[zh]
他找到了房子。 1949年11月,几个海外传道员抵达神户。
Zulu[zu]
Watholakala umuzi, kwathi ngo-November 1949, kwafika idlanzana lezithunywa zevangeli eKobe.