Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En o, dat julle sou luister na die woord van sy gebooie, en nie toelaat dat hierdie atrots van julle harte julle siele vernietig nie!
Bulgarian[bg]
О, дано се вслушате в словото на заповедите Му и не позволите тази агордост на сърцата ви да унищожи вашите души.
Bislama[bi]
Mo, O bae yufala i save lisin long ol toktok blong ol komanmen blong hem, mo no letem hae tingting blong ol hat blong yufala i smasem gud ol sol blong yufala!
Cebuano[ceb]
Ug, O nga kamo gayud maminaw ngadto sa pulong sa iyang mga sugo, ug ayaw himoa kini nga ang agarbo sa inyong mga kasingkasing molaglag sa inyong mga kalag!
Chuukese[chk]
Iwe, O amo oupwe rongorong ngeni ewe kapasen an kewe annuk, me ousap mutata ei namanam tekian netipemi epwe atano ngunumi!
Czech[cs]
A ó, kéž byste poslouchali slovo příkazů jeho a nenechali touto apýchou srdce svého ničiti duši svou!
Danish[da]
Og gid I ville lytte til hans befalingers ord og ikke lade denne jeres hjertes astolthed fordærve jeres sjæl!
German[de]
Und, o daß ihr doch den Worten seiner Gebote zuhörtet und nicht zuließet, daß dieser euer aHerzensstolz euch die Seele zerstört!
English[en]
And, O that ye would listen unto the word of his commands, and let not this apride of your hearts destroy your souls!
Spanish[es]
¡Oh, si escuchaseis la palabra de sus mandamientos, y no permitieseis que este aorgullo de vuestros corazones destruyera vuestras almas!
Estonian[et]
Ja oo, et te kuulaksite tema käsusõnu ega laseks oma südame auhkusel hävitada oma hinge!
Finnish[fi]
Ja oi, kunpa te kuuntelisitte hänen käskyjensä sanaa ettekä antaisi tämän sydämenne akopeuden tuhota sielujanne!
Fijian[fj]
Ka mo dou vakarorogo mada ki na vosa ni nona ivakaro, ka kakua ni vakalaiva na aviavialevu ni lomamudou oqo me vakarusa na yalomudou!
Guarani[gn]
Ha, O pehendúrire umi hembiapoukapy ñeʼẽ, ha ndapehejáirire ko pene korasõ orgúllo ohundi pene angakuéra!
Hindi[hi]
और, ओह क्या ही अच्छा होता कि तुम उसकी आज्ञाओं को सुनते, और अपने हृदय के इस अहंकार को अपनी आत्मा को नष्ट मत करने दो !
Hiligaynon[hil]
Kag, O kabay kuntani nga magapamati kamo sa pulong sang iya mga sugo, kag indi pag-itugot nga gub-on sining bugal sang inyo mga tagipusuon ang inyo mga kalag!
Hmong[hmn]
Thiab, Au kheev lam nej mloog rau nws tej lus txib, thiab tsis txhob cia txoj kev khav txiv ntawm nej tej siab no ua kom nej tej ntsuj plig puas tsuaj!
Croatian[hr]
I o, kad biste poslušali riječ zapovijedi njegovih, i ne dozvolili toj aoholosti srdaca vaših da uništi duše vaše!
Hungarian[hu]
És Ó, bár hallgatnátok parancsainak szavára, és ne engednétek, hogy szívetek ezen akevélysége elpusztítsa a lelketeket!
Indonesian[id]
Dan, ah, semoga kamu akan mendengarkan pada perkataan perintah-perintah-Nya, dan janganlah biarkan akesombongan dari hatimu ini menghancurkan jiwamu!
Igbo[ig]
Ma, O ka unu wee gee ntị n’okwu nke iwu ya nile, ma ghara ikwe ka ampako nke obi unu a bibie mkpụrụ-obi unu!
Iloko[ilo]
Ken, O tapno dumngegkayo kadagiti pammilinna, ken tapno diyo itulok a dadaelen ti akinapalangguad ti puspusoyo dagiti kararuayo.
Italian[it]
Oh, se ascoltaste la parola dei suoi ordini, e non lasciaste che questo aorgoglio del vostro cuore distrugga la vostra anima!
Kosraean[kos]
Ac, O tuh kowos in porongo kahs in sap Lal, ac tiac lwelah insefuhlwact luhn insiowos in kuhnahoslah nguhnuwos!
Lithuanian[lt]
O kad jūs paklausytumėt jo įsakymų žodžio ir neleistumėt šitam savo širdžių aišdidumui sunaikinti jūsų sielų!
Marshallese[mh]
Im, O bwe kom̧in kar ron̄jake naan in jiron̄ ko An, im jab kōtļo̧k bwe ajuwa in an būruōmi en ko̧kkure jetōb ko ami!
Malay[ms]
Dan, Ah, semoga kamu akan mendengarkan kepada perkataan perintah-perintah-Nya, dan janganlah biarkan keangkuhan hatimu ini menghancurkan jiwamu!
Norwegian[nb]
Og om dere bare ville lytte til hans befalingers ord og ikke la denne astolthet i deres hjerter ødelegge deres sjeler!
Dutch[nl]
En, o, dat u zou luisteren naar het woord van zijn bevelen en deze ahoogmoed van uw hart uw ziel niet liet verderven!
Pangasinan[pag]
Tan, O sikayo so ontalineng ed salita na saray gangan to, tan ag yo abuloyan a saya a kinon na saray puso yo so manderal ed saray kamarerua yo!
Portuguese[pt]
E oh! Se escutásseis a palavra de seus mandamentos e não permitísseis que o aorgulho de vosso coração vos destruísse a alma!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Oh, paipaj rurachunbacha saquishcacunapaj shimicunata uyashpa, na saquishpa cangunapaj shungupaj jariyai cangunapaj almacunata tucuchichun!
Samoan[sm]
Ma maʼumau e pe a na outou faalogo i upu o ana poloaiga, ma aua le tuua lenei afaamaualuga o o outou loto e faaumatia ai o outou agaga!
Swahili[sw]
Na, Ee kwamba mngesikiliza neno la amri zake, na msikubali hiki akiburi cha mioyo yenu kuangamiza nafsi zenu.
Tagalog[tl]
At, O kung makikinig kayo sa salita na kanyang ipinag-uutos, at huwag hayaang wasakin ng inyong amapagpalalong puso ang inyong mga kaluluwa!
Tswana[tn]
Mme, O gore lo ka reetsa lefoko la ditaelo tsa gagwe, mme la seka la letla boikgogomoso jo jwa dipelo tsa lona go senya botho jwa lona!
Turkish[tr]
Ve dilerim, O’nun emirlerinin sözünü dinler ve yüreklerinizdeki bu gururun ruhlarınızı yok etmesine izin vermezsiniz!
Xhosa[xh]
Kwaye, Owu ukuba beningamamela kulo ilizwi lemiyalelo yakhe, nize ningayekeli eli akratshi leentliziyo zenu liyitshabalalise imiphefumlo yenu!