Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal moontlik verslaap, meer stres ondervind, haastig by die deur moet uithardloop en moontlik laat wees vir skool.—Spreuke 6:10, 11.
Amharic[am]
ከእንቅልፍህ አርፍደህ ልትነቃ እንዲሁም የበለጠ ውጥረት ሊሰማህ ይችላል፤ ከዚህም በላይ ተጣድፈህ ከቤት መውጣት ሊኖርብህና ትምህርት ቤት ዘግይተህ ልትደርስ ትችላለህ።—ምሳሌ 6:10, 11
Cebuano[ceb]
Tingali dugay kang makamata, mas tensiyonado, magdalidalig lakaw, ug basin ulahi ka pang moabot sa eskuylahan.—Proverbio 6:10, 11.
Czech[cs]
Možná zaspíš, budeš ve větším stresu, budeš muset rychle vyběhnout z domova a do školy přijdeš pozdě. (Přísloví 6:10, 11)
Danish[da]
Du sover måske over, er stresset, må fare ud ad døren og kommer måske for sent i skole. — Ordsprogene 6:10, 11.
German[de]
Vielleicht verschläfst du, bist gestresst, musst dich abhetzen und kommst zu spät zur Schule (Sprüche 6:10, 11).
Greek[el]
Μπορεί να σε πάρει ο ύπνος, να αγχωθείς, να φύγεις βιαστικά από το σπίτι και πιθανότατα να αργήσεις στο σχολείο. —Παροιμίες 6:10, 11.
English[en]
You may oversleep, feel more stress, have to rush out the door, and possibly be late for school. —Proverbs 6:10, 11.
Estonian[et]
Sa võid sisse magada ja tunda veel suuremat stressi, pead tormates kodust lahkuma ning tõenäoliselt jääd kooli hiljaks (Õpetussõnad 6:10, 11).
Finnish[fi]
Saatat nukkua liian pitkään, ja se tietää lisää paineita, kiireistä lähtöä ja ehkä myöhästymistä koulusta (Sananlaskut 6:10, 11).
French[fr]
Vous risquez d’avoir une panne d’oreiller, d’être encore plus stressé, de partir en catastrophe et d’arriver en retard. — Proverbes 6:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maburaw ka, kapoy gid, magdalidali pakadto sa eskwelahan, kag mahimo ma-late ka sa klase.—Hulubaton 6:10, 11.
Croatian[hr]
Mogao bi zaspati i biti pod još većim stresom jer bi morao juriti iz kuće, a moglo bi ti se dogoditi i da zakasniš u školu (Mudre izreke 6:10, 11).
Hungarian[hu]
Talán elalszol, még idegesebb leszel, rohannod kell, és még el is késel az iskolából (Példabeszédek 6:10, 11).
Indonesian[id]
Kamu bisa bangun kesiangan, lebih stres, harus buru-buru pergi, dan mungkin telat tiba di sekolah. —Amsal 6:10, 11.
Igbo[ig]
I nwere ike ihife ụra, ahụ́ akụrisie gị, ma ọ bụ jiri ọkụ ọkụ hapụ ụlọ, ma ọ bụkwanụ gaa akwụkwọ n’azụ oge.—Ilu 6:10, 11.
Iloko[ilo]
Nalabit maladawka a makariing, ad-addanto a matarantaka, agap-apuraka a pumanaw, ken maladawka a makasangpet iti eskuelaan.—Proverbio 6:10, 11.
Icelandic[is]
Þú gætir sofið yfir þig, orðið stressaður, þurft að hendast í skólann og kannski komið of seint. — Orðskviðirnir 6:10, 11.
Italian[it]
Forse non ti sveglierai in tempo, sarai più stressato, dovrai correre e magari arriverai tardi a scuola. — Proverbi 6:10, 11.
Georgian[ka]
ალბათ დროულად ვერ გაიღვიძებ, ვეღარაფერს მოასწრებ, სახლიდან გიჟივით გავარდები და შეიძლება სკოლაშიც დაგაგვიანდეს (იგავები 6:10, 11).
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಹೊತ್ತು ಮೀರಿ ನಿದ್ರಿಸಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಾಗಬಹುದು, ಅವಸರದಿಂದ ಎದ್ದು ಓಡುವಾಗ ಶಾಲೆಗೂ ಲೇಟ್ ಆಗಬಹುದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:10, 11.
Korean[ko]
늦잠을 자서 스트레스가 더 심해지고 서둘러 집을 나와 학교에 지각하게 될지 모릅니다.—잠언 6:10, 11.
Lithuanian[lt]
Gal net pramiegosi. Tada lakstysi, nežinodamas, ko stvertis, išpulsi pro duris, galbūt pavėluosi į mokyklą (Patarlių 6:10, 11).
Malagasy[mg]
Mety hatory maraina ianao, ho rera-tsaina kokoa, ho voatery hihazakazaka, ary angamba ho tara.—Ohabolana 6:10, 11.
Macedonian[mk]
Можно е да се успиеш, да бидеш под стрес, да мораш да брзаш за да стигнеш на час, а можеби и да задоцниш (Изреки 6:10, 11).
Burmese[my]
အအိပ်လွန်သွား၍ ပို၍စိတ်ဖိစီးကာ တံခါးသို့ တစ်ဟုန်ထိုး ပြေးထွက်သွားပေမည်၊ ကျောင်းလည်း နောက်ကျသွားပေမည်။—သု. ၆:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Det kan være at du forsover deg, blir mer stresset og må skynde deg ut av døren, og du kommer kanskje for sent på skolen. – Ordspråkene 6:10, 11.
Dutch[nl]
Misschien verslaap je je, heb je nog meer stress, moet je je haasten en kom je ook nog eens te laat op school (Spreuken 6:10, 11).
Nyanja[ny]
Mwina mungadzuke mochedwa, mungakhale wotopa, kapena mungachedwe kusukulu.—Miyambo 6:10, 11.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉੱਠੋ, ਟੈਨਸ਼ਨ ਵਿਚ ਹੋਵੋ, ਨੱਠ-ਭੱਜ ਕਰੋ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਕੂਲ ਲਈ ਲੇਟ ਹੋਵੋ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 6:10, 11.
Polish[pl]
Niewykluczone, że zaśpisz, będziesz cały w nerwach, do szkoły wpadniesz na ostatnią chwilę, a może nawet się spóźnisz (Przysłów 6:10, 11).
Portuguese[pt]
Talvez acorde atrasado, mais estressado ainda, saia às pressas de casa e chegue tarde na escola. — Provérbios 6:10, 11.
Romanian[ro]
Probabil că te vei scula mai târziu, vei fi foarte stresat, va trebui să o zbugheşti pe uşă şi vei întârzia la ore (Proverbele 6:10, 11).
Russian[ru]
Вдруг проспишь, потом придется бежать сломя голову, и все равно можешь опоздать в школу (Притчи 6:10, 11).
Slovenian[sl]
Morda boš zaspal, občutil več stresa, moral v naglici odhiteti od doma in morebiti zamudil v šolo. (Pregovori 6:10, 11)
Albanian[sq]
Mbase do të të dalë gjumi vonë, do të kesh më shumë stres, do të dalësh me vrap nga shtëpia e ka mundësi të bëhesh vonë për në shkollë.—Proverbat 6:10, 11.
Serbian[sr]
Mogao bi da se uspavaš, budeš pod velikim stresom, trčiš iz kuće i možda zakasniš u školu (Poslovice 6:10, 11).
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua seloa, ua ikutloa u sithabetse le ho feta, ua tlameha ho tsoa ka tlung u se u matha, ’me mohlomong u be u fihle sekolong se se se kene.—Liproverbia 6:10, 11.
Swahili[sw]
Huenda ukalala kupita kiasi, ujihisi ukiwa umeshinikizwa zaidi, utoke nyumbani haraka-haraka, na huenda hata ukachelewa kufika shuleni.—Methali 6:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukalala kupita kiasi, ujihisi ukiwa umeshinikizwa zaidi, utoke nyumbani haraka-haraka, na huenda hata ukachelewa kufika shuleni.—Methali 6:10, 11.
Tamil[ta]
நீங்கள் வெகு நேரம் தூங்கிவிடுவீர்கள், இன்னும் அதிக டென்ஷனோடு எழுந்திருப்பீர்கள், வேக வேகமாகப் புறப்படுவீர்கள், கடைசியில் ஸ்கூலுக்கு லேட்டாகப் போய்ச் சேருவீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 6:10, 11.
Thai[th]
คุณ อาจ นอน ตื่น สาย, เครียด มาก กว่า เดิม, ต้อง วิ่ง ออก จาก บ้าน, และ บาง ที ไป โรง เรียน สาย.—สุภาษิต 6:10, 11
Tagalog[tl]
Baka tanghaliin ka ng gising, lalo kang mai-stress, magmamadali sa pagpasok, at malamang na mahuli sa eskuwela. —Kawikaan 6:10, 11.
Tswana[tn]
O ka nna wa selwa, wa ikutlwa o gateletswe le go feta, o tshwanelwa ke go itlhaganela mme gongwe o bo o fitlha thari kwa sekolong.—Diane 6:10, 11.
Turkish[tr]
Uyuyakalabilir, daha çok strese girebilir, evden koşturarak çıkmak zorunda kalabilir ve hatta okula geç kalabilirsin (Özdeyişler 6:10, 11).
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u nga swi koti ku pfuka, u titwa u tshikilelekile, se swi boha leswaku u endla swilo hi ku tsutsuma naswona swi nga ha endleka leswaku u nga fiki hi nkarhi exikolweni.—Swivuriso 6:10, 11.
Ukrainian[uk]
Ти можеш проспати, через це зазнати більшого стресу, потім прожогом вибігти з дому і запізнитися на уроки (Приповістей 6:10, 11).
Xhosa[xh]
Usenokuselwa, uxinezeleke nangakumbi, uphum’ endlini ubaleka, mhlawumbi ungafiki nangexesha esikolweni.—IMizekeliso 6:10, 11.
Yoruba[yo]
O lè sùn kọjá àkókò, kí ara wó ẹ, kó o sáré jáde nínú ilé, kó o sì pẹ́ délé ìwé.—Òwe 6:10, 11.
Zulu[zu]
Ungase uselwe, uzizwe ucindezeleke kakhulu, ubhuduzele mhlawumbe uze ushiywe yisikhathi sokufika esikoleni.—IzAga 6:10, 11.