Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop Jehovah sake bewerk het, het ons oortuig dat dit sy wil was dat hierdie land ons tuiste word.
Amharic[am]
ይሖዋ ነገሮችን መልክ ስላስያዘበት መንገድ ስናስብ ይህን ምድባችንን ልክ እንደ ትውልድ አገራችን አድርገን እንድንመለከተው የረዳን እርሱ ራሱ እንደሆነ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
ومن طريقة يهوه في توجيه الامور، نحن مقتنعان ان مشيئته كانت ان يصبح هذا البلد الاجنبي موطنا لنا.
Bemba[bem]
Ukumona ifyo Yehova alenga ifintu ukucitika, kwalenga tushininwe ukuti Yehova e wafwaile ukuti ici calo cimbi cibe e ku mwesu.
Bulgarian[bg]
От начина, по който Йехова направляваше нещата, сме убедени, че неговата воля беше тази чужда страна да стане наш дом.
Bislama[bi]
Taem mitufala i luk olsem wanem Jeova i bin lidim evri samting, mitufala i sua fulwan we hem i wantem we mitufala i mas stap long kantri ya.
Bangla[bn]
যেভাবে যিহোবা সমস্ত কিছুর পরিচালনা করেছিলেন তাতে আমরা নিশ্চিত যে, তাঁরই ইচ্ছা ছিল যেন এই বিদেশ আমাদের বাসস্থান হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Gumikan sa pagmaniobra ni Jehova sa mga butang, kombinsido kami nga maoy iyang kabubut-on nga kining langyawng nasod mahimong among kaugalingong nasod.
Czech[cs]
Z toho, jak Jehova řídil události v našem životě, jsme jasně poznali, že si přeje, aby se tato země stala naším domovem.
Danish[da]
Den måde hvorpå Jehova har ledet begivenhedernes gang, har overbevist os om at det var hans vilje at dette fremmede land skulle blive vores hjem.
German[de]
So wie Jehova die Sache gelenkt hat, sind wir davon überzeugt, dass es sein Wille war, dass dieses fremde Land nun unsere zweite Heimat ist.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ alesi Yehowa na nuwo va yii la, míeka ɖe edzi kɔte be enye eƒe lɔlɔ̃nu be dutadukɔ sia nazu mía de.
Efik[efi]
Ebede ke usụn̄ oro Jehovah anamde n̄kpọ, nnyịn imenịm nte ke ekedi uduak esie esenidụt emi ndikabade ndi obio nnyịn.
Greek[el]
Από τον τρόπο με τον οποίο έχει χειριστεί τα ζητήματα ο Ιεχωβά, είμαστε βέβαιοι πως ήταν θέλημά του να γίνει αυτή η ξένη χώρα σπίτι μας.
English[en]
From the way Jehovah has maneuvered matters, we are convinced that it was his will that this foreign land become our home.
Spanish[es]
Por la manera como Jehová ha manejado los asuntos, estamos convencidos de que su voluntad era que esta tierra extranjera se convirtiera en nuestro hogar.
Estonian[et]
Selle põhjal, kuidas Jehoova asju seadis, veendusime tema tahtes, et sellest võõrast maast saaks meie kodu.
Finnish[fi]
Se miten Jehova on ohjaillut asioita, on saanut meidät vakuuttuneiksi siitä, että hän halusi tästä maasta tulevan kotimme.
Fijian[fj]
Ni keirau raica na liga i Jiova ena neirau bula e ke, keirau vakadeitaka ni loma i Jiova me keirau vakaitikotiko tudei ena vanua yawa oqo.
French[fr]
” Compte tenu de la manière dont Jéhovah a dirigé les choses, nous sommes convaincus que sa volonté était que nous élisions domicile ici.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni Yehowa kudɔ saji ni tee nɔ lɛ, wɔyɛ nɔmimaa akɛ eji esuɔmɔnaa akɛ nɛkɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ nɛɛ atsɔ wɔshia.
Gujarati[gu]
યહોવાહે જે રીતે બાબતોને હાથ ધરી છે એનાથી અમને ખાતરી થઈ છે કે, અમે પરદેશને અમારો દેશ બનાવીએ એવી તેમની ઇચ્છા છે.
Gun[guw]
Sọn aliho he mẹ Jehovah ko deanana onú lẹ te mẹ, mí deji dọ ojlo etọn wẹ e yin dọ otò ehe ni lẹzun owhé mítọn.
Hebrew[he]
לפי איך שכיוון יהוה את העניינים אנו משוכנעים שהיה זה לרצונו שנהפוך את ארץ השליחות שלנו לביתנו.
Hindi[hi]
जिस तरह से यहोवा ने हरेक मामले को सँभाला है, उससे हमें यकीन हो गया है कि यह उसकी इच्छा थी कि हम विदेश को ही अपना घर बना लें।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa kon paano ginmaniobra ni Jehova ang mga butang, kumbinsido kami nga kabubut-on niya nga mangin puluy-an namon ini nga pungsod.
Croatian[hr]
Način na koji je Jehova vodio stvari uvjerio nas je da je doista Božja volja da nam ova strana zemlja bude dom.
Hungarian[hu]
Látva azt, ahogyan Jehova irányította az eseményeket, meg vagyunk győződve róla, hogy az ő akarata volt, hogy ebben a külföldi országban otthonra leljünk.
Armenian[hy]
Ելնելով այն բանից, թե Եհովան անցած այս տարիներին ինչպես է առաջնորդել դեպքերի ընթացքը՝ վստահորեն կարող ենք ասել, որ իր կամքն էր, որ այս օտար երկիրը դառնար մեր տունը։
Indonesian[id]
Dari cara Yehuwa memanuver urusan-urusan, kami yakin bahwa Ia menghendaki agar negeri asing ini menjadi rumah kami.
Igbo[ig]
Site n’ụzọ Jehova siworo gbanwee ihe, anyị kwenyesiri ike na ọ bụ uche ya ka ala ọzọ a bụrụ obodo anyị.
Iloko[ilo]
Iti wagas a panangimaniobra ni Jehova kadagiti bambanag, kombinsidokami a pagayatan ni Jehova nga agbalin a pagtaenganmi daytoy a ganggannaet a pagilian.
Italian[it]
Da come Geova ha guidato le cose siamo convinti che è stata sua volontà che questo paese straniero diventasse la nostra casa.
Japanese[ja]
エホバが物事を導かれた仕方からして,この外国の地を自分たちの故郷とするのがご意志であったと確信しています。
Georgian[ka]
იქიდან გამომდინარე, თუ როგორ წარმართა იეჰოვამ მოვლენები, დარწმუნებული ვართ, მისი ნებით იყო, რომ უცხო ქვეყანა ჩვენთვის სახლად იქცა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿರುವ ವಿಧದಿಂದ, ಈ ವಿದೇಶೀ ನೆಲವು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಆತನ ಚಿತ್ತವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ವಿಷಯವು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 상황을 조종해 오신 방법을 보면, 이 외국 땅이 우리의 고향이 되는 것이 그분의 뜻이었다는 것을 확신하게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki totali ndenge Yehova atambwisi makambo, tondimaka ete ezalaki mpenza mokano na ye ete mboka oyo ekóma mpenza mboka na biso.
Lozi[loz]
Ka ku bona mo Jehova a zamaiselize lika, lu lumela kuli ne li tato ya hae kuli lu to yaha mwa naha i sili ye.
Lithuanian[lt]
Pagal tai, kaip Jehova leido įvykiams klostytis, esame tikri, kad būtent jo valia ši užsienio šalis tapo mūsų namais.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udi Yehowa mulombole malu, tudi bashindike ne: disua diende divua dia se: ditunga dia ku babende edi dilue dietu.
Latvian[lv]
Tas, kā Jehova ir vadījis notikumus, ir mūs pārliecinājis, ka tā ir bijusi viņa griba, lai šī svešā zeme kļūtu par mūsu mājām.
Malagasy[mg]
Ny fomba nitarihan’i Jehovah ny zava-niseho dia nahatonga anay hiaiky fa sitrapony ny honenanay eto amin’ity firenena ity.
Macedonian[mk]
Од начинот на кој Јехова ги водеше работите, уверени сме дека негова волја беше оваа странска доделба да ни стане дом.
Malayalam[ml]
യഹോവ കാര്യങ്ങൾ വഴിനയിച്ച വിധത്തിൽനിന്ന് ഈ വിദേശ രാജ്യം ഞങ്ങളുടെ ഭവനമായിത്തീരണം എന്നത് അവന്റെ ആഗ്രഹം ആയിരുന്നെന്നു വളരെ വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवानं ज्या पद्धतीनं सर्व काही घडवून आणलं, त्यावरून आमची खात्री पटली आहे की या विदेशी भूमिला आम्ही आमचं घर समजावं, अशी त्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Mill- mod kif Jehovah mexxa l- affarijiet, aħna konvinti li kienet ir- rieda tiegħu li dan il- pajjiż barrani jsir darna.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်တွေကို ယေဟောဝါ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ပုံနည်းကိုကြည့်ရင် ဒီတိုင်းတစ်ပါးနိုင်ငံကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေအိမ်ဖြစ်လာစေဖို့ ကိုယ်တော်အလိုတော်ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချတယ်။
Norwegian[nb]
Ut fra den måten Jehova har ledet tingene på, er vi overbevist om at det var hans vilje at dette fremmede landet skulle bli vårt hjem.
Nepali[ne]
यहोवाले परिस्थितिहरूलाई बुद्धिमानी पूर्वक सम्हाल्नुभएको तरिकाबाट यो विदेशी भूमि हाम्रो घर बन्नुमा पनि यहोवाकै इच्छा थियो भन्ने कुरामा हामी विश्वस्त छौं।
Dutch[nl]
Door de manier waarop Jehovah de dingen gemanoeuvreerd heeft, zijn we ervan overtuigd dat het zijn wil was dat dit land ons thuis werd.
Northern Sotho[nso]
Go ya le ka tsela yeo Jehofa a ilego a lokiša ditaba, re kgodišegile gore e be e le thato ya gagwe gore naga ye e šele e be legae la rena.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene Yehova wayendetsera zinthu, tikukhulupirira kuti chinali chifuniro chake kuti dziko lachilendo lino likhale kwathu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਿਨੱਜਠਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਈਏ।
Papiamento[pap]
E manera ku Yehova a maniobrá kosnan ta konvensé nos ku su boluntat tabata pa e pais stranhero aki bira nos kas.
Pijin[pis]
From wei wea Jehovah bihaenem evri samting, mifala feel sure hem will bilong hem for disfala kantri kamap hom bilong mifala.
Polish[pl]
Sposób, w jaki Jehowa pokierował sprawami, przekonał nas, że właśnie taka była Jego wola wobec nas.
Portuguese[pt]
Pelo jeito que Jeová manobrou as coisas, temos certeza de que ele queria que esse país se tornasse nosso lar.
Rundi[rn]
Turavye ingene Yehova yayoboye ibintu, twarajijutse yuko yashaka ko ico kindi gihugu gicika i muhira iwacu.
Romanian[ro]
Din modul în care Iehova a dirijat lucrurile am înţeles în mod clar că a fost voinţa sa ca această ţară străină să devină casa noastră.
Russian[ru]
Наблюдая, как Иегова руководил событиями, мы убедились: его воля состояла в том, чтобы эта страна стала нашим новым домом.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibintu Yehova yagiye adukorera, twizera tudashidikanya ko yifuzaga ko muri icyo gihugu haba iwacu.
Sango[sg]
Na bango lege so Jéhovah aleke na aye so asi, e hinga na bê kue so lo ye lani si kodoro wande so aga tâ kodoro ti e.
Slovak[sk]
Z toho, ako Jehova viedol záležitosti, sme nadobudli presvedčenie, že to bola jeho vôľa, aby sa táto krajina stala naším domovom.
Slovenian[sl]
Glede na to, kako je Jehova vodil stvari, sva prepričana, da je bila njegova volja, da ta tuja dežela postane najin dom.
Samoan[sm]
E mai i le auala ua pulea ai e Ieova mea, ua ma talitonu, e finagalo o ia ina ia avea lenei atunuu ese ma o ma aiga.
Shona[sn]
Kubva mumaitiro ayo Jehovha aita nawo zvinhu, tine chokwadi chokuti kuda kwake kuti nyika ino ive musha wedu.
Albanian[sq]
Nga mënyra si Jehovai i ka drejtuar gjërat, jemi të bindur se ishte vullneti i tij që ky vend i huaj të bëhej shtëpia jonë.
Serbian[sr]
S obzirom kako je Jehova upravljao stvarima, uvereni smo da je njegova volja bila da ova strana zemlja postane naš dom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fasi fa Yehovah meki sani waka, dan wi abi na overtoigi taki a wani wi fu tan na ini a kondre disi.
Southern Sotho[st]
Ho latela kamoo Jehova a sebelitseng litaba kateng, re kholisehile hore thato ea hae e ne e le hore naha ena eo e seng ea habo rōna e be lehae la rōna.
Swedish[sv]
Jehova har lett saker och ting på ett sådant sätt att det har övertygat oss om att det var hans vilja att det här avlägsna landet skulle bli vårt hem.
Swahili[sw]
Tunapoona jinsi ambavyo Yehova ametusaidia, tunasadiki kwamba yalikuwa mapenzi yake kwetu kufanya nchi hii ya kigeni kuwa nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapoona jinsi ambavyo Yehova ametusaidia, tunasadiki kwamba yalikuwa mapenzi yake kwetu kufanya nchi hii ya kigeni kuwa nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
காரியங்களை யெகோவா வழிநடத்திய விதத்தைக் காண்கையில், நாங்கள் இந்த வெளிநாட்டு நியமிப்பில் தங்கிவிட வேண்டும் என்பதே அவருடைய சித்தமாயிருந்ததாக உறுதியாய் நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు తన చిత్తప్రకారం అన్ని విషయాలను మలచిన తీరు చూస్తుంటే, ఈ విదేశం మా గృహం కావాలన్నది ఆయన చిత్తమే అని మాకు నమ్మకం కలుగుతుంది.
Thai[th]
โดย ดู จาก วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา ใน เรื่อง ต่าง ๆ เรา จึง มั่น ใจ ได้ ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ คือ ให้ เรา ถือ เอา ถิ่น ฐาน ใน ต่าง ประเทศ แห่ง นี้ เป็น บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንነገራት ከመይ ገይሩ ኸም ዝኣልዮ ኽንርኢ ኸሎና: እዛ ሃገር እዚኣ እንነብረላ ዓዲ ኽትከውን ፍቓዱ ኸም ዝዀነ ርግጸኛታት ኢና።
Tagalog[tl]
Batay sa paraan ng pagmamaniobra ni Jehova sa mga bagay-bagay, kumbinsido kami na kalooban niya na maging tahanan namin ang banyagang lupaing ito.
Tswana[tn]
Ka tsela e Jehofa a ileng a tsamaisa dilo ka teng, re tlhomamisegile gore e ne e le thato ya gagwe gore naga eno e sele e nne legae la rona.
Tongan[to]
Mei he founga ‘o hono tataki ‘e Sihova ‘a e ngaahi me‘á, ‘okú ma tuipau ko hono finangaló ia ke hoko ‘a e fonua muli ko ení ko homa ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Mipela tingim pasin Jehova i bin mekim bilong stiaim ol samting na mipela i bilip tru olsem em laik bilong em yet long dispela kantri i kamap olsem ples bilong mipela.
Turkish[tr]
Yehova’nın meseleleri idare etme tarzından bu yabancı ülkenin evimiz olmasının O’nun isteği olduğuna ikna olduk.
Tsonga[ts]
Loko hi languta ndlela leyi Yehovha a fambiseke timhaka ha yona, ha khorwiseka leswaku a a ku ri ku rhandza ka yena leswaku tiko leri rimbe ri va kaya ra hina.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa ahwɛ ma nneɛma akɔ so no, yegye di sɛ ɛyɛ ne pɛ sɛ yɛde amannɔne asase yi bɛyɛ yɛn fie.
Tahitian[ty]
Ia au i to Iehova raveraa i te mau mea, ua papu ia mâua e o to ’na hinaaro tera ia riro teie fenua ê ei fenua no mâua.
Ukrainian[uk]
З того, як Єгова покерував справами, ми переконані: він хотів, аби цей чужий край став нашою домівкою.
Urdu[ur]
جس طریقے سے یہوواہ معاملات کو عمل میں لایا ہے ہم اس سے قائل ہیں کہ یہ اس کی مرضی تھی کہ یہ پردیس ہمارا گھر بن جائے۔
Venda[ve]
Nga nḓila ye Yehova a shandula ngayo zwithu, ri a tenda uri zwo vha zwi zwine a zwi funa uri ḽeneḽi shango ḽi sili ḽi vhe haya hashu.
Vietnamese[vi]
Qua cách Đức Giê-hô-va giải quyết những vấn đề, chúng tôi tin chắc rằng việc biến miền đất này thành quê hương chúng tôi là ý muốn của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu meʼa e Sehova, ʼe mahino kia māua neʼe ko tona finegalo ke liliu te fenua kehe ʼaia ko homā nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Indlela uYehova aye wacwangcisa ngayo izinto, isenza siqiniseke ukuba yayikukuthanda kwakhe ukuba eli lizwe lasemzini libe likhaya lethu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ọ̀nà tí Jèhófà gbé àwọn ọ̀ràn wa gbà, ó dá wa lójú pé ìfẹ́ rẹ̀ ni pé ká fi ilẹ̀ òkèèrè yìí ṣelé.
Chinese[zh]
我们看出耶和华指引事情,深信他的旨意是要我们在纳米比亚落地生根,以此为家。
Zulu[zu]
Uma sibona indlela uJehova aye waqondisa ngayo izinto, siyaqiniseka ukuthi kwakuyintando yakhe ukuba leli zwe libe ikhaya lethu.