Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Основният проблем, който ни пречи да постигаме напредък в преструктурирането на дълга, е, че банковата система, като г-жа Ford също каза, не е правилно реформирана.
Czech[cs]
Hlavním problémem, který nám brání v pokroku v restrukturalizaci dluhu, je to, že bankovní systém, jak uvedla i paní Fordová, nebyl řádně zreformován.
Danish[da]
Det største problem, der forhindrer os i at gøre fremskridt i forbindelse med gældsomstrukturering, er at banksystemet, som fru Ford også har sagt, ikke er blevet ordentligt reformeret.
German[de]
Das große Problem, warum wir mit der Restrukturierung der Schulden nicht weiter kommen, ist, dass das Bankensystem, wie Frau Ford auch gesagt hat, nicht richtig aufgestellt ist.
Greek[el]
Το μείζον πρόβλημα που μας εμποδίζει να σημειώσουμε πρόοδο στην αναδιάρθρωση του χρέους είναι το γεγονός ότι το τραπεζικό σύστημα, όπως είπε και η κ. Ford, δεν μεταρρυθμίστηκε κατάλληλα.
English[en]
The major problem which is preventing us from making progress with debt restructuring is that the banking system, as Mrs Ford has also said, has not been properly reformed.
Spanish[es]
El problema más importante que nos impide progresar con la reestructuración de la deuda es que el sistema bancario, como también ha dicho la señora Ford, no se ha reformado adecuadamente.
Estonian[et]
Peamine probleem, mis takistab meil võlgade restruktureerimisel edu saavutamast, on see, et pangandussüsteemi, nagu Vicky Ford juba ütles, ei ole korralikult reformitud.
Finnish[fi]
Merkittävä ongelma, joka estää meitä edistymästä velkojen uudelleenjärjestelyssä, on se, että pankkijärjestelmää ei ole uudistettu asianmukaisesti; myös jäsen Ford toi tämän esiin.
French[fr]
Le problème majeur qui nous empêche de progresser en matière de restructuration de la dette est que le système bancaire, comme l'a souligné Mme Ford, n'a pas été convenablement réformé.
Hungarian[hu]
Amint Ford képviselőasszony is említette, a fő probléma, amely akadályozza az előrelépést az adósságátütemezés területén, hogy a bankrendszer reformját nem megfelelően hajtották végre.
Italian[it]
La principale barriera che incontriamo al momento sul fronte della ristrutturazione del debito è che, come menzionato anche dall'onorevole Ford, il sistema bancario non è stato adeguatamente riformato.
Lithuanian[lt]
Didžiausia problema, neleidžianti mums siekti pažangos skolų restruktūrizavimo srityje, yra ta, kad, kaip tai taip pat minėjo V. Ford, bankų sistema nebuvo tinkamai pertvarkyta.
Latvian[lv]
Galvenā problēma, kuras dēļ mēs nevaram panākt progresu attiecībā uz parāda pārstrukturēšanu, ir tas, ka banku sistēmā, kā norādīja arī Ford kundze, nav īstenotas pienācīgas reformas.
Dutch[nl]
De voornaamste reden waarom we niet verder komen met de herstructurering van de schulden is dat het bankenstelsel niet goed is geherstructureerd, zoals mevrouw Ford ook heeft gezegd.
Polish[pl]
Głównym problemem, który nie pozwala nam osiągnąć postępów w restrukturyzacji zadłużenia jest to, że system bankowy, tak jak powiedziała również pani poseł Ford, nie został prawidłowo zreformowany.
Portuguese[pt]
O principal problema que nos impede de avançar com a restruturação da dívida é o facto de o sistema bancário, tal como a senhora deputada Vicky Ford também referiu, não ter sido devidamente reformado.
Romanian[ro]
Problema majoră care ne împiedecă să progresăm în domeniul restructurării datoriei este că sistemul bancar, după cum a spus și dl Ford, nu a fost reformat în mod adecvat.
Slovak[sk]
Hlavný problém, ktorý nám bráni dosiahnuť pokrok v oblasti reštrukturalizácie dlhu, je skutočnosť, že bankový systém, ako povedala aj pani Fordová, nebol riadne reformovaný.
Slovenian[sl]
Glavna težava, ki nam preprečuje napredek pri prestrukturiranju dolga je, da bančni sistem, kot je povedala tudi gospa Ford, ni bil ustrezno reformiran.
Swedish[sv]
Det stora problem som hindrar oss från att göra framsteg när det gäller omstruktureringen av skulder är att banksystemet, som Vicky Ford också sade, inte har reformerats ordentligt.