Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.12 Подобен кодекс би дал възможност да се запази съществуващата понастоящем гъвкавост при търговията и воденето на търговски преговори, както и възможност за адаптиране към неочаквани промени в условията (напр. инфлация или промяна на цените на петрола), които облагодетелстват както доставчиците, така и търговците на дребно, но същевременно би възпрепятствал оказването на натиск или прилагането на нарушаващи конкуренцията практики от страна на големите вериги за търговия на дребно и/или на големите доставчици.
Czech[cs]
1.12 Tento kodex by umožnil a udržel současnou flexibilitu při obchodování a jednáních, přizpůsobení na náhlé změně podmínek (např. inflaci nebo cenám ropy), což by bylo výhodné jak pro dodavatele, tak pro maloobchodníky, a zabránilo by to přitom velkým maloobchodním řetězcům a/nebo velkým dodavatelům, aby vyvíjeli nátlak nebo používali nezákonné praktiky.
Danish[da]
1.12 Kodeksen vil gøre det muligt at bevare den nuværende smidighed i transaktionerne og gøre det muligt at tage højde for pludselige ændringer i forretningsvilkårene (f.eks. inflation eller oliepris) til gavn for såvel leverandører som detailhandel, men store detailhandelskæder og/eller leverandører vil samtidig blive forhindret i at udøve pression eller misbruge en dominerende stilling.
German[de]
1.12 Ein solcher Kodex würde die Beibehaltung der gegenwärtigen Flexibilität im Handel und bei den Verhandlungen ermöglichen, eine Anpassung an plötzliche Änderungen der Bedingungen erlauben (z.B. Inflation und Ölpreise), und sowohl Zulieferern als auch Einzelhändlern zum Vorteil gereichen, gleichzeitig aber große Einzelhändler und/oder große Zulieferer an der Ausübung von Druck oder der Anwendung missbräuchlicher Praktiken hindern.
Greek[el]
1.12 Ο κώδικας θα καθιστά δυνατή και θα διασφαλίζει την παρούσα ευελιξία στις εμπορικές σχέσεις και στις διαπραγματεύσεις σε περίπτωση απότομης αλλαγής των συνθηκών (π.χ. πληθωρισμός ή τιμές του πετρελαίου) προς όφελος τόσο του προμηθευτή όσο και των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου αλλά θα προλαμβάνει την άσκηση πιέσεων ή καταχρηστικών πρακτικών εκ μέρους του ΚΔΜΚ και/ή των μεγάλων προμηθευτών.
English[en]
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
Spanish[es]
1.12 Dicho código permitiría mantener la actual flexibilidad de las relaciones y negociaciones comerciales y tener en cuenta los cambios imprevistos en las condiciones económicas (p.ej. la inflación o el precio del petróleo), en beneficio tanto del proveedor como de la empresa minorista, lo que impediría al mismo tiempo que la GD y/o los grandes proveedores ejercieran una presión excesiva o empleasen prácticas abusivas.
Estonian[et]
1.12 Juhisega võimaldataks ja säilitataks kaubanduse ja läbirääkimiste praegune paindlikkus, võimaldades äkilisi muudatusi tingimustes (nt inflatsioon või naftahinnad), mis oleksid kasulikud nii tarnijale kui jaemüüjale, kuid takistades suure käibemahuga jaemüügikettidel ja/või suurtarnijatel avaldada survet või teostada rikkumisi.
Finnish[fi]
1.12 Käytännesäännöt mahdollistaisivat nykyisen jouston säilyttämisen kaupankäynnissä ja neuvotteluissa ja sallisivat yhtäkkisten olosuhdemuutosten (esimerkiksi inflaation tai öljyn hinnanmuutosten) edellyttämät mukautukset. Ne hyödyttäisivät sekä tavarantoimittajia että vähittäiskauppiaita mutta estäisivät suuria kauppaketjuja ja tavarantoimittajia harjoittamasta painostusta tai vilpillistä toimintaa.
French[fr]
Il présenterait l'avantage de permettre la prise en compte de changements brusques des conditions, telles que l'inflation ou l'évolution des prix du pétrole, au bénéfice tant des fournisseurs que des distributeurs, mais tout en empêchant les grands distributeurs et/ou les fournisseurs d'exercer une pression ou de recourir à des pratiques abusives.
Hungarian[hu]
1.12 A kódex a kereskedelemben és a tárgyalások során rugalmasságot, illetve a jelenlegi rugalmasság megtartását, valamint a körülmények hirtelen változásaihoz (pl. infláció vagy az olajárak ingadozása) való alkalmazkodást tenne lehetővé úgy, hogy az mind a beszállító, mind pedig a kereskedő számára előnyös legyen, ám egyúttal megakadályozná, hogy a HVR, illetve a nagy beszállítók nyomást gyakoroljanak vagy visszaéljenek erőfölényükkel.
Italian[it]
1.12 Il codice consentirebbe e manterrebbe l'attuale flessibilità degli acquisti e delle trattative e permetterebbe di far fronte a cambiamenti improvvisi della situazione (per es. l'inflazione o l'evoluzione del prezzo del petrolio), a beneficio sia dei fornitori che dei distributori, impedendo tuttavia ai grandi distributori o ai fornitori di esercitare pressioni o di ricorrere a pratiche abusive.
Lithuanian[lt]
1.12 Šis profesinės etikos kodeksas leistų išsaugoti dabartinį prekybos ir derybų lankstumą, leidžiantį prisitaikyti prie staigių sąlygų permainų (pvz., dėl infliacijos arba naftos kainų šuolių). Kodeksas būtų naudingas tiek tiekėjui, tiek mažmenininkui, kartu neleistų didelio masto mažmeninės prekybos įmonei ir (arba) stambiems tiekėjams daryti spaudimą arba piktnaudžiauti padėtimi rinkoje.
Latvian[lv]
1.12. Ar minēto kodeksu tiktu nodrošināts un saglabāts esošais elastīgums tirdzniecībā un sarunās, pieļaujot apstākļu pēkšņas pārmaiņas (t.i., inflācija vai naftas cenas), un no tā labumu gūtu gan piegādātāji, gan mazumtirgotāji, bet HVR un/vai lielajiem piegādātājiem netiktu ļauts izdarīt spiedienu vai veikt ļaunprātīgu darbību.
Maltese[mt]
1.12 Il-Kodiċi tkun tippermetti li tinżamm il-flessibilità attwali fil-kummerċ u n-negozjati, biex b’hekk ikun hemm lok għal bidliet għal arrieda fil-kundizzjonijiet (pereżempju l-inflazzjoni jew tibdil fil-prezz taż-żejt), u dan jibbenefika kemm il-fornitur kif ukoll il-bejjiegħ bl-imnut, iżda ma jħallix li l-HVR u/jew il-fornituri l-kbar jeżerċitaw pressjoni jew ikunu abbużivi.
Dutch[nl]
1.12 Deze gedragscode zou de huidige flexibiliteit voor handel en onderhandelingen in stand kunnen houden en het ook mogelijk maken op plots veranderende omstandigheden (bv. inflatie of olieprijzen) in te spelen, wat zowel leveranciers als detailhandelaars ten goede zou komen, maar tegelijk grootwinkelbedrijven en/of grote leveranciers zou verhinderen druk uit te oefenen of hun positie te misbruiken.
Polish[pl]
1.12 Kodeks taki umożliwiałby i utrzymywałby dotychczasową elastyczność w handlu i negocjacjach, pozwalając na nagłe zmiany warunków (związanych na przykład z inflacją lub cenami ropy). Byłby on korzystny zarówno dla dostawcy jak i dla detalisty, a zarazem zapobiegałby wywieraniu presji lub dokonywaniu nadużyć przez wielkich detalistów i/lub dużych dostawców.
Portuguese[pt]
1.12 Permitiria e manteria a flexibilidade actualmente existente no comércio e nas negociações, dando a possibilidade de ter em conta alterações súbitas de conjuntura (isto é, inflação ou preços do petróleo) e beneficiando tanto o fornecedor como o retalhista, mas impedindo a grande distribuição e/ou os grandes fornecedores de exercerem pressão ou práticas abusivas.
Romanian[ro]
1.12 Codul ar permite și ar păstra flexibilitatea existentă în comerț și în negocieri, prevăzând soluții și pentru schimbarea bruscă a condițiilor de funcționare a pieței (de exemplu inflație sau creșterea prețului petrolului), în beneficiul atât al furnizorului, cât și al comerciantului cu amănuntul, astfel încât să împiedice CAMV și/sau marii furnizori să exercite presiuni sau să folosească practici abuzive.
Slovak[sk]
1.12 Kódex by zobral do úvahy a zachoval súčasnú pružnosť pri obchodovaní a rokovaniach, zohľadňoval náhle zmeny podmienok (napr. inflácia alebo ceny ropy), bol prospešný pre dodávateľov i maloobchodníkov, ale zabraňoval by veľkým maloobchodným podnikom alebo veľkým dodávateľom vyvíjať nátlak, či používať nedovolené praktiky.
Slovenian[sl]
1.12 Kodeks bi omogočil in ohranil trenutno prilagodljivost trgovanja in pogajanj ter prilagajanje nenadnim spremembam razmer (npr. inflaciji ali cenam nafte), kar bi koristilo dobaviteljem in trgovcem na drobno, hkrati pa bi velikim maloprodajnim podjetjem in/ali velikim dobaviteljem onemogočilo izvajanje pritiska ali zlorabe.
Swedish[sv]
1.12 Uppförandekoden skulle möjliggöra och bibehålla nuvarande flexibilitet i handel och förhandlingar och göra det möjligt att ta hänsyn till plötsliga förändringar av villkoren (t.ex. inflation eller oljepriser), vilket gynnar både leverantörer och detaljister, men skulle förhindra att den storskaliga detaljhandeln eller stora leverantörer kan utöva påtryckningar eller missbruka sin ställning.