Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset om aftalerne indgaas med én ansvarlig - hvilket gradvis boer indfoeres, isaer hvis erfaringen viser, at der findes et tilstraekkeligt antal erhvervsdrivende, som kan gennemfoere saadanne transaktioner - eller om de opdeles - hvilket kan vaere tilfaeldet, naar en hjaelpeaktion kraever saerlig overvaagning - boer der i alle tilfaelde indfoeres en forpligtelse til at opnaa et bestemt resultat . Denne
German[de]
Gleichgültig, ob die Lieferaufträge mit einem einzigen Leistungserbringer abgeschlossen werden - was nach und nach zur Regel werden sollte, insbesondere dann, wenn die Erfahrung die Feststellung ermöglicht, daß eine ausreichende Zahl von Unternehmen vorhanden ist, die derartige Operationen ordnungsgemäß durchführen können - oder ob die Aufträge aufgeteilt werden - was immer dann der Fall sein könnte, wenn eine Nahrungsmittelhilfeaktion verstärkt überwacht werden muß -, müssten die Verfahren
Greek[el]
^ Είτε συνάπτονται οι συμβάσεις μ^ένα μόνο επιχειρηματία - πράγμα που θα έπρεπε σταδιακά ν^αποτελεί κανόνα, ιδίως αν μπορεί να διαπιστωθεί με την πείρα η εμφάνιση αρκετών οικονομικών φορέων ικανών να φέρουν εις πέρας τέτοιες πράξεις - είτε γίνεται κατάτμησή τους σε περισσότερους φορείς - πράγμα που θα μπορούσε να κατανοείται κάθε φορά που μια επισιτιστική βοήθεια παρουσιάζει ανάγκη για ενισχυμένη επίβλεψη - οι διαδικασίες θα έπρεπε να έχουν ως κοινό παρονομαστή την καθιέ -
English[en]
Whether the contracts are entered into with one single contractor - which should gradually become the rule, especially if experience shows that an adequate number of economic operators are coming to the fore who are capable of carrying through such operations -, or whether the contracts are split up - which could be an option whenever a food-aid operation requires extra supervision -, the procedures should have as their
Spanish[es]
La reglamentación de los contratos debería tener como denominador común la inclusión de la obligación de cumplimiento, garantizada con fianzas de cumplimiento que serían devueltas en función de los controles finales efectuados en el lugar de destino (o de cambio de responsable, para contratos fraccionados), con la partipación de un representante de la Comunidad.
French[fr]
Que les marchés soient passés avec un prestataire unique - ce qui progressivement devrait devenir la règle, notamment si l'expérience permet de constater l'émergence d'un nombre suffisant d'opérateurs économiques capables de mener à bien de telles opérations - ou qu'ils soient fractionnés - ce qui pourrait se concevoir chaque fois qu'une opération d'aide alimentaire présente un besoin de
Italian[it]
Sia che i contratti siano stipulati con un unico operatore (circostanza che progressivamente dovrebbe divenire la norma, soprattutto se l'esperienza consentirà di constatare che esiste un numero sufficiente di operatori economici in grado di eseguire in modo soddisfacente queste operazioni), sia che essi siano frazionati (soluzione che si potrebbe considerare ogniqualvolta un'operazione
Dutch[nl]
Of de overeenkomsten worden aangegaan met een enkele contractpartner - hetgeen geleidelijk de regel zou moeten worden, met name indien de ervaring zou uitwijzen dat zich voldoende firma's aanbieden die in staat zijn dergelijke acties tot een goed einde te brengen - dan wel of deze overeenkomsten opgesplitst worden - waaraan te denken valt ingeval een voedselhulpactie een versterkt toezicht vergt - de procedures zouden als gemeenschappe -
Portuguese[pt]
Quer se celebrem contratos com um único operador de serviços - o que se deverá progressivamente tornar habitual, nomeadamente se a experiência permitir constatar o aparecimento de suficiente número de operadores económicos capazes de levarem essas operações a bom termo - ou os contratos sejam fraccionados - o que poderá acontecer sempre que determinada operação de ajuda alimentar exija um reforço de vigilância -, os procedimentos deverão ter por denominador comum a