Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن هناك إهتمام منهن سواءً أصبحت دكتور أو محامي أو جنرال، ولم يتوقعن أبداً أنه سيكون هناك جنرالات في العائلة، طالما حصلت على التعليم أو الوظيفة.
Bulgarian[bg]
Не ги беше грижа, дали ще станем лекари или адвокати или генерали и не очакваха да има генерал в семейството стига да имахме образование и след това работа.
Czech[cs]
Bylo jim fuk, jestli z vás bude doktor nebo právník nebo generál, toho v rodině nikdy nikdo nečekal, pokud jste vystudovali a našli si práci.
Danish[da]
Og de var lige glade med om man blev læge eller advokat eller general, og de forventede aldrig nogen generaler i familien, så længe man fik en uddannelse og derefter et arbejde.
German[de]
Es kümmerte sie nicht, ob man Arzt, Anwalt oder General wurde, und sie erwarteten auch keine Generäle in der Familie, so lange man eine Ausbildung und einen Job hatte.
English[en]
And they didn't care whether you became a doctor or a lawyer or a general, and they never expected any generals in the family, as long as you got an education and then you got a job.
Spanish[es]
Y no les preocupaba si te convertías en médico, abogado o general, nunca esperaron ningún general en la familia, siempre y cuando uno tuviera educación y luego un trabajo.
Persian[fa]
و اهمیت نمی دادند که شما دکتر یا وکیل یا ژنرال ارتش می شدید، و اهمیت نمی دادند که شما دکتر یا وکیل یا ژنرال ارتش می شدید، و آن ها هیچ وقت انتظار نداشتند کسی در خانواده شان ژنرال شوند، تنها انتظار آن ها این بود که درس بخوانیم و به کاری مشغول شویم.
French[fr]
Et peu leur importait que vous deveniez docteur, avocat ou général, et elles ne se seraient jamais attendues à avoir un général dans la famille, du moment que vous receviez une éducation et que vous trouviez un job.
Hebrew[he]
ולא היה אכפת להן אם תגדל להיות רופא או עורך דין או גנרל, הן מעולם לא ציפו לגנרלים במשפחה, כל עוד שקבלת השכלה ולאחר מכן קבלת עבודה.
Croatian[hr]
I nije ih bila briga hoćete li postati liječnik, odvjetnik ili general, nikad nisu ni očekivale generale u obitelji, sve dok smo dobivali obrazovanje, a potom i posao.
Indonesian[id]
Dan mereka tidak peduli apakah Anda menjadi dokter atau pengacara atau jenderal, dan mereka tak pernah berharap ada jenderal apapun dalam keluarga, sepanjang Anda mendapat pendidikan dan kemudian mendapat pekerjaan.
Italian[it]
E non interessava a loro se diventassi un dottore, o un avvocato o un generale, e non si sarebbero mai aspettate di avere generali in famiglia, almeno che ricevessi un'istruzione e poi un lavoro.
Japanese[ja]
医者やら 陸軍大将やら 弁護士になろうが どうでもいいんです 医者やら 陸軍大将やら 弁護士になろうが どうでもいいんです まして 家族から陸軍大将が 生まれるとも思ってません 教育を受けて 仕事に就きさえすればいい
Korean[ko]
아주머니들은 우리가 의사가 되건, 변호사가 되건, 장군이 되건 상관하지 않았어요. 그들은 집안에서 장군이 나오기를 결코 기대하지 않았어요. 우리가 학교를 졸업하고 일자리를 얻기만 하면 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir jiems nerūpėjo, ar tu tapsi daktaru, ar advokatu, ar generolu, jie niekada nesitikėjo generolų šeimoje, jiems buvo svarbu, kad turi išsilavinimą ir turi darbą.
Dutch[nl]
Het kon ze niets schelen of je dokter, advocaat of generaal zou worden, zij verwachtten geen generaals in de familie, zolang je maar een opleiding en een baan had.
Polish[pl]
Nie obchodziło ich, czy będziesz lekarzem, prawnikiem czy generałem, nie spodziewały się generała w rodzinie, chciały, żebyś miał wykształcenie i pracę.
Portuguese[pt]
E não se preocupavam se nos tornávamos médicos ou advogados ou generais, nunca desejavam ter generais na família, desde que tivéssemos uma educação e depois arranjássemos um emprego.
Russian[ru]
Им было всё равно станешь ли ты врачом или адвокатом, или генералом, и они никогда не ждали, что в семье появится генерал, пока ты не получил образования и затем не устроился на работу.
Slovenian[sl]
Vseeno jim je bilo, če si postal zdravnik, odvetnik ali general, nikoli niso pričakovale kakšnih generalov v družini, samo, da si se izobrazil in se zaposlil.
Thai[th]
ทั้งๆที่พวกเขาไม่สนใจ ว่าเราจะไปเป็นหมอ หรือเป็นทนาย หรือเป็นนายพลหรือไม่ พวกเขาไม่เคยคาดหวัง สมาชิกในครอบครัวเป็นนายพล ตราบเท่าที่คุณได้รับการศึกษา แล้วก็ได้งานทํา
Vietnamese[vi]
Họ chẳng bận tâm liệu anh thành bác sỹ, luật sư hay tướng lĩnh, họ chẳng mơ tưởng trong nhà có người sẽ làm tướng, chỉ cần anh đi học và rồi anh có việc.
Chinese[zh]
她们不在乎 你是否成为医生、律师或将军 她们不曾期望家族中出个将军 只要你接受教育,然后找一份工作