Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му, че стената току-що е била боядисана, и той ще я пипне, за да е сигурен“.
Bislama[bi]
Talem long hem se i gat peint we i wetwet long wol, mo bae hem i tajem blong jekem.”
Cebuano[ceb]
Sultihi siya nga basa ang pintal sa bong-bong, ug iyaha kining hikapon aron sa pagsiguro.”
Czech[cs]
Řekněte mu, že na zdi je nezaschlá barva, a on se jí dotkne, aby se přesvědčil.“
Danish[da]
Fortæl ham, at der er våd maling på væggen, og han vil røre ved det bare for at være sikker.«
German[de]
Erzähl ihm, dass die Wand frisch gestrichen ist, und er fasst sie an, um sicherzugehen.“
Greek[el]
Πες του ότι υπάρχει νωπή βαφή στον τοίχο και θα τον αγγίξει για να βεβαιωθεί».
English[en]
Tell him there’s wet paint on the wall, and he’ll touch it just to be sure.”
Spanish[es]
Dígale que la pintura de la pared está fresca, y tocará la pared para estar seguro”.
Estonian[et]
Ütle talle, et seinal on värske värv, ja ta puudutab seda, et selles veenduda.”
Persian[fa]
به او بگو که رنگ روی دیوار تازه است، و او آنرا دست خواهد زد که مطمعن شود.'
Finnish[fi]
Sano hänelle, että seinämaali on vielä märkää, ja hän koskettaa sitä varmuuden vuoksi.”
Fijian[fj]
Tukuna vua ni se suasua tiko na iboro ni lalaga, ena tāra me vakadinadinataka.”
French[fr]
Dites-lui qu’il y a de la peinture fraîche sur le mur et il le touchera pour s’en assurer. »
Guarani[gn]
Peje chupe pe pintura pared pegua hykueha gueteri, ha opokóta hese oĩ haĝua seguro”.
Fiji Hindi[hif]
Unko batlaaoge ki deewar mein bheeja raang hai, aur woh chuyega sach jaanne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Hambali siya nga basa ang pintora sa dingding, kag tandogon niya ini para lang makasigurado.”
Hmong[hmn]
Qhia nws hais tias muaj cov xim ntub nyob ntawm phab ntsa, thiab nws yuav kov kom paub tseeb seb koj hais puas yog.”
Croatian[hr]
Reci mu da na zidu ima svježe boje i on će ga dodirnuti samo da bi bio siguran.«
Hungarian[hu]
Ha viszont azt mondod neki, hogy frissen festették a falat, megtapogatja, hogy biztos legyen benne.”
Armenian[hy]
Ասեք նրան, որ պատը նոր է ներկված ու թաց է, եւ նա համոզվելու համար կդիպչի դրան»։
Indonesian[id]
Beri tahu dia bahwa ada cat basah di dinding, dan dia akan menyentuhnya hanya untuk memastikan.”
Icelandic[is]
Segðu honum að málningin á veggnum sé blaut og hann mun snerta vegginn bara til að vera viss.“
Italian[it]
Digli che la pittura sul muro è fresca e lui la toccherà, giusto per esserne sicuro”.
Japanese[ja]
壁はペンキ塗りたてだと言えば,確かめようと触ってみるでしょう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taaye re naq toj taqtaq li b’on chiru tz’ak, toj tixch’e’ re tixnaw ma yaal.”
Kosraean[kos]
Fahk nuh sel lah sroal pihsinkac uh sroksrok, ac el fah kahlyac in liye lah pwacye.”
Lao[lo]
ຖ້າ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ຝາ ເຮືອນ ຍັງ ປຽກ ນ້ໍາສີ ຢູ່, ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນິ້ວມື ໄປ ແຕະ ເບິ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ.”
Lithuanian[lt]
Pasakyk jam, kad siena ką tik nudažyta, ir jis palies ją, kad tuo įsitikintų.“
Latvian[lv]
Pasaki, ka siena ir svaigi krāsota, un viņš tai pieskarsies, lai par to pārliecinātos.”
Malagasy[mg]
Lazao azy hoe misy loko mando io rindrina io, dia hikasika izany izy aloha mba hahafantarany fa marina izany.”
Marshallese[mh]
Jiron̄ e uno eo ilo wo̧o̧ļ eo etutu, im enaaj jibwe n̄an an kam̧oole.”
Mongolian[mn]
Харин хэн нэгэнд хана будагтай байгаа гэж хэлбэл тэр баттай мэдэхийн тулд хананд хүрч үзнэ” гэж бичсэн байсан.
Malay[ms]
Beritahu dia terdapat cat basah pada dinding, dan dia akan sentuh untuk memastikannya.”
Maltese[mt]
Għidlu li mal-ħajt hemm iż-żebgħa ċċappas, u huwa jmur imissha biex ikun ċert.'
Norwegian[nb]
Fortell ham at det er våt maling på veggen, og han vil ta på den bare for å være sikker.”
Dutch[nl]
Vertel hem dat er natte verf op de muur zit en hij zal er toch even aan zitten om het te controleren.’
Papiamento[pap]
Bis’é ku tin fèrf ku no a seka na muraya, e lo bai mishi ku n’e djis pa ta sigur.”
Polish[pl]
Powiedz mu, że ściana jest świeżo malowana, a na pewno jej dotknie”.
Portuguese[pt]
Diga-lhe que a tinta da parede ainda está fresca e ele a tocará para ter certeza”.
Romanian[ro]
Spune-i că peretele a fost vopsit recent şi el îl va atinge pentru a fi sigur”.
Russian[ru]
Скажите ему, что на стене еще не высохла краска, и он потрогает ее, чтобы убедиться».
Slovak[sk]
Povedzte mu, že farba na stene je mokrá a on sa jej chytí, aby si bol istý.“
Samoan[sm]
A ta’u atu ia te ia o loo susu le vali o le puipui, o le a ia pa’i atu i ai ina ia mautinoa ai.”
Serbian[sr]
Кажите му да је зид свеже окречен и он ће га дотаћи да би се уверио у то.“
Swedish[sv]
Om du säger till honom att en vägg är nymålad så känner han på den bara för att vara säker.”
Swahili[sw]
Mwambie kuna rangi mbichi kwenye ukuta, naye atagusa ili kupata uhakika.”
Tagalog[tl]
Sabihin mo sa kanyang basa ang pintura ng dingding, at hahawakan niya ito para makasiguro.”
Tongan[to]
Talaange ʻoku viku ʻa e vali he holisí, pea ʻe ala ia ki ai ke fakapapauʻi.”
Tahitian[ty]
Ia parau oe ia’na e, aita te peni i marô, e tape’a roa to’na rima no te haapapû mai ».
Ukrainian[uk]
Скажіть їй, що на стіні ще не висохла фарба, і вона доторкнеться до неї, щоб пересвідчитись”.
Vietnamese[vi]
Nói cho người ấy nghe là có sơn ướt ở trên tường, và người ấy sẽ sờ tay vào đó chỉ để biết chắc.”
Chinese[zh]
但是你告诉他,墙壁的油漆未干,他就要亲手摸摸来确定。”