Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee mans het verduidelik dat hulle verontrus was oor hulle raaiselagtige drome en omdat daar niemand was wat dit vir hulle kon uitlê nie.
Amharic[am]
ሁለቱ ሰዎች ግራ የሚያጋባ ሕልም እንዳለሙና የሚተረጉምላቸው ሰው በማጣታቸው እንደተጨነቁ ለዮሴፍ ነገሩት።
Arabic[ar]
يخبر الرجلان يوسف ان الهواجس تساورهما بسبب حلميهما المحيِّرين، وخصوصا لأن ما من احد يفسِّرهما.
Aymara[ay]
Uka pä jaqenakajja, ‘mä samka samkasipjjta, ukampis kun sañ munchi uk janiw yatipkti’ sasaw Joseyar sapjjäna.
Bemba[bem]
Aba abaume babili balilondolwele ukuti ifiloto balootele fyalibapapwishe, kabili tabakwete uwa kubelwila.
Bulgarian[bg]
Двамата мъже обяснили, че са смутени поради объркващите сънища и поради факта, че няма кой да им ги разтълкува.
Bislama[bi]
Tufala man ya i talem se, drim we tufala i luk i mekem tufala i wari. Mo tu, i nogat man we i save talemaot mining blong drim blong tufala.
Catalan[ca]
Els dos homes li van explicar que estaven molt preocupats pels somnis tan reals i enigmàtics que havien tingut, i perquè ningú els sabia interpretar.
Cebuano[ceb]
Miingon ang duha ka lalaki nga nahasol sila sa ilang damgo, ilabina nga way makahubad niana sa prisohan.
Czech[cs]
Oba vězni řekli, že je záhadné sny rozrušily a že jsou zoufalí, protože nemají nikoho, kdo by jim je vyložil.
Chuvash[cv]
Эрех паракансен пуҫлӑхӗпе ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхӗ тӗлӗкре мӗн курни хӑйсене питӗ хумхантарса яни пирки тата тӗлӗкӗсене ӑнлантарса паракан ҫукки пирки каланӑ.
Danish[da]
De to mænd fortalte at de var foruroligede over deres livagtige og mærkelige drømme – og over den omstændighed at de ikke havde nogen der kunne tyde dem.
German[de]
Zurück zur Geschichte. Die Männer ließen Joseph wissen, dass sie sich irgendwie hilflos fühlten — wegen der seltsamen Träume, aber auch weil kein Traumdeuter zur Stelle war.
Ewe[ee]
Ŋutsu eveawo ɖe eme be drɔ̃e ɖefuname si yewoku la na yewotsi dzodzodzoe eye yewomese egɔme hã o—nu si gagblẽ nyaa ɖe edzie nye be ame aɖeke meli aɖe egɔme na yewo o.
Efik[efi]
Iren emi ẹma ẹdọhọ ke se mmimọ ikadabade afịna mmimọ sia mîdụhe eke asiakde ndap emi ọnọ mmimọ.
Greek[el]
Οι δύο άντρες εξήγησαν ότι ήταν ταραγμένοι από τα ζωντανά και αινιγματικά όνειρα που είχαν δει —και από το γεγονός ότι δεν είχαν κάποιον να τα ερμηνεύσει.
English[en]
The two men explained that they were agitated by their vivid and puzzling dreams —and by the fact that they had no interpreter with them.
Spanish[es]
Los hombres le explican a José que han tenido un sueño y no saben lo que pueda significar.
Estonian[et]
Mehed rääkisid, et neid tegid ärevaks mõistatuslikud unenäod ning et ei leidunud kedagi, kes oleks neid selgitanud.
Persian[fa]
آن دو مرد برای یوسف توضیح دادند که از خوابشان شدیداً مضطربند، چون کسی را ندارند خوابشان را تعبیر کند.
Finnish[fi]
Miehet kertoivat olevansa levottomia arvoituksellisten uniensa vuoksi ja myös siksi, ettei kukaan voinut selittää niitä heille.
Fijian[fj]
Rau kaya na turaga qo ni rau lomaleqataka na nodrau tadra, rau sega ni kila na kena ibalebale, se me dua e kila rawa.
French[fr]
Les deux hommes expliquent qu’ils sont perturbés par leurs rêves, d’autant plus qu’ils n’ont personne pour les interpréter.
Ga[gaa]
Hii enyɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ, amɛhao waa ejaakɛ amɛnuuu amɛlamɔ lɛ shishi, ni agbɛnɛ hu mɔ ko bɛ ni baatsɔɔ amɛ shishi.
Guarani[gn]
Upéi umi kuimbaʼe heʼi Josépe káda uno osoña hague peteĩ mbaʼe ha ndoikuaaiha mbaʼépa osiknifika.
Ngäbere[gym]
Nitre nibu ye käkwe köböni aune dre gärätä ye ñaka gare ietre nini kwe José ie.
Hebrew[he]
השניים סיפרו ליוסף שהם מוטרדים מאוד מהחלומות התמוהים שחלמו ומכך שאיש אינו יכול לפרש להם אותם.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang duha ka lalaki nga indi sila mapahamtang bangod indi nila mahangpan ang ila damgo kag wala sing makapaathag kon ano ang kahulugan sini.
Hmong[hmn]
Ob tug txivneej hais rau Yauxej tias nkawd 2 zaj npau suav ua rau nkawd nyuaj siab heev, thiab tsis muaj leejtwg pab txhais rau nkawd.
Croatian[hr]
Dvojica muškaraca rekla su Josipu da su ih uznemirili upečatljivi i zbunjujući snovi koje su sanjali i da ih muči što nema nikoga tko bi im ih protumačio.
Haitian[ht]
De mesye yo te fè konnen yo santi yo boulvèse akoz rèv sa yo ki frapan e ki twouble yo, epi yo pa t gen pèsòn pou esplike yo rèv yo.
Hungarian[hu]
A két férfi elmondta, hogy mennyire felzaklatta őket az álmuk, és az, hogy nem volt velük olyan valaki, aki értelmezni tudta volna.
Armenian[hy]
Այդ երկու մարդիկ Հովսեփին ասացին, որ իրենք մտահոգված էին իրենց տեսած անհասկանալի, խորհրդավոր երազների պատճառով, նաեւ այն պատճառով, որ չկար մեկը, ով կմեկներ այդ երազները։
Western Armenian[hyw]
Երկու տղամարդիկը բացատրեցին թէ յուզուած էին իրենց վառ ու շփոթեցուցիչ երազներով, նաեւ այն բանով որ երազագէտ մը չկար։
Indonesian[id]
Kedua orang itu menjelaskan bahwa mereka resah karena mendapat mimpi yang membingungkan, sedangkan di penjara tidak ada orang ”pintar” yang bisa mengartikan mimpi.
Igbo[ig]
Ụmụ nwoke abụọ ahụ gwara Josef na nrọ ha rọrọ na-atụ ha ụjọ n’ihi na ọ gbara ha gharịị, o nweghịkwa onye ha hụrụ ga-akọwara ha ya.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti dua a lallaki a madandanaganda gapu kadagiti kasla agpaypayso ken makariribuk a tagtagainepda —ken awan pay mangipatarus kadagita.
Icelandic[is]
Mennirnir tveir útskýrðu að þeim væri órótt vegna þessara sérkennilegu drauma og vegna þess að þarna væri enginn sem gæti ráðið þá.
Italian[it]
I due uomini spiegarono che erano turbati perché avevano fatto un sogno enigmatico e vivido, ma anche perché non c’era nessuno che lo interpretasse.
Japanese[ja]
2人は,真に迫った不可解な夢を見たこと,それを解き明かしてくれる人がいないことで動揺していました。
Georgian[ka]
მამაკაცებმა იოსებს უთხრეს, რომ საგონებელში იყვნენ ჩაცვენილი სიზმრებისა და იმის გამო, რომ ამხსნელი არ ჰყავდათ.
Kamba[kam]
Avungwa asu elĩ nĩmaeleisye Yosevu kana nĩmathĩnĩkaa nũndũ wa ndoto ila maotie, nũndũ mayaĩ na mũndũ wa kũmaalyũlĩla.
Kongo[kg]
Bakapita yai zole tubaka nde bo vandaka kudiyangisa sambu na bandosi ya bo lalaka mpi sambu bo vandaka ve ti muntu ya kutendudila bo bandosi yango.
Kikuyu[ki]
Andũ acio erĩ nĩ maatarĩirie atĩ nĩ maathumbũragwo nĩ iroto icio ciao ciamarigithagia, na gũkorũo atĩ matiarĩ na mũndũ wa kũmataũrĩra.
Kazakh[kk]
Жүсіптің қасындағы әлгі екі тұтқын ап-анық, бірақ құпия-сырға толы түс көріп, оны жорып беретін ешкім болмағандықтан абыржып отырғандарын айтып түсіндірді.
Kimbundu[kmb]
O maiala aiadi a zuela kuila a luualele mukonda a lotele nzoji ia bhonzele o ku i jimbulula ni kuila ki mu kexile muthu ueji tena ku a jimbuluila na-iu.
Korean[ko]
두 사람은 수수께끼 같은 생생한 꿈을 꾸었고 또 꿈을 해석해 줄 사람이 없어서 마음이 뒤숭숭하다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume babiji balumbulwile amba bakuminye bingi pa mambo a biloto mambo kechi kwajinga wa kwibalumbulwila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya bazayisa Yosefe vo batokananga mu kuma kia ndozi zampipita balota —kadi ke vakala muntu ko wadi kubasonga nsas’a ndozi zazi.
Kyrgyz[ky]
Наабайчылардын башчысы менен шарап сунуучулардын башчысы Жусупка табышмактуу түштөрүнүн маанисин түшүнбөй бушайман болуп жатканын айтышат.
Ganda[lg]
Abasajja abo ababiri bannyonnyola Yusufu nti baali beeraliikirivu kubanga baali baloose ebirooto eby’entiisa, ate nga tewali yali asobola kubabuulira makulu gaabyo.
Lingala[ln]
Mibali yango mibale balobaki ete bandɔtɔ ya nsɔmɔ oyo balɔtaki nde ezalaki kobangisa bango mpe mpo moto ya kolimbolela bango yango azalaki te.
Lozi[loz]
Baana ba babeli bao ba talusa kuli ne ba bilaezwa hahulu ki litolo ze tuna ze ne ba lolile—mi ne ku si na mutu ya naa kona ku li talusa.
Lithuanian[lt]
Šie vyrai papasakojo, kad nerimą jiems sukėlė mįslingi sapnai ir tai, kad nėra, kas juos išaiškintų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi aba bakumvuija ne: bavua balubakana bua bilota bia dikema bivuabu balote ne bua muvuabu kabayi ne muntu wa kubumvuijabi.
Luo[luo]
Chwo ariyogo ne owacho ni chunygi ne chandore ahinya nikech lek ma ne gileko ne omako dhogi, to onge ng’ama ne nyalo lokonegi tiend lekgo.
Latvian[lv]
Abi vīri pastāstīja, ka viņus ir ārkārtīgi satraukuši neparasti sapņi un ka nav neviena, kas viņiem tos izskaidrotu.
Morisyen[mfe]
Sa de zom-la explik Zozef ki zot bann rev ti pe bien fatig zot, ek anplis pena personn pou interpret sa pou zot.
Malagasy[mg]
Nilaza izy roa lahy fa nampahatahotra azy ireo ny nofiny, sady tsy mahita olona hanazava ny dikany izy ireo.
Macedonian[mk]
Двајцата дворјани објасниле дека се вознемирени поради своите живописни и необични соништа, а и поради тоа што немало кој да им ги протолкува.
Burmese[my]
ဒီအရာရှိနှစ်ယောက်က သူတို့ရဲ့ပဟေဠိဆန်ဆန် အိပ်မက်အနက်ကို ရှင်းပြမယ့်သူမရှိတာမို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေရတယ်လို့ ယောသပ်ကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
De to mennene forklarte at de var blitt redde på grunn av de livaktige og gåtefulle drømmene og fordi det ikke var noen der som kunne tyde dem.
Nepali[ne]
दुवै जनाले देखेका अचम्मका सपनाले गर्दा निकै चिन्तित भएको अनि त्यसको अर्थ खुलाउने कोही नहुँदा व्याकुल भएको कुरा तिनीहरूले यूसुफलाई बताए।
Dutch[nl]
De mannen vertelden dat ze zich zorgen maakten over hun levensechte en verwarrende dromen, die niemand kon uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba babedi ba ile ba hlalosa gore ba be ba tshwentšwe ke ditoro tša bona tšeo ba di bonego gabotse le tšeo di tlabago—ba tshwentšwe le ke taba ya gore ba be ba se na mohlatholodi.
Nyanja[ny]
Anthuwa anafotokozera Yosefe kuti ali ndi chisoni chifukwa cha maloto odabwitsa omwe analota komanso chifukwa choti ankaona kuti palibe amene angamasulire malotowo.
Nzima[nzi]
Mrenya nwiɔ ne hilele nu kɛ bɛ ɛlalɛ ne mɔɔ anu la ɛkɛ na ɔyɛ azibɛnwo la manle bɛ rɛle bɔle —na ɛnee bɛnlɛ awie mɔɔ bahile ɔ bo yeahile bɛ a.
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ нӕлгоймаджы загътой, афтӕ тыхст сӕ фынты тыххӕй кӕй уыдысты, ӕмӕ сын сӕ чи райхӕлдтаид, уый та нӕ уыд.
Papiamento[pap]
E dos hòmbernan a splika Yosef ku nan tabata preokupá ku nan soñonan straño, pasobra no tabatin niun hende ku por a interpretá nan.
Polish[pl]
Obaj mężczyźni wyznali, że sny ich zaniepokoiły. Co więcej, nie mieli nikogo, kto by im je objaśnił.
Portuguese[pt]
Os dois homens disseram a José que estavam preocupados por causa daqueles sonhos e porque não havia ninguém que os interpretasse.
Quechua[qu]
Tsë nunakunaqa Josëtam willariyarqan suëñuyanqanta y ima ninan kanqanta mana musyayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay iskay runakunam musqukusqanku imawan tupasqanta mana yachaspanku Joseyman willakurqaku.
Rundi[rn]
Ba bagabo babiri baciye basigurira Yozefu ko bari bahagaritswe umutima n’indoto zikomeye kandi zigoye gutahura bari barose, bakaba bari babuze uwozibasobanurira.
Romanian[ro]
Cei doi bărbaţi i-au spus lui Iosif că avuseseră nişte vise neobişnuite, care păreau reale, şi că nu era nimeni care să le interpreteze.
Russian[ru]
Виночерпий и пекарь объяснили, что их сильно встревожило увиденное во сне и то, что эти сны некому истолковать.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bombi bavuze ko bari bahangayikishijwe n’inzozi bari barose zari zishishikaje ariko ntibazisobanukirwe, kandi nta muntu bari bafite wo kuzibasobanurira.
Sango[sg]
Akoli ni atene so ala yeke gi bê ti ala na ndo ti abango li ti ala so ala hinga li ti ala na ni ape, na ala hinga zo so apeut ti fa ndani na ala ape.
Sinhala[si]
එකිනෙකට වෙනස් හීන දෙකක් දැක්ක නිසාත් ඒවායේ අර්ථය පැහැදිලි කරන්න කවුරුත් නැති නිසාත් ඒ දෙන්නා හිටියේ කැලඹිලා.
Slovak[sk]
Títo dvaja muži Jozefovi povedali, že ich znepokojili zvláštne sny — a predovšetkým to, že nemajú nikoho, kto by im ich vyložil.
Samoan[sm]
Sa faamatala atu e tamāloloa lo la atuatuvale ona e faigatā ona malamalama i a la miti, ma e leai se tasi e mafai ona faamatalaina atu iā i laʻua le uiga.
Shona[sn]
Varume vacho vaviri vakatsanangura kuti vainetseka chaizvo nehope idzi, uye kuti pakanga pasina aigona kudzidudzira.
Albanian[sq]
Dy burrat shpjeguan se ishin trazuar nga ëndrrat e gjalla dhe misterioze, si dhe ngaqë nuk kishin dikë që t’ua interpretonte.
Serbian[sr]
Ova dva čoveka su rekla da su ih uznemirili njihovi snovi, pogotovo zato što nije bilo nikog ko bi mogao da ih protumači.
Sranan Tongo[srn]
Den tu man fruteri taki den no ben man frustan san den dren fu den ben wani taki, èn den no ben abi wan sma di ben kan fruteri den dati.
Southern Sotho[st]
Banna bao ba ile ba bolela hore ba ferekantsoe ke litoro tseo ba li lorileng, le hore ha ho na motho ea ba hlalosetsang tsona.
Swedish[sv]
Männen berättade att de oroade sig över sina märkliga drömmar och över att de inte hade någon som kunde tyda dem.
Swahili[sw]
Wanaume hao wawili waliokuwa wamefungwa katika gereza moja na Yosefu walimweleza kuhusu ndoto zao zilizowatatanisha kwa sababu hawakuwa na mtu wa kuwafasiria.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wawili walieleza kuwa walisumbuliwa na ndoto zao ngumu kueleweka zilizoonekana kuwa za kweli, walisumbuliwa pia kwa sababu hawakuwa na mutu wa kueleza maana ya ndoto zao.
Tigrinya[ti]
እቶም ክልተ ሰባት በቲ ንኽትርድኦ ዜጸግም ሕልሞም ከምኡ እውን ንሕልሞም ኪፈትሓሎም ዚኽእል ሰብ ብዘይ ምንባሩ ተረቢሾም ከም ዝነበሩ ገለጹሉ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag nilang dalawa na balisang-balisa sila dahil sa kanilang panaginip—at walang magpapaliwanag nito sa kanila.
Tetela[tll]
Apami ahende asɔ wakatɛ Yɔsɛfu dia vɔ wakayakiyanyaka l’ɔtɛ wa alɔ wa diambo ndo wa wolo nshihodia wakawɛnyi ndo l’ɔtɛ wakiwɔ komonga l’onto lawalembetshiya.
Tswana[tn]
Banna bano ba babedi ba ne ba tlhalosa gore ditoro tsa bone tse di raraaneng e bile di sa lebalesege di ne di ba tlhobaetsa—le gore ba ne ba se na mophutholodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba bobilo bakapandulula kuti bakalilibilikide akaambo kaziloto zyabo zigambya—alimwi akaambo kakuti tiibakajisi muntu iwakali kukonzya kubapandulwida ncozyaamba.
Papantla Totonac[top]
Lakchixkuwin wanikgo José pi manixnankgonit chu ni katsikgo tuku kilhchanima.
Tok Pisin[tpi]
Tupela man i save wok long haus bilong Fero i tingting planti long driman bilong ol, long wanem, i no gat wanpela man inap long tokaut long as bilong ol samting ol i lukim.
Turkish[tr]
Adamlar Yusuf’a garip rüyalar gördüklerini ve bu rüyaları yorumlayacak kimse olmadığı için üzgün olduklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava vambirhi va vule leswaku va karhatiwa hi milorho leyi va nga yi lorha ni leswaku a nga kona loyi a nga ta va hlamusela leswi yi swi vulaka.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va vambiri va lo tlhamusela lezaku va wa karateka nguvu hi kota ya miloro yabye yo hlamalisa — niku hi lisine va wa nga kumangi mutlhamuseli.
Tatar[tt]
Бу ике тоткын үзләрен төнлә күргән төшләре борчыганын һәм бу төшләрнең мәгънәсен аңлатучы булмаганын сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵantchito ŵaŵiri aŵa ŵakati ŵasuzgika chomene na maloto agho ŵakalota. Kweniso ŵakamanyanga yayi uyo wangaŵapatawulira maloto ghawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne te tokolua tāgata konei me ne ‵mafa ‵ki lā mafaufau ki uiga o lā moemiti—kae e seai foki se tino e mafai o fakamatala atu ki a lāua.
Twi[tw]
Mmarima mmienu no ka kyerɛɛ Yosef sɛ, daeɛ a wɔnhu ne ti nhu ne nan no agya wɔn tipaeɛ, na nea ɛha wɔn koraa ne sɛ wɔnni obi a ɔbɛkyerɛ aseɛ ama wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ viniketike, laj yalbeik José ti oy kʼusi la xvaychintaike xchiʼuk ti mu snaʼik kʼusi smelolale.
Ukrainian[uk]
Чашник і пекар пояснили Йосипу, що збентежені побаченим уві сні і тим, що не було нікого, хто міг би розтлумачити кожному його сон.
Umbundu[umb]
Alume vaco vavali va lombolola okuti va kuata esakalalo lonjoi va lota —momo ka kua kaile umue o va yi situluila.
Waray (Philippines)[war]
An duha nga kalalakin-an nagsumat nga nagugupong hira han ira inop ngan nasusubo gud tungod kay waray nakakag-interpretar hito.
Xhosa[xh]
La madoda mabini amchazela ukuba ayehlutshwa ngamaphupha awo angaqhelekanga, nakukuba kwakungekho mntu unokuwacacisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin méjì náà sọ fún un pé àlá táwọn lá ba àwọn lẹ́rù, àwọn ò sì rẹ́ni túmọ̀ àlá náà fún àwọn.
Yucateco[yua]
Le kaʼatúul máakoʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ José yaan baʼax jelaʼan tu wayakʼtoʼob, yéetel maʼ u yojloʼob baʼax u kʼáat u yaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Byuiʼné ca hombre que José guníʼ xcaadacaʼ xiixa, peru qué gannadicaʼ xi riníʼ ca bacaandaʼ que.
Zulu[zu]
La madoda amabili achaza ukuthi ayekhathazwa amaphupho angavamile ayebe nawo —nanokuthi wayengekho umuntu owayengawachaza.