Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10) Ifoelge parterne har Kommissionen fejlfortolket saetningen »der maa soeges indbyrdes spilleregler for at undgaa urimelig konkurrence«, for denne saetning vedroerte dumpingproblemerne, og nogle gik saa langt som til at sige, at den urimelige konkurrence, der var tale om, var konkurrencen fra de udenlandske producenter, der foretog dumping.
German[de]
(10) Den Parteien zufolge hätte die Kommission den Satz "müssen Spielregeln für uns finden, um unkorrekten Wettbewerb zu vermeiden" falsch interpretiert, da sich dieser Satz auf die Dumping-Probleme bezöge. Einige Parteien behaupteten sogar, bei dem "unkorrekten Wettbewerb" handle es sich um den Wettbewerb der ausländischen Hersteller, die Dumping betreiben.
Greek[el]
(10) Σύμφωνα με τα μέρη, η Επιτροπή προέβη σε κακή ερμηνεία της φράσης «πρέπει να εξευρεθούν κανόνες του παιχνιδιού μεταξύ μας προκειμένου να αποφευχθεί ένας μη ορθός ανταγωνισμός», διότι η φράση αυτή αναφερόταν στα προβλήματα του ντάμπινγκ, και ορισμένου μάλιστα έφθασαν να πουν ότι ο μη ορθός ανταγωνισμός για τον οποίο πρόκειται είναι αυτός των ξένων παραγωγών που ασκούν ντάμπινγκ.
English[en]
(10) According to the parties, the Commission misinterpreted the phrase 'we must establish rules of the game amongst ourselves so as to avoid improper competition`, since the phrase is claimed to refer to dumping problems, with some of the parties going so far as to say that the improper competition referred to is that from foreign producers carrying out dumping.
Spanish[es]
(10) Según las partes, la Comisión interpretó mal el párrafo «es necesario que establezcamos entre nosotros reglas del juego para evitar una competencia incorrecta»; esta frase se refiere a los problemas de dumping, y se ha llegado a afirmar que la competencia incorrecta en cuestión es la que presentan los productores extranjeros que practican el dumping.
French[fr]
(10) Selon les parties, la Commission aurait mal interprété la phrase «il faut trouver des règles du jeu entre nous pour éviter une concurrence non correcte» car cette phrase se référerait aux problèmes de dumping, certains allant jusqu'à dire que la concurrence non correcte dont il est question serait celle des producteurs étrangers faisant du dumping.
Italian[it]
(10) Secondo le parti, la Commissione avrebbe mal interpretato la frase «trovare delle regole del gioco tra di noi per evitare concorrenza non corretta», riferita a loro avviso ai problemi di dumping. Alcuni addirittura sostengono che per «concorrenza non corretta» debba intendersi quella dei produttori stranieri che praticano il dumping.
Dutch[nl]
(10) Volgens de partijen heeft de Commissie de zin "er moeten tussen ons spelregels komen om oneerlijke mededinging te voorkomen" verkeerd geïnterpreteerd, aangezien deze zin betrekking zou hebben op de problemen van dumping, waarbij sommigen zelfs zo ver gingen te stellen dat de oneerlijke mededinging waarvan sprake is, de concurrentie betreft van de buitenlandse producenten die dumping toepassen.
Portuguese[pt]
(10) De acordo com as partes, a Comissão teria interpretado incorrectamente a frase «é necessário encontrar as regras do jogo entre nós para evitar uma concorrência incorrecta», pois não se referia aos problemas de dumping, asseverando mesmo alguns que a concorrência incorrecta em questão seria a dos produtores estrangeiros que praticam o dumping.