Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Погледнато по-общо и абстрактно, член 7 съдържа три вида изключения, при които обработването на лични данни е законно: първо, когато съответното физическо лице е дало съгласието си (член 7, буква а); второ, когато в някаква степен се презумира наличие на законни интереси на администратора или на трети лица (член 7, букви б)—д), и трето, когато не само трябва да се установят насрещни законни интереси, но и тези интереси трябва да имат по-голяма тежест от правата и свободите на съответното физическо лице (член 7, буква е).
Czech[cs]
Z širšího, abstraktního hlediska obsahuje článek 7 tři typy výjimek, kdy by mělo být zpracovávání osobních údajů legální: zaprvé, když subjekt údajů udělí souhlas [článek 7 písm. a)]; zadruhé, když se do určité míry předpokládají oprávněné zájmy správce nebo třetích osob [článek 7 písm. b) až e)]; a zatřetí, když je třeba protichůdné oprávněné zájmy nejen prokázat, ale tyto zájmy musí rovněž převážit nad zájmy nebo právy a svobodami subjektu údajů [článek 7 písm. f)].
Danish[da]
Artikel 7 indeholder – i bredere, abstrakte vendinger – tre typer undtagelser, for hvilke behandling af personoplysninger skal være lovlig: for det første når den registrerede har givet sit samtykke [artikel 7, litra a)], for det andet når den registeransvarlige eller tredjemand i et vist omfang formodes at have legitime interesser [artikel 7, litra b)-e)], og for det tredje når det ikke blot er fastslået, at der er konkurrerende legitime interesser, men også at de vejer tungere end den registreredes interesser eller rettigheder og frihedsrettigheder [artikel 7, litra f)].
Greek[el]
Σε ένα ευρύτερο, γενικό πλαίσιο, το άρθρο 7 περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες εξαιρέσεων, όπου η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θεωρείται σύννομη: πρώτον, όταν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει δώσει τη συγκατάθεσή του (άρθρο 7, στοιχείο αʹ)· δεύτερον, όταν, μέχρι ορισμένου βαθμού, τεκμαίρονται έννομα συμφέροντα του υπευθύνου της επεξεργασίας ή τρίτων (άρθρο 7, στοιχεία βʹ έως εʹ)· και, τρίτον, όταν όχι μόνο υφίστανται αντικρουόμενα έννομα συμφέροντα, αλλά αυτά προέχουν σε σχέση με τα έννομα συμφέροντα ή τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα (άρθρο 7, στοιχείο στʹ).
English[en]
In broader, abstract terms, Article 7 contains three types of exceptions, for which the processing of personal data shall be lawful: first, when the data subject has given his or her consent (Article 7(a)); second, when legitimate interests of the controller or of third parties are to some extent presumed (Article 7(b) to (e)); and third, when competing legitimate interests need not only to be established, but also to outweigh the interests or rights and freedoms of the data subject (Article 7(f)).
Spanish[es]
En términos generales, el artículo 7 contiene tres categorías de excepciones, respecto de las que se prevé la licitud del tratamiento de los datos personales: en primer lugar, cuando el interesado ha dado su consentimiento [artículo 7, letra a)]; en segundo lugar, cuando el interés legítimo del responsable del tratamiento de datos o de un tercero se presume hasta cierto punto [artículo 7, letras b) a e)] y, en tercer lugar, cuando, además de establecerse la competencia entre intereses legítimos, deben prevalecer los intereses o derechos y libertades de los interesados [artículo 7, letra f)].
Estonian[et]
Laiemas, üldistavas mõttes sisaldab artikkel 7 kolme liiki erandeid, mille kohaselt on isikuandmete töötlemine õiguspärane: esiteks, kui andmesubjekt on andnud oma ühemõttelise nõusoleku (artikli 7 punkt a); teiseks, kui mingil määral eeldatakse isikuandmete töötleja või kolmandate isikute õigustatud huve (artikli 7 punktid b–e); ja kolmandaks, kui vajalik on mitte ainult konkureerivate õigustatud huvide kindlaksmääramine, vaid need huvid peavad ka üles kaaluma andmesubjekti põhiõiguste ja ‐vabadustega seotud huvid (artikli 7 punkt f).
French[fr]
En des termes plus larges et abstraits, l’article 7 contient trois catégories d’exceptions qui prévoient dans quelles circonstances il est possible de procéder à un traitement licite des données : d’abord, lorsque la personne concernée a indubitablement donné son consentement [article 7, sous a)], ensuite lorsqu’il existe, dans une certaine mesure, un intérêt légitime présumé du responsable du traitement ou des tiers [article 7, sous b) à e)] et, enfin, lorsque l’intérêt légitime en cause est non seulement établi mais lorsqu’il prévaut également sur les intérêts ou les droits et les libertés de la personne concernée par le traitement des données [article 7, sous f)].
Hungarian[hu]
Tágabb, elvontabb értelemben a 7. cikk három kivételtípust tartalmaz, amelyek esetén a személyes adatok kezelése jogszerű: először, ha az érintett ahhoz hozzájárulását adta (7. cikk a) pontja); másodszor az adatkezelő vagy harmadik felek jogszerű érdekének bizonyos fokú vélelmezése esetén (a 7. cikk b)–e) pontja); és harmadszor, ha a jogszerű versengő érdekeknek nem pusztán a fennállását kell megállapítani, hanem azoknak az érintett érdekeivel vagy jogaival és szabadságaival szembeni elsőbbségét is (a 7. cikk f) pontja).
Lithuanian[lt]
Vertinant plačiau ir abstrakčiau, 7 straipsnyje numatytos trijų rūšių išimtys, kai asmens duomenų tvarkymas yra teisėtas: pirma, kai duomenų subjektas yra davęs sutikimą (7 straipsnio a punktas), antra, kai daroma prielaida, kad valdytojas arba trečiosios šalys turi teisėtų interesų (7 straipsnio b–e punktai), trečia, kai priešingi teisėti interesai turi būti ne tik nustatyti, bet ir būti svarbesni už duomenų subjekto interesus arba teises ir laisves (7 straipsnio f punktas).
Latvian[lv]
Runājot plašāk jeb abstrakti, 7. pantā ir ietverti trīs veidu izņēmumi, atbilstoši kuriem personas datu apstrāde ir likumīga: pirmkārt, ja datu subjekts ir devis savu piekrišanu (7. panta a) punkts), otrkārt, ja zināmā mērā tiek prezumētas datu pārziņa vai trešo personu likumīgas intereses (7. panta b)–e) punkts), un, treškārt, ja konkurējošās likumīgās intereses ir ne vien jāpierāda, bet ja tām ir jābūt arī svarīgākām par datu subjekta interesēm vai tiesībām un brīvībām (7. panta f) punkts).
Polish[pl]
W szerszym, abstrakcyjnym rozumieniu, art. 7 zawiera trzy rodzaje wyjątków, na podstawie których przetwarzanie danych osobowych jest zgodne z prawem: po pierwsze, gdy osoba, której dane dotyczą, wyraziła na to zgodę [art. 7 lit. a)], po drugie, gdy można w jakimś stopniu przyjąć istnienie uzasadnionych interesów administratora danych lub osób trzecich [art. 7 lit. b)– e)] i po trzecie, gdy nie tylko trzeba ustalić istnienie konkurencyjnych uzasadnionych interesów, lecz także muszą one przeważać nad prawami i wolnościami osoby, której dane dotyczą [art. 7 lit. f)].
Portuguese[pt]
Em termos amplos e abstratos, o artigo 7.° contém três tipos de exceções que determinam a legitimidade do tratamento dos dados pessoais: primeiro, os casos em que a pessoa em causa tiver dado o seu consentimento [artigo 7.°, alínea a)]; segundo, os casos em que, de certo modo, se presume a existência de interesses legítimos do responsável pelo tratamento ou de terceiros [artigo 7.°, alíneas b) a e)]; e, terceiro, os casos em que não só têm de existir interesses legítimos concorrentes como também é necessário que estes prevaleçam sobre os interesses ou os direitos e liberdades da pessoa em causa [artigo 7.°, alínea f)].
Slovak[sk]
Z širšieho abstraktného hľadiska upravuje článok 7 tri druhy výnimiek, pri ktorých je spracovanie osobných údajov v súlade so zákonom: po prvé ak dotknutá osoba poskytla svoj súhlas [článok 7 písm. a)], po druhé ak sa do určitej miery predpokladajú oprávnené záujmy kontrolóra alebo tretích strán [článok 7 písm. b) až e)] a po tretie ak konkurenčné legitímne záujmy netreba len preukázať, ale aj prevažujú nad záujmami alebo právami a slobodami dotknutej osoby [článok 7 písm. f)].
Slovenian[sl]
V širšem abstraktnem smislu člen 7 vsebuje tri vrste izjem, pri katerih je obdelava osebnih podatkov zakonita: prvič, če je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, dal svojo privolitev (člen 7(a)); drugič, če se v določeni meri predpostavljajo zakoniti interesi upravljavca ali tretjih strank (člen 7, od (b) do (e)); in tretjič, če so nasprotujoči si zakoniti interesi ne le izkazani, ampak prevladajo nad interesi ali pravicami in svoboščinami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki (člen 7(f)).