Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N MAN van Colorado, VSA, het die bogenoemde verlede Desember in ’n brief aan die uitgewers van hierdie tydskrif geskryf.
Arabic[ar]
كتب رجل من كولورادو، الولايات المتحدة الاميركية، ما ورد اعلاه في كانون الاول الماضي في رسالة لناشري هذه المجلة.
Cebuano[ceb]
USA ka lalaki gikan sa Colorado, T.B.A., nagsulat nianang sa ibabaw niadtong miaging Disyembre sa usa ka sulat ngadto sa mga magpapatik niining magasina.
Czech[cs]
TO NAPSAL loni v prosinci jeden muž ze státu Colorado (USA) v dopise vydavatelům tohoto časopisu.
Danish[da]
I DECEMBER 1993 skrev en mand fra Colorado i USA ovenstående i et brev til udgiverne af dette blad.
German[de]
DAS schrieb ein Mann aus Colorado (USA) im vergangenen Dezember an die Herausgeber dieser Zeitschrift.
Ewe[ee]
ŊUTSU aɖe si tso Colorado, U.S.A. ye ŋlɔ nya si le etame ɖo ɖe magazine sia talawo le December si va yi me.
Greek[el]
ΕΝΑΣ άντρας από το Κολοράντο των Η.Π.Α. έγραψε τα παραπάνω τον περασμένο Δεκέμβριο σε μια επιστολή προς τους εκδότες αυτού του περιοδικού.
English[en]
A MAN from Colorado, U.S.A., wrote the above last December in a letter to the publishers of this magazine.
Spanish[es]
ESO es lo que escribió el pasado mes de diciembre un hombre de Colorado (E.U.A.) en una carta a los editores de esta revista.
Finnish[fi]
YHDYSVALLOISSA muuan coloradolainen mies kirjoitti yllä mainitut sanat viime joulukuussa tämän lehden julkaisijoille lähettämässään kirjeessä.
French[fr]
C’EST ce qu’a écrit un habitant des États-Unis dans un courrier adressé en décembre dernier aux éditeurs de Réveillez-vous!
Croatian[hr]
Jedan čovjek iz Kolorada, SAD, prošlog je prosinca u pismu izdavačima ovog časopisa napisao gornje riječi.
Hungarian[hu]
EGY férfi Coloradóból (USA) a fentieket írta levelében e folyóirat kiadóinak tavaly decemberben.
Iloko[ilo]
INSURAT ti maysa a lalaki manipud Colorado, E.U.A., ti adda iti ngato idi napan a Disiembre kadagiti manangipablaak daytoy a magasin.
Italian[it]
QUESTO è quanto ha scritto un uomo del Colorado (USA) in una lettera che ha inviato lo scorso dicembre agli editori di questa rivista.
Japanese[ja]
このような文面の手紙が,昨年の12月,米国コロラド州に住むある男性から本誌の発行者に寄せられました。
Korean[ko]
미국 콜로라도에 사는 한 남자가 작년 12월에 본지 편집인에게 보낸 편지에 위와 같이 썼습니다.
Lingala[ln]
MOBALI moko afandi na Etats-Unis, autaki kokoma maloba oyo mazwami awa na likoló, kati na nkomá oyo atindelaki babimisi ya zulunalo oyo.
Malagasy[mg]
NANORATRA io voalaza etsy ambony io ho an’ny mpamoaka itỳ gazety itỳ ny lehilahy iray any Colorado, Etazonia, tamin’ny Desambra lasa teo.
Macedonian[mk]
ЕДЕН човек од Колорадо (САД), минатиот декември, во своето писмо до издавачите на ова списание го напишал горенаведеното.
Norwegian[nb]
EN MANN i Colorado i USA skrev det ovenstående i desember i fjor i et brev til utgiverne av dette bladet.
Dutch[nl]
EEN man uit Colorado (VS) schreef in december jl. het bovenstaande in een brief aan de uitgevers van dit tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
MONNA yo a tšwago Colorado, U.S.A., o ngwadile se se lego ka mo godimo ka December e fetilego, ka lengwalong le le yago go baphatlalatši ba makasine wo.
Nyanja[ny]
MWAMUNA wina wa ku Colorado, U.S.A., analemba zapamwambazo December watha m’kalata yopita kwa afalitsi a magazini ano.
Polish[pl]
W GRUDNIU ubiegłego roku wydawcy niniejszego czasopisma otrzymali list od pewnego Amerykanina ze stanu Kolorado.
Portuguese[pt]
UM HOMEM de Colorado, EUA, escreveu o acima em dezembro último, numa carta aos editores desta revista.
Romanian[ro]
IATĂ cuvintele unui bărbat din Colorado, SUA, adresate editorilor acestei reviste în decembrie anul trecut.
Slovak[sk]
TIETO slová napísal vlani v decembri istý muž z Colorada (USA) v liste adresovanom vydavateľom tohto časopisu.
Slovenian[sl]
MOŠKI iz Kolorada v Združenih državah Amerike je decembra lani pisal izdajateljem te revije.
Shona[sn]
MUMWE murume wokuColorado, U.S.A., akanyora zviri pamusoro apa December apfuura mutsamba yokuvabudisi vemagazini iyi.
Serbian[sr]
„JEDAN čovek iz Kolorada, SAD, napisao je gore navedeno prošlog decembra u jednom pismu izdavačima ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
MONNA e mong oa Colorado, U.S.A., o ile a ngola se ka holimo ka December selemong se fetileng lengolong leo a neng a le ngoletse baphatlalatsi ba makasine ona.
Swedish[sv]
EN MAN från Colorado i USA skrev i december 1993 orden här ovan i ett brev till utgivarna av den här tidskriften.
Swahili[sw]
MWANAMUME mmoja wa kutoka Colorado, Marekani, aliandika hayo Desemba uliopita katika barua moja kwa wachapishaji wa gazeti hili.
Tamil[ta]
ஐ. மா., கொலராடோவிலிருந்து வரும் ஒரு மனிதர், இந்தப் பத்திரிகையைப் பிரசுரிப்பவர்களுக்கு ஒரு கடிதத்தில் மேலே காணப்படுவதைக் கடந்த டிசம்பர் மாதம் எழுதினார்.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง จาก โคโลราโด สหรัฐ เขียน ประโยค ข้าง บน ใน จดหมาย ถึง ผู้ พิมพ์ โฆษณา วารสาร นี้ เมื่อ เดือน ธันวาคม ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
ISINULAT ng isang lalaki buhat sa Colorado, E.U.A., ang nasa itaas noong nakaraang Disyembre sa isang liham sa mga tagapaglathala ng magasing ito.
Tswana[tn]
NGOGOLA ka December, monna mongwe go tswa kwa Colorado, U.S.A., o ne a kwala mafoko a a fa godimo mo lekwalong le a neng a le kwalela bagatisi ba makasini ono.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man long Kolorado, Amerika, i bin tok olsem taim em i salim pas long Disemba 1993 long ol man bilong wokim dispela nius.
Tsonga[ts]
WANUNA wa le Colorado, U.S.A., u tsale leswi nga laha henhla hi December leyi hundzeke epapileni leri yaka eka vakandziyisi va magazini lowu.
Twi[tw]
ƆBARIMA bi a ofi Colorado, U.S.A., na ɔkyerɛwee nea ɛwɔ atifi ha yi wɔ krataa bi mu kɔmaa wɔn a wotintim nsɛmma nhoma yi wɔ December, afe a etwaam no mu.
Xhosa[xh]
KUDISEMBA odluleyo indoda ethile yaseColorado, eUnited States, yabhala okungasentla kwileta eya kubapapashi beli phephancwadi.
Zulu[zu]
INDODA ethile yaseColorado, e-U.S.A., yabhala okungenhla ngo-December nyakenye encwadini eyayiya kubanyathelisi balomagazini.