Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 През 2008 г. в хода на последваща проверка на сертификатите EUR.1 съгласно член 78 от Митническия кодекс HZA констатира, че върху 34 от сертификатите EUR.1 е поставен кръгъл печат, съдържащ във външната си част парафите „NIGERIA CUSTOMS SERVICE“ и „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS“, а във вътрешната част, след датата — думите „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer“.
Czech[cs]
23 V průběhu roku 2008 HZA při dodatečné kontrole průvodních osvědčení EUR.1 podle článku 78 celního kodexu zjistil, že se na 34 dokumentech nacházel otisk kulatého razítka, po jehož obvodu byly umístěny nápisy „NIGERIA CUSTOMS SERVICE“ a „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS“ a v jehož vnitřním poli se pod datem nacházely výrazy „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer“.
Danish[da]
23 Ved en efterfølgende kontrol af EUR.1-certifikaterne i 2008 i henhold til toldkodeksens artikel 78 konstaterede HZA, at der på 34 EUR.1-certifikater var påført et rundt stempelaftryk med teksten »NIGERIA CUSTOMS SERVICE« og »TIN CAN ISLAND PORT.LAGOS« på stemplets rand samt teksten »ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer« i stemplets midte efter en dato.
German[de]
23 Im Laufe des Jahres 2008 stellte das HZA bei einer nachträglichen Prüfung der EUR.1-Bescheinigungen gemäß Art. 78 des Zollkodex fest, dass auf 34 von ihnen ein runder Stempelabdruck angebracht worden war. In dessen Randbereich stand der Text „NIGERIA CUSTOMS SERVICE“ und „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS“, und im inneren Bereich befand sich unter einer Datumsangabe der Text „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer“.
Greek[el]
23 Το 2008, κατά τη διάρκεια εκ των υστέρων ελέγχου πιστοποιητικών EUR.1, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 78 του τελωνειακού κώδικα, το HZA διαπίστωσε ότι σε 34 από τα πιστοποιητικά EUR.1 είχε τεθεί στρογγυλή σφραγίδα περιλαμβάνουσα, στο περίγραμμά της, τις ενδείξεις «NIGERIA CUSTOMS SERVICE» και «TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS», καθώς και, στο εσωτερικό τμήμα της, μετά την ημερομηνία, τις λέξεις «ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer».
English[en]
23 In a post-clearance examination of the EUR.1 certificates in 2008 pursuant to Article 78 of the Customs Code, the HZA found that on 34 of the EUR.1 certificates there was a round stamp with the text ‘NIGERIA CUSTOMS SERVICE’ and ‘TIN CAN ISLAND PORT LAGOS’ in the border area and with the text ‘ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer’ in the inner area.
Spanish[es]
23 En el año 2008, durante un control a posteriori de los certificados EUR.1 en aplicación del artículo 78 del Código aduanero, el HZA constató que en treinta y cuatro certificados EUR.1 se había estampado un sello redondo que incluía, en el margen, las menciones «NIGERIA CUSTOMS SERVICE» y «TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS» así como, en el interior, después de una fecha, el texto «ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer».
Estonian[et]
23 Kui 2008. aastal tollivormistusjärgse kontrolli raames tolliseadustiku artikli 78 alusel kontrolliti liikumissertifikaate EUR.1, tuvastas HZA 34 liikumissertifikaadil EUR.1 ringja templijäljendi, mille serval oli ringikujuliselt tekst „NIGERIA CUSTOMS SERVICE” ja „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS” ning keskosas kuupäev ja tekst „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer”.
Finnish[fi]
23 HZA totesi tullikoodeksin 78 artiklan nojalla toteutetussa EUR.1-tavaratodistusten jälkitarkastuksessa vuonna 2008, että 34 EUR.1-tavaratodistukseen oli lisätty pyöreä leima, jonka reunaosassa oli tekstit ”NIGERIA CUSTOMS SERVICE” ja ”TIN CAN ISLAND PORT.LAGOS” sekä keskiosassa päiväyksen jälkeen teksti ”ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer”.
French[fr]
23 Au cours de l’année 2008, lors d’un contrôle a posteriori, en application de l’article 78 du code des douanes, des certificats EUR.1, le HZA a constaté que, sur 34 des certificats EUR.1, un cachet rond avait été apposé comportant, sur le pourtour de ceux-ci, les mentions «NIGERIA CUSTOMS SERVICE» et «TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS» ainsi que, à l’intérieur, après une date, les termes «ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer».
Hungarian[hu]
23 2008 folyamán, az EUR.1 bizonyítványoknak a Vámkódex 78. cikke szerinti utólagos ellenőrzése során a HZA megállapította, hogy 34 EUR.1 bizonyítványon olyan kerek bélyegzőlenyomat szerepel, amelyen a bélyegző külső körén a „NIGERIA CUSTOMS SERVICE” és a „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS” szöveg, a belső körön pedig „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer” szöveg szerepel egy dátumot követően.
Italian[it]
23 Nel 2008, in occasione di un controllo a posteriori, in applicazione dell’articolo 78 del codice doganale, dei certificati EUR.1, lo HZA ha riscontrato che su 34 certificati EUR.1 era stato apposto un timbro rotondo recante il testo «NIGERIA CUSTOMS SERVICE» e «TIN CAN ISLAND PORT.LAGOS» a margine e con la dicitura «ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer» all’interno del timbro.
Lithuanian[lt]
23 2008 m. pagal Muitinės kodekso 78 straipsnį atlikusi sertifikatų EUR.1 patikrinimą išleidus prekes, HZA konstatavo, kad 34 sertifikatuose EUR.1 uždėtas apskritas antspaudas, kurio kraštuose buvo žodžiai „NIGERIA CUSTOMS SERVICE“ ir „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS“, o vidurinėje dalyje, po datos, – žodžiai „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer“.
Latvian[lv]
23. Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 pēcmuitošanas pārbaudē 2008. gadā, piemērojot Muitas kodeksa 78. pantu, HZA konstatēja, ka uz 34 sertifikātiem EUR.1 bija apaļa zīmoga nospiedums ar tekstu “NIGERIA CUSTOMS SERVICE” un “TIN CAN ISLAND PORT.LAGOS” zīmoga ārējā malā, kā arī ar tekstu “ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer” tā iekšējā daļā zem datuma.
Maltese[mt]
23 Matul is-sena 2008, waqt verifika a posteriori, skont l-Artikolu 78 tal-Kodiċi Doganali, taċ-ċertifikati EUR.1, il-HZA kkonstatat li fuq 34 taċ-ċertifikati EUR.1, kien tqiegħed timbru tond, u fuq iċ-ċirkonferenza tiegħu kien hemm il-kliem “NIGERIA CUSTOMS SERVICE” u “TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS” kif ukoll, ġewwa, wara data, il-kliem “ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer”.
Dutch[nl]
23 In 2008 heeft het HZA bij een controle achteraf van de EUR.1-certificaten, op grond van artikel 78 van het douanewetboek, vastgesteld dat op 34 EUR.1-certificaten een ronde stempel was aangebracht met in de rand de tekst „NIGERIA CUSTOMS SERVICE” en „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS” en in het midden, na de datum, „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer”.
Polish[pl]
23 W 2008 r. w wyniku kontroli po zwolnieniu towarów świadectw EUR.1 na podstawie art. 78 kodeksu celnego, HZA stwierdził, że na 34 świadectwach EUR.1 umieszczona została okrągła pieczęć zawierająca na brzegach wzmianki „NIGERIA CUSTOMS SERVICE” oraz „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS”, a także w środku pod datą wyrażenie „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer”.
Portuguese[pt]
23 Em 2008, quando de um controlo a posteriori, nos termos do artigo 78.° do código aduaneiro, dos certificados EUR.1, o HZA constatou que, em 34 dos certificados EUR.1 tinha sido aposto um carimbo redondo com as menções no seu contorno «NIGERIA CUSTOMS SERVICE» e «TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS», bem como, no interior, depois de uma data, os termos «ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer».
Romanian[ro]
23 În cursul anului 2008, cu ocazia unui control a posteriori, în temeiul articolului 78 din Codul vamal, a certificatelor EUR.1, HZA a constatat că pe 34 de certificate EUR.1 era aplicată o ștampilă rotundă, pe conturul căreia erau înscrise mențiunile „NIGERIA CUSTOMS SERVICE” și „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS”, precum și, în interior, după dată, termenii „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer”.
Slovak[sk]
23 V priebehu roku 2008 v dôsledku následnej kontroly osvedčení EUR.1 podľa článku 78 colného kódexu dospel HCÚ k záveru, že na 34 osvedčeniach EUR.1 bola umiestnená okrúhla pečiatka majúca na svojom okraji nápisy „NIGERIA CUSTOMS SERVICE“ a „TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS“ a vnútri sa pod dátumom nachádzali nápisy „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer“.
Slovenian[sl]
23 Leta 2008 je HZA ob naknadnem preverjanju potrdil EUR.1 na podlagi člena 78 Carinskega zakonika ugotovil, da je na 34 potrdilih EUR.1 okrogel žig z besedilom „NIGERIA CUSTOMS SERVICE“ in „TIN CAN ISLAND PORT.LAGOS“ ter besedilom „ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer“ v osrednjem delu žiga po navedbi datuma.
Swedish[sv]
23 Vid en efterföljande kontroll av EUR.1-certifikaten under år 2008, med stöd av artikel 78 i tullkodexen, fastställde HZA att 34 EUR.1-certifikat hade påtecknats med en rund stämpel där det i ytterkanten stod skrivet ”NIGERIA CUSTOMS SERVICE” och ”TIN CAN ISLAND PORT. LAGOS” och i mitten, efter ett datum, texten ”ASST.COMPTROLLER o/c Export Seat Releasing Officer”.