Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهتز حامل الكاميرا قبل أنهيار البرج الشمالى بـ 12 ثانية
Bulgarian[bg]
Статива се тресе 12 секунди преди да падне северната кула.
Bosnian[bs]
Tronožac se trese 12 sekundi prije no što se Sjeverni toranj počne rušiti.
Czech[cs]
Stativ se třásl 12 sekund předtím, než začala Severní Věž kolabovat.
Danish[da]
Hendes stativ ryster 12 sekunder før Nordtårnet kollapser.
German[de]
Das Kamerastativ wackelt 12 Sekunden bevor der Nordturm anfängt einzustürzen.
Greek[el]
Ο τρίποδας τρέμει 12 δευτερόλεπτα... πριν αρχίσει η κατάρρευση του Βόρειου Πύργου.
English[en]
The tripod shakes 12 seconds before the North Tower begins collapsing.
Spanish[es]
El trípode tiembla 12 segundos antes de que la Torre empiece a caer.
Estonian[et]
Kaamera väriseb 12 sek. enne kui põhjatorn hakkab kukkuma.
Finnish[fi]
Kamera tärähtelee 12 sekuntia ennen kuin pohjoistorni alkaa romahtaa.
French[fr]
Le trépied remue 12 secondes avant que la Tour Nord ne commence à s'effondrer.
Croatian[hr]
Tronožac se trese 12 sekundi prije no što se Sjeverni toranj počne rušiti.
Hungarian[hu]
A kameraállvány megremeg 12 másodperccel azelőtt, hogy az északi torony elkezd összedőlni.
Italian[it]
Il cavalletto trema ben 12 secondi prima che la Torre Nord cominci a crollare.
Dutch[nl]
De drievoet schokt, 12 seconden voordat de North Tower begint in te storten.
Polish[pl]
statyw trzęsie się 12 sekund przed tym jak Północna Wieża zaczyna się zapadać.
Portuguese[pt]
O tripé se sacode 12 segundos antes de que a torre comece a cair.
Romanian[ro]
Stativul camerei de filmat se zguduie cu 12 secunde înainte ca turnul nordic să înceapă să se prăbusească.
Slovak[sk]
Statív sa triasol 12 sekúnd predtým, než začala severná veža kolabovať.
Slovenian[sl]
Trinožnik se strese 12 sekund pred zrušitvijo severnega stolpa.
Albanian[sq]
Kamera dridhet 12 sekonda para se Kulla Veriore fillon që të shembet.
Serbian[sr]
Статив камере се затресао 12 секунди пре него што је северна кула кренула да се руши.
Swedish[sv]
Stativet skakar 12 sekunder innan det norra tornet börjar kollapsa.
Turkish[tr]
Kameranın sehpası, Kuzey Kulesi çökmeye başlamadan 12 saniye önce sallanıyor.