Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1541 het Mercator nietemin sy doelwit bereik om “die volledigste aardbol nog te maak”.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ መርኬተር “እስከዚያ ጊዜ ድረስ ከተዘጋጁት ሁሉ የሚሻል ሉል” የመሥራት ግቡን በ1541 ማሳካት ችሏል።
Bulgarian[bg]
Въпреки това през 1541 г. Меркатор постигнал целта си да създаде ‘глобус, по–подробен от съществуващите дотогава’.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa 1541, si Mercator milampos sa paghimog mas kompletong mapa sa Yuta diha sa globo.
Czech[cs]
Přesto Mercator v roce 1541 dosáhl svého cíle — vytvořil „nejpodrobnější glóbus, jaký byl do té doby udělán“.
Danish[da]
Ikke desto mindre lykkedes det i 1541 Mercator at nå sit mål med at fremstille „en mere fuldstændig globus end dem der hidtil var blevet fremstillet“.
German[de]
Trotzdem erreichte Mercator 1541 sein Ziel, einen Globus zu bauen, „der so groß ist wie keiner zuvor“.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το 1541, ο Μερκάτορ πέτυχε το στόχο του, ο οποίος ήταν να φτιάξει «την πιο ολοκληρωμένη υδρόγειο που υπήρχε μέχρι τότε».
English[en]
Nevertheless, in 1541, Mercator achieved his goal of making “a more complete globe than [had] been done so far.”
Spanish[es]
No obstante, en 1541 Mercator logró su meta: elaborar “el globo terráqueo más completo hasta [esa] fecha”.
Estonian[et]
Sellele vaatamata saavutas Mercator 1541. aastal oma eesmärgi ja koostas „palju täielikuma gloobuse, kui seni tehtud”.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta Mercator pääsi tavoitteeseensa, kun hän vuonna 1541 sai valmiiksi ”yksityiskohtaisimman pallokartan, mikä siihen mennessä oli valmistettu”.
French[fr]
Malgré tout, en 1541, Mercator atteint son objectif : réaliser un globe plus précis que ceux disponibles jusqu’à présent.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1541, natuman ni Mercator ang iya handum nga maghimo “sang mas kompleto nga mapa kon ikumparar sa mga nahimo na sang una.”
Hungarian[hu]
Mindenesetre 1541-ben Mercator elérte a célját, és elkészült „a legnagyobb és legrészletesebb nyomtatott földgömb, amelyet valaha is készítettek”.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, 1541–ին Մերկատորը հասավ իր նպատակին. նա ստեղծեց «ամբողջական գլոբուս, որը գերազանցում էր մինչ այդ եղած քարտեզները»։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, pada tahun 1541, Mercator berhasil mewujudkan cita-citanya untuk membuat ”globe yang lebih lengkap daripada yang sudah-sudah”.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1541, naragpat ni Mercator ti kalatna a makaaramid “iti naiglobo a mas kompleto a mapa ti lubong.”
Icelandic[is]
En árið 1541 náði Mercator því markmiði sínu að búa til „betra hnattlíkan en tekist hafði fram til þess tíma“.
Italian[it]
Ciò nonostante, nel 1541 Mercatore raggiunse l’obiettivo di realizzare “un globo più completo di quelli prodotti fino a quel momento”.
Japanese[ja]
それでも1541年,メルカトルは「かつて出された中で最も完成度の高い世界地図」を作るという目標を達成しました。
Georgian[ka]
თუმცა 1541 წელს მერკატორმა გულის წადილი აისრულა და შექმნა „ისეთი გლობუსი, რომელიც მანამდე არ ყოფილა“.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 1541년에 메르카토르는 자신의 목표대로 “이전보다 훨씬 더 완성도가 높은 지구의”를 만들어 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 1541-aisiais Merkatorius pasiekė savo tikslą padaryti „gerokai tikslesnį gaublį nei buvo ligi šiol“.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tratran’i Mercator ny tanjony tamin’ny 1541, dia ny hanao “sarina bolantany ahitana fanazavana bebe kokoa.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1541 год., Меркатор успеал да ја оствари својата цел да изработи ‚подетален глобус од сите дотогашни глобуси‘.
Maltese[mt]
Minkejja dan, fl-1541, Mercator laħaq il-mira tiegħu li jagħmel “globu iktar komplet minn dak li [kien] sar sa żmienu.”
Burmese[my]
၁၅၄၁ ခုနှစ်တွင် မာကာတာသည် မိမိ၏ရည်မှန်းချက်ဖြစ်သော “လက်ရှိပြုလုပ်ခဲ့ပြီးသမျှထက် ပို၍ပြည့်စုံသော မြေပုံတစ်ခု” ကိုရေးဆွဲနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel klarte Mercator i 1541 å nå et viktig mål han hadde satt seg – å lage «en globus med et mer fullstendig kart enn det som [var] blitt gjort tidligere».
Dutch[nl]
Niettemin bereikte Mercator in 1541 zijn doel om een globe te maken die „gedetailleerder en actueler was dan enige andere”.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, mu 1541, Mercator anakwaniritsa cholinga chake cholemba “mapu oyamba a dziko lonse.”
Polish[pl]
Mimo to w roku 1541 Merkator osiągnął swój cel: stworzył „bardziej kompletny globus niż jakikolwiek inny wykonany dotychczas”.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1541, Mercator finalmente conseguiu elaborar “um globo mais completo do que os feitos até então”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în 1541, Mercator şi-a atins obiectivul de a realiza „un glob pământesc mai complex decât toate câte se făcuseră până atunci“.
Russian[ru]
И все же в 1541 году Меркатор достиг своей цели — создал «наиподробнейший глобус из имеющихся в оную пору».
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් 1541දී මර්කේටර් සියලු අභියෝග ජය ගනිමින් අනිකුත් සිතියම්වලට වඩා නිවැරදි ලෝක සිතියමක් නිර්මාණය කළා.
Slovak[sk]
Napriek tomu Mercator v roku 1541 dosiahol svoj cieľ vytvoriť „glóbus, ktorý je kompletnejší než všetky predchádzajúce“.
Slovenian[sl]
Kljub temu je Mercator leta 1541 izpolnil svoj cilj in naredil »dotlej najpopolnejši globus«.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, në vitin 1541, Merkatori ia doli të ndërtonte «globin më të kompletuar që ishte bërë deri në atë kohë».
Serbian[sr]
Pa ipak, Merkator je 1541. ostvario svoj cilj napravivši „mapu sveta koja je bila potpunija od svih koje su do tada izrađene“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1541, Mercator o ile a finyella pakane ea hae ea ho etsa “’mapa o chitja oa lefatše o ntlafetseng ho feta [e neng e] se e entsoe ho fihlela nakong eo.”
Swedish[sv]
Men 1541 nådde Mercator sitt mål och framställde ”en jordglob som var fullständigare än de som tidigare gjorts”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo 1541, Mercator alifaulu kuchora “ramani kamili zaidi ya dunia ambayo imewahi kutolewa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo 1541, Mercator alifaulu kuchora “ramani kamili zaidi ya dunia ambayo imewahi kutolewa.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1541 เมอร์เคเตอร์ ก็ บรรลุ เป้าหมาย ของ เขา ใน การ ทํา “แผนที่ โลก ที่ สมบูรณ์ ยิ่ง กว่า แผนที่ อื่น ๆ ที่ เคย ทํา กัน มา.”
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, noong 1541, nakagawa si Mercator ng “mas detalyadong globo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1541, Mercator o ne a fitlhelela mokgele wa gagwe wa go dira “mmapa wa lefatshe o o feletseng go fitlha ga jaana.”
Turkish[tr]
Buna rağmen 1541’de Mercator amacına ulaşıp “o güne kadar yapılanlardan daha iyi bir küre” yaptı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi 1541 Mercator u fikelele pakani yakwe ya ku endla “mepe lowu heleleke wa misava hinkwayo wo tlula leyi tshameke yi endliwa.”
Ukrainian[uk]
Однак у 1541 році Меркатору вдалося виготовити «найточніший на той час глобус».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngowe-1541, uMercator walufikelela usukelo lwakhe “lokwenza iglobe yomhlaba ebhetele kwezakhe zenziwa.”
Chinese[zh]
1541年,墨卡托终于完成目标,制造了一个“比以前更详尽的世界地图”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngo-1541, uMercator wawufinyelela umgomo wakhe wokwenza “ibalazwe eliyindilinga eliphelele elalingakaze lenziwe kuze kube ngaleso sikhathi.”