Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхы азаҳмышьҭлап аҿыханҵаҩцәеи аскульпторцәеи лсахьа шаадырԥшуа.
Acoli[ach]
Pi meno, pe omyero waketu tamwa i kom “calle” ma kigoyo nyo ma kicweyo acweya.
Afrikaans[af]
Kom ons vergeet dus van al die prente en beelde wat van haar gemaak is.
Arabic[ar]
فَعَلَيْهِ أَنْ يَتَجَاهَلَ ٱلْعَدَدَ ٱلْهَائِلَ مِنَ ٱلصُّوَرِ وَٱلتَّمَاثِيلِ ٱلرُّخَامِيَّةِ وَٱلْجِصِّيَّةِ ٱلَّتِي تُجَسِّدُهَا.
Aymara[ay]
Ukampis Mariar sum uñtʼañatakejj uka kʼari yatichäwinakjja apanukuñasawa.
Bashkir[ba]
Рәссамдар менән һынсылар уның тышҡы ҡиәфәтен төрлөсә һүрәтләй.
Basaa[bas]
Di nlama bé lep ngéda ni ngandak “bititii” bôt ba mpén tole ba ñungus inyu Maria.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai ta pag-uulayan an mga ladawan niya na ipininta, mga imahen na inukit o gibo sa marmol.
Bemba[bem]
Kanshi twilatontonkanya pa “fimpashanya” fya kwa Maria ifyo balenga nelyo ifyo bapenta nangu ifya mabwe.
Bangla[bn]
তাই আসুন, লোকে তাকে যেভাবে তুলে ধরতে চায়, সেই ধারণাগুলোকে আমাদের চিন্তা থেকে দূরে সরিয়ে রাখি।
Batak Karo[btx]
Emaka, ula sipake cara kalak nggambarken Maria i bas lukisen, batu marmar, ntah pe patung.
Cebuano[ceb]
Busa dili nato hisgotan ang di-maihap niyang mga larawan ug mga rebulto.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret les sa kantite stati ek portre enfliyans lafason ki nou imazin Mari.
Chuvash[cv]
Ӳнерҫӗсемпе скульпторсем ӑна мӗнле сӑнарланипе те кӑсӑкланмӑпӑр.
Danish[da]
Så lad os prøve at glemme de utallige afbildninger af hende.
German[de]
Ignorieren wir also die zahllosen auf Leinwand, in Marmor oder Gips verewigten Darstellungen von ihr.
Jula[dyu]
O la, yirilɛsɛlaw ani mɔgɔ wɛrɛw ye “jaaw” ni foto sifa caaman minw dilan Mariyamu koo la, an kana olu jati.
Greek[el]
Επομένως, ας αγνοήσουμε τις αναρίθμητες «απεικονίσεις» της σε πίνακες, εικόνες και σε μαρμάρινα ή γύψινα αγάλματα.
English[en]
So let us ignore the countless “likenesses” executed in paint, marble, or plaster.
Spanish[es]
Así que olvidémonos de las numerosas representaciones e imágenes que se han hecho de ella, ya sea en pintura, mármol o yeso.
Persian[fa]
پس بیایید تندیسها، تصاویر و مجسمههای بیشماری را که از مریم ساخته شده است، نادیده بگیریم.
Faroese[fo]
Latið okkum gloyma tær óteljandi myndirnar, ið eru gjørdar av henni, sum til dømis málningar og standmyndir.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mi nú mǐ ni ɖè ayi sín mɛ alɔkpa e é nyí bɔ mɛ gègě nɔ ɖɔ é wu.
French[fr]
Ne tenons pas compte des nombreux « portraits » que les peintres et les sculpteurs ont faits d’elle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ha wɔjie wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ Maria “he mfonirii” babaoo ni atɛŋ, akpɛ́kpɛ́i yɛ tɛi anɔ, loo ehe amagai ni ashɔ̃shɔ̃i lɛ anɔ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü jülüjainjatüin waaʼin müin shia maʼaka saaʼin tü shiyaakuayaa epintajünakat otta tü aainjünakat süka yeeso.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni de ayiha mítọn sọn yẹdide Malia tọn wunmẹ voovo lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Yebätä, niara bä sribeta bätäkä ngwarbe täräbätä, jäbiti o jondron madabiti ye ani käi kwitekä jabiti.
Hebrew[he]
עלינו להתעלם אפוא מן ה”דיוקנאות” הרבים שלה בציורים, בפסלים ובתבליטים.
Hindi[hi]
अकसर तसवीरों, संगमरमर की तराशी या मिट्टी से बनी मूर्तियों में मरियम को जिस तरह दिखाया जाता है, उसे हमें भुला देना होगा।
Haitian[ht]
Donk, ann bliye pakèt “pòtre” an beton, “pòtre” an mab anpil atis fè pou reprezante Mari.
Herero[hz]
Okutja ngatu zembe ohunga nomuano ovengi mu ve mu tjiukisa.
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita abaikan cara orang-orang menggambarkan dirinya dalam lukisan, batu pualam, atau patung.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị hapụgodị otú ọtụtụ ndị sirila see ya, tụọ ya, ma ọ bụ kpụọ ya n’ebe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Gapuna, saantayo a pagsaritaan ti adu a ladawan ken imahenna a naipinta, naaramid iti marmol, wenno naikitikit.
Isoko[iso]
Fikiere, joma kpairoro vrẹ oghẹrẹ sa-sa nọ a bi dhesẹ iẹe evaọ iwoho gbe emema nẹnẹ.
Italian[it]
Dimentichiamo quindi i dipinti, i marmi e i gessi che la ritraggono.
Japanese[ja]
ですから,絵の具や大理石や石膏で表現された無数の“肖像”のことは忘れましょう。
Javanese[jv]
Aja mbayangké Maryam kuwi kaya sing kerep digambarké ing lukisan utawa patung.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ɖɩsɔɔ ɛ-kɩlɛmɩŋ weyi ɛyaa maɣzaa nɛ palɩzɩ yaa polu yɔ, ɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto vila bifwanisu ya mutindu na mutindu yina bantu mingi me salaka sambu na kumonisa yandi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rekei tweherie meciria-inĩ ũrĩa andũ aingĩ mamũtaaragĩria.
Kuanyama[kj]
Otu na okuhenuka onghedi oyo vahapu hava kendabala oku mu faneka.
Kazakh[kk]
Мысалы, адамдар оның мүсінін жасап, суретін салып, түрліше бейнелейді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ki tua-nda zuela se kiebhi o athu kiene mu londekesa Madiia mu jifoto ni mu iteka.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಶಿಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಮರಿಯಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಡುವ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 수많은 그림이나 조각이나 석고상에서 묘사하는 마리아의 모습은 잊어버리도록 하십시오.
Konzo[koo]
Neryo sithutsomane emibere eya bakamukanganirayamu omwa bisasani.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kutako maana ku bipikichala byo balenga bimwesha Maliya ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi tu gazadare mafano gomanzi aga ava faneke vantu kuhamena Mariya.
Lamba[lam]
Popele, tatwelelwepo ukulangulukapo pa fyakupalanya fyefyo abantu balabilapo pali ye.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kulowooza nti yali afaanana nga bangi bwe bagezaako okumufaananya mu bifaananyi bye babumba oba bye basiiga.
Lingala[ln]
Na yango, tóbosana mayemi mpe bililingi ndenge na ndenge oyo bato basalá mpo na ye.
Lozi[loz]
Cwale lusike lwaisa pilu ku zebabulela batu babañata babalika kutalusa mwainezi.
Lithuanian[lt]
Stenkimės negalvoti apie begalę nutapytų, nulipdytų ar iškaltų jos atvaizdų.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kuta mutyima ku bintu kebibadika “byobamufwatakenya” mu bifwatulo, mu byobabumba nansha mu byobasonga.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tuanji kumbusha mu mutu bitu bantu ba bungi bamba bua bualu buende.
Lunda[lun]
Dichi bayi tusha maana hanjila jiyamulumbulwilañamu Mariya kudi antu amavuluku.
Luo[luo]
Omiyo, piche modhuro ma ji osegoro kata opayo ka gitemo nyisogo kaka Maria ne chalo ok onego ochik pachwa.
Morisyen[mfe]
Fode pa nou les bann tablo ek bann skilptir ki boukou inn fer lor Marie, inflians fason nou trouv li.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, no manao sary hoso-doko sy sarivongana, lazaina fa i Maria.
Macedonian[mk]
Затоа, во ова поглавје нема да стане збор за сликите, киповите и другите уметнички дела што ја прикажуваат Марија.
Mòoré[mos]
D ra tags t’a sɩd yaa wa b sẽn mamsd-a to-to n maand bõn-naandsã ye.
Marathi[mr]
म्हणून, आता मरीयेबद्दल माहिती घेत असताना तुम्ही याआधी तिची जी चित्रं पाहिली असतील, ज्या प्रतिमा किंवा पुतळे पाहिले असतील त्यांचा विचार करू नका.
Malay[ms]
Kita juga tidak patut terpengaruh dengan pelbagai lukisan atau patung yang menggambarkan paras rupa Maria.
Maltese[mt]
Mela ejja ninjoraw in- numru bla għadd taʼ xbihat tagħha li wħud pittru, naqqxu, jew skolpew.
Norwegian[nb]
La oss derfor se bort fra alle de bildene og alle de marmor- og gipsfigurene som skal forestille henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika maj tikelkauakan tataman taixkopimej tein miakej kimachijchiuanij.
Nepali[ne]
त्यसैले मरियम “यस्ती थिइन्, उस्ती थिइन्” भनेर कोरिएको चित्र वा कुँदिएका मूर्तिलाई एकछिन बिर्सौं।
Ndonga[ng]
Natu yande omukalo moka aantu oyendji haya kambadhala oku mu thaneka.
Nias[nia]
Datatimbagö niwaʼö-waʼö niha simane nifazökhi ba gambara, ba gara, mazui adu.
Dutch[nl]
Laten we dus de vele religieuze beelden en afbeeldingen vergeten die er ooit van haar gemaakt zijn.
South Ndebele[nr]
Ngalokho asikhohlweni koke abanengi abakutjhoko ngaye.
Northern Sotho[nso]
Re hlokomologe le diswantšho tša gagwe tše dintši tšeo di thadilwego, tšeo di dirilwego ka mmabole goba samente.
Nyanja[ny]
Motero, tiyeni tichotse m’maganizo mwathu zithunzi ndi ziboliboli zonse za Mariya zomwe zipembedzo zimajambula kapena kuumba.
Nzima[nzi]
Yemɔti, bɛmaa yɛye yɛ adwenle yɛvi “ndenle ngakyile” mɔɔ menli ɛbɔ mɔdenle kɛ bɛdua zo bɛaha ɔ nwo edwɛkɛ la azo.
Oromo[om]
Kanaaf akkaataa namoonni hedduun bifashee itti ibsuuf yaalii godhan sammuu keenya keessaa haa baasnu.
Pangasinan[pag]
Kanian agtayo pantongtongan so itsura to ya no maminsan et sasalien dan ipinta o igawaay talintao.
Papiamento[pap]
Pues, laga nos lubidá e tantísimo imágennan i kuadronan religioso ku hende a traha di dje.
Polish[pl]
Nie byłoby właściwe wyobrażać ją sobie tak, jak to przedstawiają niezliczone obrazy i rzeźby.
Portuguese[pt]
Então, vamos desconsiderar suas inúmeras figuras retratadas em pintura, mármore ou gesso.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinmi dibüjukunachö, marmol rumichö o yësukunachö pëta jorqayanqantaqa cuentaman churanantsiktsu.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa imaymana rikch’ayniyoqtan ruwanku dibujokunapi idolokunapipas.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, reka twihoze ibishusho vyinshi vy’ibicapano canke vy’ibibumbano.
Russian[ru]
Не будем сосредоточиваться на том, как ее изображают живописцы и скульпторы.
Kinyarwanda[rw]
Urebye ntituri bwibande ku mashusho abumbye, abaje cyangwa se ashushanyije agaragaza Mariya.
Sena[seh]
Natenepa, tendeni tiduwale pithundzithundzi pizinji pinapangizwa na anthu anewa.
Sinhala[si]
ඇයව විවිධ ආකාරයට චිත්රයට නඟා තිබෙනවා, ඇගේ පිළිම සාදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odmyslime si teda tie nespočetné „podobizne“ Márie, ktoré vytvorili maliari a sochári.
Slovenian[sl]
Zato pustimo ob strani neštete njene »podobe« na platnu, v marmorju in mavcu.
Samoan[sm]
O le a tatou lē talanoa la e faatatau i le tele o ata ma faatusa ua faia i simā, valiina, pe teuteuina i maamora.
Shona[sn]
Saka ngatisiyanei nekurondedzerwa kwaakaedza kuitwa nevakawanda.
Songe[sop]
Tulekye kulonda byabakwete kumwakwiila kwi bantu abasolaa sunga kwi bantu abaseyaa bintu.
Albanian[sq]
Kështu pra, le të lëmë mënjanë pikturat dhe shëmbëlltyrat e panumërta të bëra me bojë, mermer ose allçi.
Serbian[sr]
Zato se nećemo baviti brojnim slikama i prikazima na mermeru i zidovima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no o luku den someni prenki nanga popki di sma meki fu en.
Swati[ss]
Asingayinaki nemifanekiso yakhe lependiwe, leyentiwe ngemabuli nangasimende.
Southern Sotho[st]
Kahoo a re se keng ra nahana ka seo re se bonang litšoantšong tse ngata tse takiloeng, liemahaleng tsa ’mabole kapa tsa samente.
Swedish[sv]
Vi får försöka bortse från alla målningar, statyer och ikoner som påstås föreställa Maria.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tusifikirie michoro mingi ya Maria.
Congo Swahili[swc]
Basi, tusifikirie yule Maria anayeonyeshwa kwenye picha ao sanamu zilizochorwa na kutengenezwa kwa vitu mbalimbali.
Tamil[ta]
சித்திரங்களில், சிற்பங்களில், செதுக்கோவியங்களில் காணப்படும் பலதரப்பட்ட பிம்பங்களை மறந்துவிடுவோம்.
Telugu[te]
అందుకోసం తైలవర్ణ చిత్రాల్లో, పాలరాతి విగ్రహాల్లో కనిపించే లెక్కలేనన్ని ఆమె “రూపాలను” మనం కాసేపు మర్చిపోదాం.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ማእለያ ዘይብሉ ኣብ ስእሊ፡ እምነ በረድ፡ ወይ መንደቕ ዚርአ ምስልታት ንሕደጎ።
Tiv[tiv]
Nahan se lu timen sha akaa a i tesen sha kwagh u Maria ken ufoto man akaakperan shin a maan a maa la ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Merýemiň çekilen suratlaryna we ýasalan heýkellerine ähmiýet bermeris.
Tagalog[tl]
Kaya hindi natin pag-uusapan ang maraming larawang ipininta o ang mga imaheng gawa sa marmol o eskayola na kawangis daw niya.
Tetela[tll]
Tonya yimba oma l’esato efula woosangawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re tlhokomologeng tsela e a tlhalosiwang ka yone mo ditshwantshong tse dintsi tse di pentilweng, tse di dirilweng ka mmabole kgotsa ka letsopa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingaŵikanga maŵanaŵanu pa mo atimujambuliya ndi kumutoweske muvithuzithuzi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atuzilube zyintu eezyo nzyobaamba banji kusola kumupandulula.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata nialh kalakapastakwi pulaklhuwa la limasiyakgo chu imágenes nema tlawakanit xlakata María, max kdibujos, kmármol o kyeso.
Turkish[tr]
Bu yüzden onun sayısız tablo, duvar resmi ya da heykelde görülen “tasvirini” dikkate almayalım.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi vulavula hi swinepe ni swifaniso swo tala leswi tsariweke hi pende ni leswi endliweke hi maribye yo hatima ni muxaka wun’wana wa vumba.
Tswa[tsc]
Hi tlhela hi nga cheli kota hi zifananiso za tsanza-vahlayi zi nge zo kombisa matshamela yakwe.
Tatar[tt]
Шулай ук аны сурәтләп ясалган күп санлы рәсемнәргә дә, сыннарга да игътибар итеп тормыйк.
Tumbuka[tum]
Tisuleko waka vithuzithuzi vya Mariya ivyo ŵanthu ŵakuŵaja, kujambura mu viliŵa, panji kupenta mu malo ghanandi.
Twi[tw]
Enti, momma yenyi yɛn adwene mfi Maria ho adwini a wɔadi ne ne mfonini pii a wɔayeyɛ no so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kiktatik komel ti ep ta tos kʼusitik pasbil ta sventae, mi naka noʼox bonbil o pasbil ta mármol o ta yeso.
Ukrainian[uk]
Постарайтеся не брати до уваги численні образи́, картини і скульптури, які її зображають.
Umbundu[umb]
Ka tu ka tendi vali alitalatu loviñumañuma atavo esanda va siata oku setahãisa la Maria.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri songo mu dzhia nga nḓila ye a sumbedzwa ngayo kha “zwifanyiso” zwinzhi zwo olwaho, zwa matombo kana zwa vumba.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.
Makhuwa[vmw]
Nto nihaana oliyala ilatarato sinceene sa Maria siri muliivuruni, sipakiwe ni maluku maarmore, wala ni itthu sikina.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, daro asay Mayraama ‘hagaa milatawusu’ giidi misiliyan qonccissiyoobaa ammanana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri naton hihisgotan an pagkahulagway ha iya ha damu nga ladawan o imahen.
Yoruba[yo]
Ká gbójú fo àìmọye ọ̀nà táwọn èèyàn ti gbà fi ọ̀dá yàwòrán rẹ̀, bí wọ́n ṣe fi òkúta mábílì gbẹ́ ẹ, tàbí bí wọ́n ṣe ń gbé e sójútáyé.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ken tʼaanakoʼon tiʼ Maríaeʼ maʼ unaj k-tuukul tiʼ le bix u boʼonloʼ, mix tiʼ le imagenoʼob ku beetaʼal de mármol wa yesooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
primeru caquiiñeʼ cueenu de ndaaniʼ íquenu guiráʼ ni rusiidiʼ stale religión de laabe.
Zande[zne]
Ani do agu apai kusayo aboro naakekaha tipa ri na wai i naakeka akpia ri.
Zulu[zu]
Ngakho masikubekele eceleni esiye sikubone emifanekisweni kaMariya edwetshiwe, yemabula noma kakhonkolo.