Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n seisoentreinkaartjie na Kobe gekoop, wat sowat 40 kilometer van ons af is, en die volgende jaar het ek en my skoonma beurte gemaak om elke dag na die hospitaal te ry.
Amharic[am]
አርባ ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኘው ወደ ኮቤ ለመመላለስ ለረጅም ጊዜ የሚያገለግል ቲኬት ገዛሁና እኔና አማቴ በቀጣዩ ዓመት በየተራ ወደ ሆስፒታል ስንመላለስ ከረምን።
Arabic[ar]
وقد اشتريت بطاقة قطار تُستعمل لفصل كامل الى كوبي، التي تبعد نحو ٤٠ كيلومترا (٢٥ ميلا)، وكنا نتناوب انا وحماتي يوميا على الذهاب الى المستشفى طوال السنة التالية.
Cebuano[ceb]
Mipalit ako ug tinuig nga tiket sa tren paingon sa Kobe, nga mga 40 kilometros ang gilay-on, ug ang akong ugangang babaye ug ako magpulipuli pag-adto sa ospital kada adlaw sa misunod nga tuig.
Czech[cs]
Koupila jsem si průkazku na dráhu do Kóbe, které bylo vzdáleno asi čtyřicet kilometrů, a příští rok jsme se s manželovou maminkou denně střídaly v dojíždění do nemocnice.
Danish[da]
Jeg købte et togkort til Kobe, som lå omkring 40 kilometer derfra, og i det næste år skiftedes min svigermor og jeg til hver dag at tage ind på hospitalet.
Ewe[ee]
Meƒle ƒe ɖeka blibo ƒe ʋuɖotikit hena ʋuɖoɖo yi Kobe, afisi didi tso mía gbɔ ade kilometa 40, eye mía kple lɔ̃xonye míeɖɔlia mía nɔewo gbesiagbe yia kɔa dzi gbɔna hena ƒe ɖeka.
Greek[el]
Αγόρασα ένα εισιτήριο διαρκείας για το Κόμπε, που απείχε περίπου 40 χιλιόμετρα, ενώ η πεθερά μου και εγώ αρχίσαμε να πηγαίνουμε εναλλάξ στο νοσοκομείο κάθε μέρα όλο τον επόμενο χρόνο.
English[en]
I purchased a season train ticket to Kobe, which was some 25 miles [40 km] away, and my mother-in-law and I took turns commuting to the hospital daily for the next year.
Spanish[es]
Compré un bono para viajar en tren a Kobe, a unos cuarenta kilómetros de distancia, y mi suegra y yo nos turnábamos para ir todos los días al hospital durante el siguiente año.
Finnish[fi]
Ostin kausijunalipun Kobeen, joka sijaitsi noin 40 kilometrin päässä, ja anoppini ja minä matkustimme vuoropäivinä sairaalaan seuraavan vuoden ajan.
Hebrew[he]
קניתי כרטיס רכבת חופשי־עונתי אל קובֶּה, המרוחקת כ־40 קילומטר מסנדה, ובמשך כשנה ביקרנו חמותי ואני, לסירוגין, יום יום בבית־החולים.
Croatian[hr]
Kupila sam sezonsku kartu za vlak prema Kobeu, koji je bio udaljen nekih 40 kilometara, pa smo moja svekrva i ja narednu godinu naizmjence putovale u bolnicu svakog dana.
Igbo[ig]
Azụtara m tiketi oge ya na-agafe agafe maka ụgbọ okporo ígwè wee gaa Kobe, nke dị ihe dị ka kilomita 40 site n’ebe anyị bi, mụ na nne di m gakwara n’ụlọ ọgwụ kwa ụbọchị onye gapụ ibe ya agaa ruo otu afọ.
Iloko[ilo]
Gimmatangak iti season ticket ti tren nga agpa-Kobe, 40 a kilometro ti kaadayona, ket nagsinnublatkami ken katugangak a babai a napan idiay ospital iti kada aldaw iti simmaganad a tawen.
Italian[it]
Feci l’abbonamento stagionale al treno per Kobe, che distava una quarantina di chilometri da Sanda, e l’anno seguente mia suocera ed io a turno facemmo ogni giorno la spola fra casa e ospedale.
Japanese[ja]
私は神戸までの定期券を求めて,40キロほど離れた病院に義母と一日交代で1年間通いました。
Georgian[ka]
მატარებლის სეზონური ბილეთი შევიძინე კობემდე, რომელიც დაახლოებით 40 კილომეტრით იყო დაშორებული, და მთელი მომდევნო წლის განმავლობაში ხან ჩემი დედამთილი, ხან მე საავადმყოფოში ყოველდღიურად რიგრიგობით დავდიოდით.
Korean[ko]
나는 약 40킬로미터 떨어져 있는 고베를 오가는 기차를 일정 기간 이용할 수 있는 철도 승차권을 구입하였으며, 이듬해에 시어머니와 나는 번갈아 가며 매일 병원에 다녔습니다.
Latvian[lv]
Es iegādājos sezonas biļeti braukšanai vilcienā uz Kobi, līdz kurai bija apmēram 40 kilometru, un visu nākamo gadu mēs ar vīramāti ik dienas braucām uz slimnīcu un pie slimnieka gultas nomainījām viena otru.
Malagasy[mg]
Nividy tapakilan-damasinina izay nanan-kery nandritra ny fotoana lava aho handehanana hankany Kobe, any amin’ny 40 kilaometatra eo ho eo, ary nifandimby nivezivezy nankany amin’ny hopitaly isan’andro izaho sy ny rafozam-baviko, nandritra ny taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Купив годишен возен билет за Кобе, кој се наоѓаше на оддалеченост од околу 40 километри, и свекрва ми и јас наизменично одевме во болницата секој ден во текот на следната година.
Norwegian[nb]
Jeg kjøpte sesongbillett på toget til Kobe, som lå omkring fire mil unna, og det neste året byttet min svigermor og jeg på å dra fram og tilbake til sykehuset hver dag.
Dutch[nl]
Ik kocht een abonnement voor de trein naar Kobe, een afstand van ongeveer veertig kilometer, en mijn schoonmoeder en ik reisden het jaar daarop bij toerbeurt dagelijks naar het ziekenhuis.
Papiamento[pap]
Mi a cumpra un abonament di trein pa bai Kobe, cu ta keda mas o ménos 40 kilometer leu, i ami cu mi suegra tabata biaha bai hospital beurt pa beurt tur dia durante henter un aña.
Polish[pl]
Kupiłam bilet okresowy do Kobe, odległego o jakieś 40 kilometrów, i przez następny rok ja i teściowa codziennie na zmianę dojeżdżałyśmy do szpitala.
Portuguese[pt]
Comprei um bilhete múltiplo para Kobe, que ficava a uns 40 quilômetros, e eu e minha sogra nos revezamos em visitá-lo diariamente. Fizemos isso por um ano.
Romanian[ro]
Mi-am făcut un abonament pe tren până la Kobe, care se afla la doar 40 de kilometri distanţă, iar, anul care a urmat, eu şi soacra mea am făcut pe rând naveta până la spital, în fiecare zi.
Russian[ru]
Я купила проездной билет до Кобе — от Санду это примерно 40 километров,— и мы со свекровью ежедневно в течение года ездили по очереди в больницу.
Sinhala[si]
කිලෝමීටර් 40ක් විතර දුර කෝබේවලට මම වාර ප්රවේශ පත්රයක් අරගෙන, මගේ නැන්දම්මයි මමයි මාරුවෙන් මාරුවට ඊළඟ අවුරුද්දේ හැම දවසකම ඉස්පිරිතාලෙට ගියා.
Slovak[sk]
Kúpila som si sezónny lístok na vlak do Kóbe, čo bolo asi 40 kilometrov, a so svokrou sme sa dennodenne striedali v dochádzaní do nemocnice po celý nasledujúci rok.
Serbian[sr]
Nabavila sam pretplatnu voznu kartu za Kobe, koji je bio udaljen oko 40 kilometara, i narednih godinu dana moja svekrva i ja smo na smenu svakodnevno odlazile u bolnicu.
Swedish[sv]
Jag köpte en säsongbiljett för tåget till Kobe, som låg omkring 40 kilometer bort, och min svärmor och jag turades om att pendla till sjukhuset varje dag det nästföljande året.
Swahili[sw]
Nilinunua tiketi ya muda ya kusafiri kwa treni hadi Kobe, umbali wa kilometa 40 hivi, mimi na mama-mkwe wangu tulisafiri kwa zamu kila siku kwa mwaka mzima uliofuata kumzuru hospitalini.
Tamil[ta]
சுமார் 40 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த கோபிக்குச் செல்ல நான் சீசன் டிக்கட் வாங்கிக்கொண்டேன், அடுத்த வருடம் முழுவதும் நானும் என் மாமியாருமாக மாறி மாறி மருத்துவமனைக்குச் சென்று அவரைப் பார்த்துக்கொண்டோம்.
Tigrinya[ti]
ናብታ 40 ኪሎ ሜተር ኣቢላ ርሒቓ እትርከብ ኮቤ ዝመላለሰሉ ንነዊሕ ግዜ ዘገልግል ትኬት ቈረጽኩ: ኣብታ እትቕጽል ዓመት ድማ ኣነን ሓማተይን በብተራ መዓልቲ መዓልቲ ናብቲ ሆስፒታል ንኸይድ ነበርና።
Tagalog[tl]
Bumili ako ng pangmatagalang tiket (season ticket) sa tren patungong Kobe, na mga 40 kilometro ang layo, at naghalinhinan kami ng aking biyenang babae na magbiyahe patungong ospital araw-araw sa sumunod na taon.
Twi[tw]
Metɔɔ tekiti a na mede foro keteke twa kilomita 40 kwan kɔ Kobe, na afe a edii hɔ no na me anaa m’asebea kɔ ayaresabea hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Діти пішли в дитсадок, а я купила собі сезонний квиток до міста Кобе, що лежало за 40 кілометрів від нас, і почергово зі своєю свекрухою через день протягом року їздила до лікарні.
Vietnamese[vi]
Tôi mua vé xe lửa mùa đi Kobe, cách nhà khoảng 40 kilômét, và trong suốt năm kế tiếp, tôi và mẹ chồng tôi thay phiên nhau đi đến bệnh viện mỗi ngày.
Yoruba[yo]
Mo san àsansílẹ̀ owó ọkọ̀ ojú irin táa máa gbé mi lọ, gbé mi bọ̀ láti Kobe, ìlú tó jẹ́ bí ogójì kìlómítà síbi tí mò ń gbé, tí mo bá lọ sí ilé ìwòsàn náà lónìí, ìyá ọkọ mi á lọ lọ́la, báa ṣe ń ṣe lójoojúmọ́ nìyẹn fọ́dún kan gbáko.
Zulu[zu]
Ngathenga ithikithi lesitimela lenyanga laseKobe, okwakucishe kube amakhilomitha angu-40, ngonyaka owalandela mina nomamezala sasishintshana ngokuya esibhedlela nsuku zonke.