Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека продължаваме да облекчаваме товара на своите ближни, да насърчаваме и подпомагаме потиснатите, да отваряме портфейлите си в помощ на бедните и да протягаме готови да окажат помощ ръце.
Czech[cs]
Kéž se nadále snažíme ulehčovat břímě svým bližním, povzbuzovat utlačované a pomáhat jim, otevírat peněženku a přispívat chudým a nabízet pomocnou ruku.
Danish[da]
Må vi kæmpe os fremad for at lette vores næstes byrder, opmuntre og bistå de nedtrykte, åbne vores pung og hjælpe de fattige og række vore hjælpende hænder ud.
German[de]
Mögen wir auch weiterhin die Last unseres Nächsten leichter machen, die Mutlosen aufrichten und unterstützen, unsere Geldbörse öffnen, um den Armen beizustehen, und hilfreich unsere Hände ausstrecken.
English[en]
May we press forward to lighten the load of neighbors, encourage and assist the downtrodden, open our purses to assist the poor, and extend our helping hands.
Spanish[es]
Que podamos seguir adelante con la tarea de aligerar la carga de nuestro prójimo, alentar y ayudar a los oprimidos, abrir la billetera para ayudar al pobre y tender una mano de ayuda.
Estonian[et]
Rühkigem edasi, et kergendada ligimeste koormaid, julgustada ja aidata rõhutuid, avada oma kukrud vaestele ning ulatada abikäsi.
Finnish[fi]
Jatkakaamme eteenpäin voidaksemme keventää lähimmäisten kuormaa, kannustaa ja avustaa sorrettuja, avatkaamme kukkaromme köyhien auttamiseksi ja ojentakaamme auttavat kätemme.
Fijian[fj]
Meda toso tikoga ki liu meda vakamamadataka na nona icolacola na wekada, vakayaloqaqataka ka vukea o koya e vakaleqai, dolava na noda pausi meda vukei ira na dravudravua, ka dodoka na ligada ni veivuke.
French[fr]
Puissions-nous faire davantage pour alléger la charge de notre prochain, encourager et aider les défavorisés, ouvrir notre porte-monnaie pour assister les pauvres et tendre des mains secourables.
Hungarian[hu]
Könnyítsünk továbbra is felebarátaink terhein, biztassuk és segítsünk az elnyomottakon, nyissuk ki pénztárcánkat, hogy segítsünk a szegényeken, és nyújtsuk ki segítő kezünket.
Indonesian[id]
Semoga kita maju terus untuk meringankan beban sesama, mendorong serta membantu yang lemah, membuka dompet kita untuk membantu yang miskin, dan mengulurkan tangan bantuan kita.
Italian[it]
Possiamo noi perseverare per illuminare la strada del nostro prossimo, incoraggiare e assistere gli oppressi, aprire il portafogli per aiutare i poveri e tendere mani che aiutano.
Norwegian[nb]
Måtte vi strebe fremover for å lette våre nestes byrder, oppmuntre og hjelpe de underkuede, bidra med penger for å hjelpe de fattige og rekke ut våre hjelpende hender.
Dutch[nl]
Mogen wij verder de last van naasten verlichten, de onderdrukten bemoedigen en helpen, en onze portemonnee open doen om de armen te helpen, en andere mensen de helpende hand reiken.
Polish[pl]
Obyśmy mogli iść naprzód, zmniejszając brzemię bliźnich, zachęcając i towarzysząc cierpiącym, otwierając nasze portfele, by pomóc biednym i wyciągając nasze pomocne dłonie.
Portuguese[pt]
Prossigamos com firmeza no trabalho de aliviar o fardo de nosso próximo, incentivar e auxiliar os oprimidos, doar recursos para ajudar os pobres e estender nossas mãos que ajudam.
Romanian[ro]
Noi, toţi, ne străduim să le uşurăm greutăţile semenilor noştri, să-i încurajăm şi să-i ajutăm pe cei nevoiaşi, să donăm bani pentru a-i sprijini pe cei săraci, şi să le dăm o mână de ajutor.
Russian[ru]
Давайте же будем стараться облегчить бремя своего ближнего, ободрить страдающего и оказать ему помощь, пожертвовать деньги в пользу бедных и протянуть руку помощи.
Samoan[sm]
Ia tatou agai pea i luma ina ia faamāmāina le avega a tuaoi, faamalosiau ma fesoasoani i tagata puapuagatia, foai atu ni tupe e fesoasoani ai i e matitiva, ma faaloaloa atu o tatou lima fesoasoani.
Swedish[sv]
Må vi fortsätta att lätta vår nästas börda, uppmuntra och hjälpa de lidande, öppna vår börs för att bistå de fattiga och räcka ut en hjälpande hand.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau vilitaki atu ki muʻa ʻi hono fakamaʻamaʻa e kavenga hotau kaungāʻapí, poupouʻi mo tokoniʻi e faingataʻaʻiá, tokoniʻi fakapaʻanga e masivá, mo tau ala atu ʻo tokoní.
Tahitian[ty]
E nehenehe ia tatou paato‘a ia haamama i te hopoi‘a a te mau taata tupu, e ia faaitoito e ia tauturu i tei mauiui, ia iriti i ta tatou pute moni no te tauturu i te feia veve, e ia toro atu i to tatou mau rima tauturu.
Ukrainian[uk]
Докладаймо зусиль, щоб полегшити тягарі ближніх, підтримати подавлених і допомогти їм, дістати гаманець, щоб зарадити бідним, і простягнути руки допомоги.
Vietnamese[vi]
Cầu xin chúng ta sẽ tiến tới để làm nhẹ gánh những người hàng xóm của chúng ta, khuyến khích và hỗ trợ những người gặp đau khổ, tặng tiền bạc giúp đỡ những người nghèo khó, và dang tay ra giúp đỡ.